Каталог выполненных запросов
Рильке Райнер Мария
Всего записей: 2
Здравствуйте!Посоветуйте,пожалуйста, литературу к дипломной работе "Лирика Р.М. Рильке и проблема русских переводов".
Ответ
[2012-02-10 16:08:56] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источник – БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Белова Д.Н. Цикл Р.М. Рильке "Сонеты к Орфею" в русских переводах // Европейский интерлингвизм в зеркале литературы. – Томск, 2006. – C. 118-136. – Библиогр.: c. 135-136.
2. Белова Д.Н. Цикл Р.М.Рильке "Сонеты к Орфею" в переводах З.Миркиной // Молодая филология – 2008. – Новосибирск, 2009. – С. 163-172.
3. Галицина С.В. "Сонеты к Орфею" Р.М. Рильке в переводе И.О. Белавина // Идеи, гипотезы, поиск... – Магадан, 2002. – Вып. 9 : Германистика и переводоведение. – С. 8-13.
4. Зырянова Н.А. Особенности перевода поэзии Р.М. Рильке на русский язык : (на материале стихотворения Р.М. Рильке "Der Pantner" и его русских переводов, выполненных В.Адмони и К.Богатыревым) // Культура XXI века. – Самара, 2006. – Ч. 2. – С. 9-14.
5. Идеи, гипотезы, поиск : сб. эссе к VIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей : [проблемы перевода немецкоязычной литературы на русский язык (в частности, Р.М. Рильке, Э.М. Ремарка)] / Сев. междунар. ун-т. – Магадан : Кордис, 2001. – Вып. 8 : Германистика и переводоведение / редкол.: Л.В.Ильичева, Е.Л. Лысенкова. – 49 с. – Библиогр. в примеч.
6. Кузнецов А.Ю. Лирическое стихотворение и его перевод : (От теории к практике лингвопоэтического исследования) : [на материале стихотворения Р.М. Рильке "Kann mir einer sagen, wohin..." и его трех переводов на русский язык, выполенных В. Куприяновым]
// Вопр. филологии. – 2004. – № 1. – C. 33-40. – Библиогр.: c. 40.
7. Лысенкова Е.Л. За строкой перевода : (переводчики Р.М. Рильке о своем труде). – Магадан : Кордис, 2002. – 123 с. – Библиогр.: с. 122.
8. Лысенкова Е.Л. Поэтический перевод как творческий вызов (еще раз о трудностях
перевода поэзии Р.М. Рильке) // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 1997. – Вып. 4. – С. 58-60.
9. Лысенкова Е.Л. Развитие принципов перевода произведений Р.М. Рильке на рубеже ХХ – XXI веков // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 2004. – Вып. 11. – С. 30-35.
10. Лысенкова Е.Л. Эволюция поэтического языка Р.М. Рильке и проблемы ее отражения в русских переводах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лысенкова Е.Л. – Магадан, 1997. – 21 с.
11. Перевод и переводчики : науч. альм. / Сев.-вост. гос. ун-т. Каф. нем. яз. – Магадан : Кордис, 2009. – Вып. 6 : Художественный перевод / под ред. Р.Р. Чайковского Р.Р. – 114 с. – Библиогр.: с. 98-113.
12. Struve G. Кое-что о Пастернаке и Рильке : [поэзия Р.М. Рильке в переводах Б.Л. Пастернака] // Boris Pasternak, 1890-1960 = Борис Пастернак, 1890-1960. – P., 1979. – C. 441-449.
Для самостоятельного поиска предлагаем :
БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
1. Белова Д.Н. Цикл Р.М. Рильке "Сонеты к Орфею" в русских переводах // Европейский интерлингвизм в зеркале литературы. – Томск, 2006. – C. 118-136. – Библиогр.: c. 135-136.
2. Белова Д.Н. Цикл Р.М.Рильке "Сонеты к Орфею" в переводах З.Миркиной // Молодая филология – 2008. – Новосибирск, 2009. – С. 163-172.
3. Галицина С.В. "Сонеты к Орфею" Р.М. Рильке в переводе И.О. Белавина // Идеи, гипотезы, поиск... – Магадан, 2002. – Вып. 9 : Германистика и переводоведение. – С. 8-13.
4. Зырянова Н.А. Особенности перевода поэзии Р.М. Рильке на русский язык : (на материале стихотворения Р.М. Рильке "Der Pantner" и его русских переводов, выполненных В.Адмони и К.Богатыревым) // Культура XXI века. – Самара, 2006. – Ч. 2. – С. 9-14.
5. Идеи, гипотезы, поиск : сб. эссе к VIII науч. конф. аспирантов и молодых исследователей : [проблемы перевода немецкоязычной литературы на русский язык (в частности, Р.М. Рильке, Э.М. Ремарка)] / Сев. междунар. ун-т. – Магадан : Кордис, 2001. – Вып. 8 : Германистика и переводоведение / редкол.: Л.В.Ильичева, Е.Л. Лысенкова. – 49 с. – Библиогр. в примеч.
6. Кузнецов А.Ю. Лирическое стихотворение и его перевод : (От теории к практике лингвопоэтического исследования) : [на материале стихотворения Р.М. Рильке "Kann mir einer sagen, wohin..." и его трех переводов на русский язык, выполенных В. Куприяновым]
// Вопр. филологии. – 2004. – № 1. – C. 33-40. – Библиогр.: c. 40.
7. Лысенкова Е.Л. За строкой перевода : (переводчики Р.М. Рильке о своем труде). – Магадан : Кордис, 2002. – 123 с. – Библиогр.: с. 122.
8. Лысенкова Е.Л. Поэтический перевод как творческий вызов (еще раз о трудностях
перевода поэзии Р.М. Рильке) // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 1997. – Вып. 4. – С. 58-60.
9. Лысенкова Е.Л. Развитие принципов перевода произведений Р.М. Рильке на рубеже ХХ – XXI веков // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 2004. – Вып. 11. – С. 30-35.
10. Лысенкова Е.Л. Эволюция поэтического языка Р.М. Рильке и проблемы ее отражения в русских переводах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лысенкова Е.Л. – Магадан, 1997. – 21 с.
11. Перевод и переводчики : науч. альм. / Сев.-вост. гос. ун-т. Каф. нем. яз. – Магадан : Кордис, 2009. – Вып. 6 : Художественный перевод / под ред. Р.Р. Чайковского Р.Р. – 114 с. – Библиогр.: с. 98-113.
12. Struve G. Кое-что о Пастернаке и Рильке : [поэзия Р.М. Рильке в переводах Б.Л. Пастернака] // Boris Pasternak, 1890-1960 = Борис Пастернак, 1890-1960. – P., 1979. – C. 441-449.
Для самостоятельного поиска предлагаем :
БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Здравствуйте! подскажите пожалуйста список литературы которую я могла бы использовать в своей дипломной работе. тема: "Античные аллюзии в лирике Р.М.Рильке"
заранее огромное спасибо!
заранее огромное спасибо!
Ответ
[2012-01-10 16:50:43] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Бродский И. Девяносто лет спустя : [анализ стихотворения Р.М.Рильке "Орфей. Эвридика. Гермес"] // Звезда. – 1997. – № 1. – С. 27-56.
2. Киселева Л.И. Стихотворение "О фонтанах" Р.М. Рильке и античная традиция // Вестн. Череповецкого гос. ун-та. – 2008. – № 2. – С. 13-15.
3. Молок Д.Ю. Р.М. Рильке об "архаической улыбке" : [отражение некоторых черт древнегреческой скульптуры в стихотворении Р.М. Рильке "Архаический торс Аполлона"]
// Введение в Храм. – М., 1997. – С. 89-93. – Библиогр.: с. 92-93. Шифр РНБ : 98-7/748.
4. Павлова Н. Поэтика Рильке и Пастернака. Опыт сопоставления // Вопр. лит. – 2009. – № 5. – С. 77-110
5. Павлова Н.С. Поэтическая речь Райнера Марии Рильке // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – 2007. – Т. 66, № 1. – С. 28-41
6. Пигина Н.В. Интертекстуальность как фактор текстообразования в лирических циклах Р.М. Рильке : автореф. дис. .. канд. филол. наук / Пигина Н.В. ; [Рос. гос. педагог. ун-т им. А.И. Герцена]. – СПб., 2005. – 19 с. Шифр РНБ : 2005-4/40080 ; Фрагмент [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/intertekstualnost-kak-faktor-tekstoobrazovaniya-v-liricheskikh-tsiklakh-rm-rilke (10.01.2012).
7. Полехина М.М. Актуализация мифа в творчестве художника (Цветаева и Рильке : диалог культур) : [тема смерти и античные мотивы в творчестве М.И. Цветаевой и Р.М. Рильке] // Социолингвистические и культурологические проблемы изучения русского языка и русской литературы в контексте диалога культур. – Магнитогорск, 2004. – С. 125-128 Шифр РНБ : 2005-3/2365.
8. Разумовская Е.А. Античный пласт в "Новых стихотворениях" Р.М. Рильке : к анализу стихотворения "Римские саркофаги" // Experimenta Lucifera : сб. материалов V Поволж. науч.-метод. семинара по пробл. преподавания и изучения дисциплин клас. цикла. – Н.Новгород, 2007. – Вып. 4. – С. 111-116. Шифр РНБ : 2008-3/16983.
9. Разумовская Е.А. К вопросу о циклизации в зрелом творчестве Р.М. Рильке : на материале стихотворений античной тематики в "Новых стихотворениях" // Experimenta Lucifera. – Н.Новгород, 2009. – Вып. 5. – С. 157-160. Шифр РНБ : 2008-3/16983.
Для самостоятельного поиска предлагаем :
БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за более подробной консультацией к библиографам группы филологии, искусства и педагогики ИБО РНБ, а также посетить Картотеку переводов мировой художественной литературы на русский язык имени А.Д. Умикян.
1. Бродский И. Девяносто лет спустя : [анализ стихотворения Р.М.Рильке "Орфей. Эвридика. Гермес"] // Звезда. – 1997. – № 1. – С. 27-56.
2. Киселева Л.И. Стихотворение "О фонтанах" Р.М. Рильке и античная традиция // Вестн. Череповецкого гос. ун-та. – 2008. – № 2. – С. 13-15.
3. Молок Д.Ю. Р.М. Рильке об "архаической улыбке" : [отражение некоторых черт древнегреческой скульптуры в стихотворении Р.М. Рильке "Архаический торс Аполлона"]
// Введение в Храм. – М., 1997. – С. 89-93. – Библиогр.: с. 92-93. Шифр РНБ : 98-7/748.
4. Павлова Н. Поэтика Рильке и Пастернака. Опыт сопоставления // Вопр. лит. – 2009. – № 5. – С. 77-110
5. Павлова Н.С. Поэтическая речь Райнера Марии Рильке // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – 2007. – Т. 66, № 1. – С. 28-41
6. Пигина Н.В. Интертекстуальность как фактор текстообразования в лирических циклах Р.М. Рильке : автореф. дис. .. канд. филол. наук / Пигина Н.В. ; [Рос. гос. педагог. ун-т им. А.И. Герцена]. – СПб., 2005. – 19 с. Шифр РНБ : 2005-4/40080 ; Фрагмент [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/intertekstualnost-kak-faktor-tekstoobrazovaniya-v-liricheskikh-tsiklakh-rm-rilke (10.01.2012).
7. Полехина М.М. Актуализация мифа в творчестве художника (Цветаева и Рильке : диалог культур) : [тема смерти и античные мотивы в творчестве М.И. Цветаевой и Р.М. Рильке] // Социолингвистические и культурологические проблемы изучения русского языка и русской литературы в контексте диалога культур. – Магнитогорск, 2004. – С. 125-128 Шифр РНБ : 2005-3/2365.
8. Разумовская Е.А. Античный пласт в "Новых стихотворениях" Р.М. Рильке : к анализу стихотворения "Римские саркофаги" // Experimenta Lucifera : сб. материалов V Поволж. науч.-метод. семинара по пробл. преподавания и изучения дисциплин клас. цикла. – Н.Новгород, 2007. – Вып. 4. – С. 111-116. Шифр РНБ : 2008-3/16983.
9. Разумовская Е.А. К вопросу о циклизации в зрелом творчестве Р.М. Рильке : на материале стихотворений античной тематики в "Новых стихотворениях" // Experimenta Lucifera. – Н.Новгород, 2009. – Вып. 5. – С. 157-160. Шифр РНБ : 2008-3/16983.
Для самостоятельного поиска предлагаем :
БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за более подробной консультацией к библиографам группы филологии, искусства и педагогики ИБО РНБ, а также посетить Картотеку переводов мировой художественной литературы на русский язык имени А.Д. Умикян.