Каталог выполненных запросов

Здравствуйте, к сожалению, в рамках Виртуальной справочной службы не удалось обнаружить вариант перевода романа «Один, никто, сто тысяч» Л. Пиранделло. Обратитесь, пожалуйста, в Информационно-Сервисный Центр РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Напоминаем, что в рамках одного запроса, рассматривается одна тематическая справка. Предлагаем краткий список текстов народной испанской песни (фламенко) на русском и испанском языках (источники: ГСК РНБ, Картотека мировой художественной культуры им. А.Д. Умикян, информационно-поисковая система Яndex):
1. Испанская народная поэзия : сборник / сост. Н.Р. Малиновская, А.М. Гелескул. – М. : Радуга, 1987. – 672 с. : ил. – Библиогр.: с. 654-669. – Текст парал. рус., исп. яз.
2. Испанская песенная поэзия / пер. с исп. и вступл. А. Гелескула // Иностр. лит. – 2000. – № 7. – С. 84-97.
3. Канте хондо, андалусская песенная поэзия / пер. с исп. и вступл. А. Гелескула // Иностр. лит. – 1986. – № 7. – С. 157-164.
4. Канте хондо : солеарес, серранны, кантарес, цыганские сигирий / пер. А Гелескула // Темные птицы. – М. : Вильнюс, 1993. – С. 7-18.
5. Cante flamenco : [antologia] / selección y estudio por R. Molina. – 2 ed. – Madrid : Taurus, 1969. – 165 p.
6. Coleccion de cantes flamencos / recogides y anot. por A. Machado, A. Demófilo. – 2 ed. – Madrid : Demófilo, 1975. – 207p.
См. также:
www flamenco.ru : [русскоязыч. сайт] (27.03.06) .
Подбор литературы по теме осуществляется также в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: БД по литературоведению ИНИОН РАН, БД Арбикон):
1. Железняк О.Н. Мисима Юкио: поиски себя в послевоенной Японии / О. Железняк, А. Раевский // Проблемы Дальнего Востока. – 2002. – № 2. – С. 156-163.
2. Лобычев А. Раковина улитки // Дальний Восток. – Хабаровск, 2004. – № 3. – С. 151-158.
3. Касаткина Т. Русский читатель над японским романом // Новый мир. – 2001. – № 4. – С.165-182.
4. Чхартишвили Г. Жизнь и смерть Юкио Мисимы, или Как уничтожить храм // Мисима Ю. Золотой Храм : роман, новеллы, пьесы. – СПб., 1993. – С. 5-30.
5. Чхартишвили Г. Мученичество святого Себастьяна, или Завороженный смертью : эстетика саморазрушения в творчестве Юкио Мисимы // Иностр. лит. – 1988. – № 10. – С. 203-212.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем ресурсы:
1. Юкио Мисима : зачарованный смертью : [сайт] / Клуб интересных людей. – [М.], 2000 – 2005 (17.02.06).
2.БД по литературоведению ИНИОН РАН .

Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Ваулина Е. Образы Италии в поэзии Николая Гумилева // Италия и русская культура XV-XX веков. – М., 2000. – С. 101-118.
2. Гардзонио С. Об "Итальянских" стихах Н.С. Гумилева, С.М. Городецкого и Б.Л. Пастернака : фрески пизанского Camposanto // Материалы конференции, посвященной 110-летию со дня рождения академика Виктора Максимовича Жирмунского. – СПб., 2001. – С. 273-278.
3. Гардзонио С. Тосканские холмы : некоторые штрихи к теме "Мандельштам и Италия" // Изв. Акад. наук. Сер. лит. и яз. – 2000. – № 5. – C. 46-51.
4. Иванов Вяч.Вс. Стихи Блока об Италии // Иванов Вяч.Вс. Избранные труды по семиотике и истории культуры : в 2 т. – М., 2000. – Т. 2. – С. 123-125.
5. Кара-Мурза А.А. Знаменитые русские о Венеции / Алексей Кара-Мурза. – М. : Независимая газ., 2001. – 382 с. – (Серия "Omnibus").
6. Кара-Мурза А. А. Знаменитые русские о Неаполе / Алексей Кара-Мурза. – М. : Независимая газ., 2002. – 511 с. : ил. – (Серия "Omnibus").
7. Кара-Мурза А. А. Знаменитые русские о Риме / Алексей Кара-Мурза. – М. : Независимая газ., 2001. – 468 с. : ил. – (Серия "Omnibus").
8. Кара-Мурза А. А. Знаменитые русские о Флоренции / Алексей Кара-Мурза. – М. : Независимая газ., 2001. – 351 с. : ил. – (Серия "Omnibus").
9. Каццола П. "Итальянские стихи" А.А. Блока и "Римские сонеты" В.И. Иванова : образ. ряд рус. поэтов глазами итальянца // Константин Бальмонт, Марина Цветаева и художественные искания ХХ века. – Иваново, 1999. – Вып. 4. – С. 240-248.
10. Комолова Н.П. Италийские сполохи Марины Цветаевой // Проблемы итальянской истории. – М., 1993. – С. 122-143.
11. Комолова Н.П. "Италия" Ахматовой и Гумилева // Россия и Италия. – М., 1993. – С. 250-306.
12. Комолова Н. П. Италия в русской культуре Серебряного века : времена и судьбы / Н.П. Комолова ; Рос. акад. наук, Ин-т всеобщ. истории. – М. : Наука, 2005. – 470 с. : ил., портр. – Библиогр. в подстроч. примеч.
13. Крюкова О.С. Языковые средства создания образа Италии в русской поэзии Серебряного века // География искусства. – М., 2002. – Вып. 3. – С. 43-54. – Библиогр.: с. 53.
14. Пасквинелли А. Итальянская тема в стихах Михаила Кузмина : Италия как "театр памяти" / пер. с итал. В.П. Гайдука // Россия и Италия. – М., 2000. – Вып. 4. – С. 178-190.
15. Поливанов К.М. "Итальянский" мотив одного "московского" стихотворения Цветаевой // Новое лит. обозрение. – 1997. – № 27. – С. 271-273.
16. Спендель де Варда Й. Образ Италии и ее культуры в стихах Анны Ахматовой // Тайны ремесла. – М., 1992. – Вып. 2. – С. 69-74.
18. Тарасова М.С. Образы итальянской живописи эпохи Возрождения в поэзии Серебряного века // "Золотой. Серебряный. Железный...". – Курск, 2002. – С. 136-150.
19. Тименчик Р.Д. Святые и грешные фрески : об одной строке Ахматовой : [образ Италии в поэзии А.А. Ахматовой.] // Поэтика. История литературы. Лингвистика. – М., 1999. – С. 235-240.
20. Цивьян Т.В. "Золотая голубятня у воды..." : Венеция Ахматовой на фоне других русских Венеций // Цивьян Т.В. Семиотические путешествия. – СПб., 2001. – С. 40-50.
21. Шишкин А.Б. Пламенеющее сердце в поэзии Вячеслава Иванова и дантовское видение "Благословенной жены" // Дантовские чтения. – М., 1996. – Вып. 10. – С. 95-114.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем обратиться к БД по литературоведению ИНИОН РАН .
Задайте в поисковые поля «ключевые слова» или «общий словарь» наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины. Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: БД по литературоведению ИНИОН РАН, Картотека мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян РНБ):
1. Вилисова Т.Г. Роман Патрика Зюскинда "Парфюмер. История одного убийцы" : сюжет, герой, традиция // Традиции и взаимодействия в зарубежных литературах. – Пермь, 1999. – C. 177-191.
2. Гладилин Н.В. Кукловоды и куклы : "сценичность бытия" в произведениях Э.Т.А. Гофмана и П. Зюскинда // Вестн. Лит. ин-та им. А.М. Горького. – М., 2000. – № 1. – С. 103-117. – Библиогр.: с. 116-117.
3. Гладилин Н.В. Роман П. Зюскинда "Парфюмер" как гипертекст // Вопр. филологии. – М., 2001. – № 1. – С. 108-118. – Библиогр.: с. 117-118.
4. Дарк О. Художник и его натурщицы : [тема худож. творчества в романах П. Зюскинда "Парфюмер" и Дж. Фаулза "Коллекционер"] // Лит. обозрение. – 1993. – № 7/8. – С. 70-74.
5. Зверев А. Преступления страсти : вариант Зюскинда // Иностр. лит. – 2001. – № 7. – С. 256-262.
6. Климова С.М. Эссенция и экзистенция любви : "Дух" и "Запах" : ("Sophia" Вл. Соловьева и "Парфюмер" П. Зюскинда) // Человек. – М., 2002. – №. 4. – С. 20-29.
7. Кротков А. "Приимите, ядите: сие есть тело мое" : [о поэтике романа П. Зюскинда "Парфюмер"] // Юность. – 1998. – № 5. – С. 79-80.
8. Литвиненко Н.А. "Парфюмер" П. Зюскинда : трансформация некоторых романтич. мотивов // Литература ХХ века : итоги и перспективы изучения. – М., 2003. – С. 50-57.
9. Прозорова И. Стилистические средства формирования образа гения-антигероя : (на материале романа П. Зюскинда "Парфюмер") // Сборник научных работ студентов и аспирантов ВГПУ. – Вологда, 2000. – Вып. 8. – С. 49-57.
10. Риндисбахер Х.Д. От запаха к слову : моделирование значений в романе Патрика Зюскинда "Парфюмер" // Новое лит. обозрение. – 2000. – № 43. – С. 86-101.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД по литературоведению ИНИОН РАН .
Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины (Зюскинд; постмодернизм и др.) отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*»), оператор присоединения "И".
В рамках Виртуальной справочной службы выявлена одна публикация П. Зюскинда из сборника «Страх за Германию»:
Зюскинд. П. Германия, климакс : эссе / пер. с нем. Э. Венгеровой // Иностр. лит. – 1999. – № 6. – С. 257-262 ; То же [Электронный ресурс] // Журнальный зал : электрон. б-ка соврем. лит. журн. России. – 2001-2005 (06.09.2005)

Краткие сведения о Дж. Микеше можно почерпнуть в следующих источниках (источники: поисковая система Яндекс, ГСК РНБ):
1. George Mikes Джордж Микеш [Электронный ресурс] // Мастерская переводчика : [сайт] / Анна (annaz) [Zhdanova]. – [2001]. – URL: http://annaz.nm.ru/LIB/mikes/mikes.htm (31. 08. 2005).
2. Mikes George // Myers R. A Dictionary of Literature in the Englich Language from 1940-1970. – London, 1978. – P. 212.
К сожалению, в рамках Виртуальной справочной службы материалов с анализом произведений писателя выявить не удалось. Подбор литературы по теме Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

К сожалению, выполнить Ваш запрос в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т.к. требуется глубокое разыскание. Вы можете обратиться в Отдел рукописей РНБ (электронная почта: dep.manus@nlr.ru), ЦГАЛИ (191123, г. Санкт-Петербург, Шпалерная ул., 34, тел. +7-812-2722557), Литовскую государственную республиканскую библиотеку (открыть ссылку).

Предлагаем ответ на Ваш запрос(источники: ЭК РНБ, РФ РНБ, Картотека мировой художественной культуры А.Д. Умикян):
История цветов : корейская классическая проза : пер. с ханмуна / сост., предисл. А. Троцевич ; коммент. Д. Елисеева, Л. Меньшикова. – Л. : Худож. лит., 1991. – 454 с. – Содерж.: Ким Ирен. Из “Событий времен трех государств” / пер. М. Никитиной, А. Троцевич ; Из “Восточного Изборника” : Ли Инно, Ли Кюбо, Отшельник Соксигенам / пер. А. Троцевич, М. Никитиной ; Ли Кюбо. Из “Сочинений министра Ли” / пер. Л. Ждановой, С. Сухачева, Д. Елисеева ; Из собраний Пхэсоль: Со Кочжон, Сон Хен, О Сукгвон, Ким Анно, Чха Чхонно / пер. Д. Елисеева ; Ким Сисып. Из сборника “Новые рассказы с горы Кымо” / пер. Д. Елисеева ; Лим Че / пер. Г. Рачкова, А. Троцевич ; Квон Пхиль / пер. Г. Рачкова ; Пак Чивон / пер. А. Троцевич, Д. Елисеева, Г. Рачкова ; Из собрания “Неофициальные биографии из хранилища блистающих яшм” / пер. Г. Рачкова.

Сезон дождей : рассказы соврем. корейских писателей : пер. с кор. / сост. Ким Гын Сик ; отв. ред. С. Н. Сухачев. – СПб. : Центр “Петерб. востоковедение”, 1995. – 160 с. – (Современная проза Востока). – Содерж.: Ли Хо Чхоль. Бродяги / пер. Г. Е. Рачкова ; Хван Сок Ен. Дорога в Сампхо / пер. Г. Е. Рачкова ; Лит Чхор У. Отцовская земля / пер. В. А. Тихонова ; Юн Хын Гиль. Сезон дождей / пер. В. А. Тихонова ; Хван Сун Вон. Белые журали / пер. Г. Е. Рачкова ; Еим Сын Ок. Сеул. 1964 год / пер. В. А. Тихонова.

Предлагаем следующие издания по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, поисковая система Яndex):
1. Галеви И. Сердце мое на Востоке [Электронный ресурс] / пер. Л. Пеньковского и А. Гинзаи // Книжная полка Марка Блау : израильская лит. на рус. яз. / Mark Blau. – 2003. (12.07.2005).
2. Галеви И. Стихи [Электронный ресурс] : [в пер. различных поэтов] // Там же (12.07.2005).
3. Еврейская поэзия [Электронный ресурс] // Менора : евр. мессиан. журн. – 1997. – № 1. (12.07.2005).
4. Еврейская поэзия в переводах на русский язык [Электронный ресурс] : [сайт] / [Виктор Кишиневский] (12.07.2005).
5. Еврейская поэзия средневековой Испании / под общ. ред. Хаима Шермана ; [коммент.] и пер. Владимира Лазариса. – Тель-Авив : Б-ка Алия, 1981. – 167 с. : ил. – Среди авт.: Дунаш бен Лаорат, Иосеф ибн Ави тор, Шмуэль ха-Нагид, Шломо ибн Габироль, Моше ибн Эзра, Иехуда ха-Леви (Галеви), Авраам ибн Эзра, Иехуда Алхаризи, Шем Тов Фалахера, Тодрос бен Иехуда Абулафия. Шифр РНБ: 93-3/6053.
6. Еврейская средневековая поэзия в Испании / [пер., коммент. и биогр. поэтов В. Лазарис ; под общ. ред. К. Ширмана]. – Jerusalem : Б-ка Алия, 1991. – 164 с. Шифр РНБ: 93-3/5407.
7. Из еврейской поэзии : [сб. стихов / сост. И. Гин]. – Петрозаводск : Eвр. религиоз. община : Принт, 2001. – 48 с. – (Библиотечка газеты «Общинный вестник» ; вып. 3). – Среди авт.: И. Галеви; М. ибн Эзра; А. ибн Эзра и др. Шифр РНБ: 2002-1/352.
8. Из средневековой еврейской поэзии : [пер. с иврита / предисл., сост., справки об авт., примеч. Я. Л. Либермана ; худож. Н. А. Шварцман]. – Свердловск : СП «Интербук», 1991. – 95 c. – Среди авт.: Э. Бен Калир, С. Ганагид, С. Ибн Габироль, М. Ибн Эзра, И. Галеви, А. Ибн Эзра, И. Алхаризи, А. Ибн Сагл, Имануил Римский, И. Лурия. Шифр РНБ: 91-2/2112.
9. Испанские и португальские поэты, жертвы инквизиции : стихотворения, сцены из комедий, хроники, описания аутодафе, протоколы, обвинительные акты, приговоры / собрал, перевел, снабдил статьями, биографиями Валентин Парнах. – М. : Academia, 1934. – 191 с. : ил. Шифр РНБ: 34-2 / 1119.
10. Лазарис В. [Переводы] [Электронный ресурс] // Век перевода : рус. поэт. перевод XX-XXI вв. / Евгений Витковский, 1998-2005. (12.07.2005).
11. Либерман Я. Л. Из классической еврейской поэзии : пер. с иврита, идиша, нем. / Яков Либерман ; [графика Эфраима Лилиена]. – Екатеринбург : Банк культур. информ., 2003. – 223 с. : ил. – (Библиотека поэзии Каменного пояса) (Переводы из мировой поэзии). – Содерж. : циклы: Из ивритской поэзии средних веков; Из ивритской поэзии нового времени; Из идишской поэзии; Из немецко-еврейской поэзии. Шифр РНБ: 2004-2/1455.
12. Парижский С. «Золотой век» еврейской литературы в Испании // Книжная полка Марка Блау : израил. лит. на рус. яз. (12.07.2005).
13. Пеньковский Л. [Переводы] [Электронный ресурс] // Век перевода : рус. поэт. перевод XX-XXI вв. / Евгений Витковский, 1998-2005. (12.07.2005).
14. Средневековая еврейская поэзия : [пер. с иврита / предисл., сост., справки об авт., примеч. Я. Л. Либермана]. – М. : СП «Панас» : Моск. евр. религ. община, 1991. – 74 с. – Среди авт.: Э. Бен Калир, С. Ганагид, С. Ибн Габироль, М. Ибн Эзра, И. Галеви, А. Ибн Эзра, И. Алхаризи, А. Ибн Сагл, Имануил Римский, И. Лурия. Шифр РНБ: 91-4/15268.
15. Тридцать три века еврейской поэзии : крат. антология в пер. и иврита / [сост., предисл., ист.-лит. и биогр. справки, прим., ред. стихотвор. пер. Я. Л. Либермана ; ил. И. Б. Вишни]. – Екатеринбург : Банк культ. информации ; Каменск-Уральский : КАЛАН, 1997. – 414 с. : ил. Шифр: 2000-3/12597.
16. Хазахав Тор (Золотой век) еврейской средневековой поэзии : стихи / пер. с иврита В. Лазарис // Ариэль : журн. соврем. израил. искусства т лит. – Иерусалим : Тарбут. – 1992. – № 11. – С. 26-31. Выходит также на англ., фр., исп. и нем. яз. Шифр РНБ: П34/937.

Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Аминева Е. С. Античность в творчестве Р. Олдингтона // Содержательный и процессуальный аспекты профессионального образования. – Биробиджан, 2001. – Ч. 2. – С. 135-137.
2. Березкина В. И. Античность и английский эссе : риторические корни жанра // Традиции и взаимодействия в зарубежных литературах. – Пермь, 1994. – С. 136-147. – Библиогр.: с. 146-147.
3. Егорова Е. Н. Подвиги Геракла. В поисках современного героя : [мотивы антич. мифа в романе А. Кристи «Подвиги Геркулеса»] // Mnema. – Казань, 2002. – С. 529-533.
4. Кружков Г. Мифотворцы : Йейтс и Вячеслав Иванов : [дионисийские мотивы в поэзии У. Б. Йитса и Вяч. И. Иванова ] // Всемир. слово. – 2001. – № 14. – С. 95-103.
5. Крутов Ю. И. Некоторые особенности поэтики Д. Г. Лоуренса : [толкование антич. мифа о Персефоне в творчестве Д. Г. Лоренса] // Филология = Philologica. – Краснодар, 1996. – № 9. – С. 46-48.
6. Михайлин В. Ключ от Александрии : первое приближение : (вслед пер. романа Лоренса Даррелла «Жюстин») : [ в т. ч. антич. мотивы в романе] // Волга. – Саратов, 1993. – № 7. – С. 157-170.
7. Михайлин В. Ключ от Александрии : второе приближение : [худож. структура романа в творчестве Л. Даррелла, антич. мотивы в романе] // Волга. – Саратов, 1994. – № 11/12. – С. 136-153.
8. Простова-Покровская Е. А. Античные реминисценции в романе Джона Фаулза «Маг» // Художественный текст и культура : материалы и тез. докл. на междунар. конф., 13-16 мая 1999 г. – Владимир, 1999. – 3. – С. 290-292.
9. Поэтика романа У. Голдинга «Двойной язык» : [антич. мотивы] // Вестн. Новгород. гос. ун-та им. Ярослава Мудрого, Сер.: Гуманит. науки. – 2000. – № 15. – C. 37-41.
10. Сумароков С. В. О трансформации элементов античной традиции на примере феномена Стивена Кинга : к проблеме жанра : [о романе «Светящийся»] / С. В. Сумароков, Н. Н. Мисюров // Античный вестник. – Омск, 1999. – Вып. 4/5. – С. 69-80.
11. Шервашидзе В. В. Экспериментаторство Д. Джойса в романе «Улисс» : [в т. ч. антич. мотивы в романе] // Вопр. филологии. – М., 2000. – № 1. – С. 101-105.
12. Яценко В. М. Поэтика «травестирования» в романе Джойса «Улисс» : [травестия антич. мифолог. сюжетов в романе] // Проблемы литературных жанров : материалы IX Междунар. науч. конф., посвящ. 120-летию со дня основания Том. гос. ун-та, 8-10 дек. 1998 г. – Томск, 1999. – Ч. 2. – С. 260-269.
13. Arkins B. Builders of my soul: Greek and Roman themes in Yeats : [в т. ч. о влиянии антич. лит. на творчество У. Б. Йитса] / B. Arkins. – Gerards Cross, 1990.
14. Race W. H. Classical genres and English poetry : [жанровые традиции произведений антич. лит. в творчестве англ. поэтов] / W. H. Race. – London etc. : Croom Helm, 1988. – XIX, 235 p. – Bibliogr.: p. 223-225.
15. Schork R. J. Latin and Roman culture in Joyce / R. J. Schork. – Gainesville, 1997.
16. Schork R. J. Greek and Hellenic culture in Joyce / R. J. Schork. – Gainesville, 1998.