Каталог выполненных запросов

Предлагаем ответ на Ваш запрос(источники: ЭК РНБ, РФ РНБ, Картотека мировой художественной культуры А.Д. Умикян):
История цветов : корейская классическая проза : пер. с ханмуна / сост., предисл. А. Троцевич ; коммент. Д. Елисеева, Л. Меньшикова. – Л. : Худож. лит., 1991. – 454 с. – Содерж.: Ким Ирен. Из “Событий времен трех государств” / пер. М. Никитиной, А. Троцевич ; Из “Восточного Изборника” : Ли Инно, Ли Кюбо, Отшельник Соксигенам / пер. А. Троцевич, М. Никитиной ; Ли Кюбо. Из “Сочинений министра Ли” / пер. Л. Ждановой, С. Сухачева, Д. Елисеева ; Из собраний Пхэсоль: Со Кочжон, Сон Хен, О Сукгвон, Ким Анно, Чха Чхонно / пер. Д. Елисеева ; Ким Сисып. Из сборника “Новые рассказы с горы Кымо” / пер. Д. Елисеева ; Лим Че / пер. Г. Рачкова, А. Троцевич ; Квон Пхиль / пер. Г. Рачкова ; Пак Чивон / пер. А. Троцевич, Д. Елисеева, Г. Рачкова ; Из собрания “Неофициальные биографии из хранилища блистающих яшм” / пер. Г. Рачкова.

Сезон дождей : рассказы соврем. корейских писателей : пер. с кор. / сост. Ким Гын Сик ; отв. ред. С. Н. Сухачев. – СПб. : Центр “Петерб. востоковедение”, 1995. – 160 с. – (Современная проза Востока). – Содерж.: Ли Хо Чхоль. Бродяги / пер. Г. Е. Рачкова ; Хван Сок Ен. Дорога в Сампхо / пер. Г. Е. Рачкова ; Лит Чхор У. Отцовская земля / пер. В. А. Тихонова ; Юн Хын Гиль. Сезон дождей / пер. В. А. Тихонова ; Хван Сун Вон. Белые журали / пер. Г. Е. Рачкова ; Еим Сын Ок. Сеул. 1964 год / пер. В. А. Тихонова.

Предлагаем следующие издания по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, поисковая система Яndex):
1. Галеви И. Сердце мое на Востоке [Электронный ресурс] / пер. Л. Пеньковского и А. Гинзаи // Книжная полка Марка Блау : израильская лит. на рус. яз. / Mark Blau. – 2003. (12.07.2005).
2. Галеви И. Стихи [Электронный ресурс] : [в пер. различных поэтов] // Там же (12.07.2005).
3. Еврейская поэзия [Электронный ресурс] // Менора : евр. мессиан. журн. – 1997. – № 1. (12.07.2005).
4. Еврейская поэзия в переводах на русский язык [Электронный ресурс] : [сайт] / [Виктор Кишиневский] (12.07.2005).
5. Еврейская поэзия средневековой Испании / под общ. ред. Хаима Шермана ; [коммент.] и пер. Владимира Лазариса. – Тель-Авив : Б-ка Алия, 1981. – 167 с. : ил. – Среди авт.: Дунаш бен Лаорат, Иосеф ибн Ави тор, Шмуэль ха-Нагид, Шломо ибн Габироль, Моше ибн Эзра, Иехуда ха-Леви (Галеви), Авраам ибн Эзра, Иехуда Алхаризи, Шем Тов Фалахера, Тодрос бен Иехуда Абулафия. Шифр РНБ: 93-3/6053.
6. Еврейская средневековая поэзия в Испании / [пер., коммент. и биогр. поэтов В. Лазарис ; под общ. ред. К. Ширмана]. – Jerusalem : Б-ка Алия, 1991. – 164 с. Шифр РНБ: 93-3/5407.
7. Из еврейской поэзии : [сб. стихов / сост. И. Гин]. – Петрозаводск : Eвр. религиоз. община : Принт, 2001. – 48 с. – (Библиотечка газеты «Общинный вестник» ; вып. 3). – Среди авт.: И. Галеви; М. ибн Эзра; А. ибн Эзра и др. Шифр РНБ: 2002-1/352.
8. Из средневековой еврейской поэзии : [пер. с иврита / предисл., сост., справки об авт., примеч. Я. Л. Либермана ; худож. Н. А. Шварцман]. – Свердловск : СП «Интербук», 1991. – 95 c. – Среди авт.: Э. Бен Калир, С. Ганагид, С. Ибн Габироль, М. Ибн Эзра, И. Галеви, А. Ибн Эзра, И. Алхаризи, А. Ибн Сагл, Имануил Римский, И. Лурия. Шифр РНБ: 91-2/2112.
9. Испанские и португальские поэты, жертвы инквизиции : стихотворения, сцены из комедий, хроники, описания аутодафе, протоколы, обвинительные акты, приговоры / собрал, перевел, снабдил статьями, биографиями Валентин Парнах. – М. : Academia, 1934. – 191 с. : ил. Шифр РНБ: 34-2 / 1119.
10. Лазарис В. [Переводы] [Электронный ресурс] // Век перевода : рус. поэт. перевод XX-XXI вв. / Евгений Витковский, 1998-2005. (12.07.2005).
11. Либерман Я. Л. Из классической еврейской поэзии : пер. с иврита, идиша, нем. / Яков Либерман ; [графика Эфраима Лилиена]. – Екатеринбург : Банк культур. информ., 2003. – 223 с. : ил. – (Библиотека поэзии Каменного пояса) (Переводы из мировой поэзии). – Содерж. : циклы: Из ивритской поэзии средних веков; Из ивритской поэзии нового времени; Из идишской поэзии; Из немецко-еврейской поэзии. Шифр РНБ: 2004-2/1455.
12. Парижский С. «Золотой век» еврейской литературы в Испании // Книжная полка Марка Блау : израил. лит. на рус. яз. (12.07.2005).
13. Пеньковский Л. [Переводы] [Электронный ресурс] // Век перевода : рус. поэт. перевод XX-XXI вв. / Евгений Витковский, 1998-2005. (12.07.2005).
14. Средневековая еврейская поэзия : [пер. с иврита / предисл., сост., справки об авт., примеч. Я. Л. Либермана]. – М. : СП «Панас» : Моск. евр. религ. община, 1991. – 74 с. – Среди авт.: Э. Бен Калир, С. Ганагид, С. Ибн Габироль, М. Ибн Эзра, И. Галеви, А. Ибн Эзра, И. Алхаризи, А. Ибн Сагл, Имануил Римский, И. Лурия. Шифр РНБ: 91-4/15268.
15. Тридцать три века еврейской поэзии : крат. антология в пер. и иврита / [сост., предисл., ист.-лит. и биогр. справки, прим., ред. стихотвор. пер. Я. Л. Либермана ; ил. И. Б. Вишни]. – Екатеринбург : Банк культ. информации ; Каменск-Уральский : КАЛАН, 1997. – 414 с. : ил. Шифр: 2000-3/12597.
16. Хазахав Тор (Золотой век) еврейской средневековой поэзии : стихи / пер. с иврита В. Лазарис // Ариэль : журн. соврем. израил. искусства т лит. – Иерусалим : Тарбут. – 1992. – № 11. – С. 26-31. Выходит также на англ., фр., исп. и нем. яз. Шифр РНБ: П34/937.

Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Аминева Е. С. Античность в творчестве Р. Олдингтона // Содержательный и процессуальный аспекты профессионального образования. – Биробиджан, 2001. – Ч. 2. – С. 135-137.
2. Березкина В. И. Античность и английский эссе : риторические корни жанра // Традиции и взаимодействия в зарубежных литературах. – Пермь, 1994. – С. 136-147. – Библиогр.: с. 146-147.
3. Егорова Е. Н. Подвиги Геракла. В поисках современного героя : [мотивы антич. мифа в романе А. Кристи «Подвиги Геркулеса»] // Mnema. – Казань, 2002. – С. 529-533.
4. Кружков Г. Мифотворцы : Йейтс и Вячеслав Иванов : [дионисийские мотивы в поэзии У. Б. Йитса и Вяч. И. Иванова ] // Всемир. слово. – 2001. – № 14. – С. 95-103.
5. Крутов Ю. И. Некоторые особенности поэтики Д. Г. Лоуренса : [толкование антич. мифа о Персефоне в творчестве Д. Г. Лоренса] // Филология = Philologica. – Краснодар, 1996. – № 9. – С. 46-48.
6. Михайлин В. Ключ от Александрии : первое приближение : (вслед пер. романа Лоренса Даррелла «Жюстин») : [ в т. ч. антич. мотивы в романе] // Волга. – Саратов, 1993. – № 7. – С. 157-170.
7. Михайлин В. Ключ от Александрии : второе приближение : [худож. структура романа в творчестве Л. Даррелла, антич. мотивы в романе] // Волга. – Саратов, 1994. – № 11/12. – С. 136-153.
8. Простова-Покровская Е. А. Античные реминисценции в романе Джона Фаулза «Маг» // Художественный текст и культура : материалы и тез. докл. на междунар. конф., 13-16 мая 1999 г. – Владимир, 1999. – 3. – С. 290-292.
9. Поэтика романа У. Голдинга «Двойной язык» : [антич. мотивы] // Вестн. Новгород. гос. ун-та им. Ярослава Мудрого, Сер.: Гуманит. науки. – 2000. – № 15. – C. 37-41.
10. Сумароков С. В. О трансформации элементов античной традиции на примере феномена Стивена Кинга : к проблеме жанра : [о романе «Светящийся»] / С. В. Сумароков, Н. Н. Мисюров // Античный вестник. – Омск, 1999. – Вып. 4/5. – С. 69-80.
11. Шервашидзе В. В. Экспериментаторство Д. Джойса в романе «Улисс» : [в т. ч. антич. мотивы в романе] // Вопр. филологии. – М., 2000. – № 1. – С. 101-105.
12. Яценко В. М. Поэтика «травестирования» в романе Джойса «Улисс» : [травестия антич. мифолог. сюжетов в романе] // Проблемы литературных жанров : материалы IX Междунар. науч. конф., посвящ. 120-летию со дня основания Том. гос. ун-та, 8-10 дек. 1998 г. – Томск, 1999. – Ч. 2. – С. 260-269.
13. Arkins B. Builders of my soul: Greek and Roman themes in Yeats : [в т. ч. о влиянии антич. лит. на творчество У. Б. Йитса] / B. Arkins. – Gerards Cross, 1990.
14. Race W. H. Classical genres and English poetry : [жанровые традиции произведений антич. лит. в творчестве англ. поэтов] / W. H. Race. – London etc. : Croom Helm, 1988. – XIX, 235 p. – Bibliogr.: p. 223-225.
15. Schork R. J. Latin and Roman culture in Joyce / R. J. Schork. – Gainesville, 1997.
16. Schork R. J. Greek and Hellenic culture in Joyce / R. J. Schork. – Gainesville, 1998.

Предлагаем электронную версию книги:
Теодор Л. Томас, Кейт Вильгельм "Клон" (открыть ссылку).

Писательница, журналист и драматург Инга-Лина Линдквист родилась в Вильнюсе. См.: Якжик Е. Вся Швеция // БДГ-online : [web-сайт Белорус. деловой газ.]. – Минск, 2003. – 5 июня. (10.02.2005).

Предлагаем выборочный список публикаций по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, Картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Буйда Ю. Зачарованный смертью дьявол // Новое время. – 2000. – № 4. – С. 39-40. Шифр РНБ: П23/1139.
2. Вайль П. Л. Всё – в саду : (Токио – Кобо Абэ, Киото – Мисима) // Вайль П. Л. Гений места. – М., 1999. – С. 375-400. Шифр РНБ: 99-7/1233; То же [Электронный ресурс] // Иностр. лит. – 1998. – № 4. (02.02.2005).
3. Гольдштейн А. Аспекты духовного брака : [в т.ч. о творчестве Юкио Мисимы] / Александр Гольдштейн. – М. : Новое лит. обозрение, 2001. – 314 с. Шифр РНБ: 2002-3/6912.
4. Железняк О. Н. Мисима Юкио : поиски себя в послевоен. Японии / О. Железняк, А. Раевский // Пробл. Дальнего Востока. – 2002.- № 2. – C. 156-163. Шифр РНБ: П23/2906.
5. Злобина А. Путь к себе, или Последняя роль Мисимы Юкио : [рецензия] // Новый мир. – 1995 – № 2. – С. 232-236; То же [Электронный ресурс].
(02.02.2005).
6. Копылова П. Время жить и время умирать [Электронный ресурс] : [рецензия] // ПИТЕРbook. – 2004. – № 6 (02.02.2005).
7. Юкио Мисима : зачарованный смертью… [Электронный ресурс] : из цикла “Виртуальные музеи” : [в т.ч. биогр. материалы, аннотации, рецензии] / Сергей Коломиец. (02.02.2005).
8. Фесюн А. Г. Мисима Юкио – «кровавая метафора» современной Японии : [предисловие] // Мисима Ю. Голоса духов героев / Мисима Юкио. – М. : Лет. сад, 2002. – С. 5-72. – – (Восточная коллекция). Шифр РНБ: 2002-2/4260.
9. Чхартишвили Г. Ш. Жизнь и смерть Юкио Мисимы, или Как уничтожить храм // Мисима Ю. Золотой Храм : [сборник] / Юкио Мисима. – СПб. : Северо-Запад, 1993. – С. 5-30. Шифр РНБ: 93-3/6398; То же [Электронный ресурс] // Библиотека Максима Мошкова
(02.02.2005).
10. Чхартишвили Г. Ш. Мученичество святого Себастьяна, или Завороженный смертью : эстетика саморазрушения в творчестве Юкио Мисимы // Иностр. лит. – 1988. – № 10. – С. 203-212. Шифр РНБ: П35/335.
11. Чхартишвили Г. Ш. Писатель и самоубийство / Григорий Чхартишвили. – М. : Новое лит. обозрение, 2000. – 573 с. Шифр РНБ: 2000-5/3418.
12. Чхартишвили Г. Ш. Театр масок Юкио Мисимы // Соврем. драматургия. – 1990. – № 5. – С. 186-194. Шифр РНБ: П34/822.

Вы можете обратиться в крупные библиотеки города, такие как: Городская библиотека им.А.Горького (открыть ссылку) или Государственная Универсальная Научная библиотека Красноярского края, на сайте которой есть рубрика "Вопрос-ответ" (открыть ссылку).

В фонде РНБ найдено следующее издание:
Бокаччо Дж. Ивана Бокация славного Флорентинца Сокол / Пер. [В. Д. Санковский] // Доброе намерение. – 1764. – Март. – С. 99-109. – Подпись: Перевел В. С. Шифр РНБ: МФ П1/4141.
Для заказа копии обратитесь в отдел электронной доставки документов РНБ(открыть ссылку).

К сожалению, не удалось обнаружить в сети текст интересующего Вас рассказа на английском языке. В фондах РНБ переводы Х.Кортасара на английский язык отсутствуют. Издания, включающие рассказ “The Southern Thruway» имеются в настоящее время в продаже в Интернет-магазине Amazon.com (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0394753585/103-3333211-6129451?v=glance ;
http://www.amazon.com/gp/product/customer-reviews/0865472041/103-3333211-6129451?%5Fencoding=UTF8). Дать более подробную информацию в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным.

Предлагаем список литературы (источники: каталоги и картотеки РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Ованес Туманян: Библиогр. рус. пер. (1893-1968) / Вступ. ст. Э. Джрбашяна. – Ереван: Изд-во Ереван. ун-та, 1969. – 159 с. Шифр РНБ: ОНЛ
2. Ахвердян Л. О. Мир Туманян: Путь поэта / Пер. с арм. М. Малхазовой. – М.: Сов. писатель, 1969. – 347 с.
Шифр РНБ: 69-3/3966
3. Берков П. Н. Поэт и народ в художественном сознании О. Туманяна // Берков П. Н. Проблемы исторического развития литератур: Ст. / Вступ. ст. Д. С. Лихачева. – Л., 1981. – С.415-482. Шифр РНБ: 81-3/6905
4. Ганаланян О. Т. Чародей армянской поэзии. – Ереван: Айастан, 1969. – 91 с. Шифр РНБ: 69-2/3071
5. Городецкий С. М. Лирический портрет // Городецкий С. М. Об Армении и армянской культуре: Сб. / Сост. И. Р. Сафразбекян. – Ереван, 1974. – С.76-96. Шифр РНБ: 74-5/2210
6. Григорьян К. Н. Ованес Туманян, 1869-1923. – 3-е изд., перераб., доп. – Ереван: Айастан, 1969. – 250 с. – Библиогр.: с. 245-249. – Библиогр. в примеч.: с. 233-244.
Шифр РНБ: 69-5/4227
7. Григорьян К. Н. Туманян и русская литература // Взаимодействие и взаимообогащение: Рус. лит. и лит. народов СССР: Ст. и материалы / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). – Л., 1988. – С. 73-85. Шифр РНБ: 88-5/3821
8. Джанполадян М. Г. Пушкин и Ованес Туманян // Пушкин и мир Востока: [Сб. ст.]. -- М., 1999. – С. 305-313.
Шифр РНБ: 99-5/2086
9. Джрбашян Э. М. Поэзия Туманяна: Пер. с арм. – М.: Худож. лит., 1969. -- 279 с.: ил. Шифр РНБ: 69-2/2943
10. Татевосян Р. В. "Музыка должна жить в тебе" : О первых переводах Туманяна из Пушкина // Лит. Армения. – Ереван, 1987. – № 4. – С. 49-53. Шифр РНБ: П35/411
11. Татевосян Р. В. Лев Толстой и армянская классическая литература. – Ереван: Айастан, 1991. – 245 с.
Шифр РНБ: 91-3/3022
12. Ованес Туманян: Материалы Всесоюз. межуниверс. науч. конф. – Ереван: Изд-во Ереван. ун-та, 1969. – 261 с.
Шифр РНБ: 69-2/3091
Биографические материалы в сети:
1. Джрбашян Э. Ованес Туманян: Биогр. // (открыть ссылку).
2. Туманян Ованес // Литературная энциклопедия. – М., 1939. – Т.11. (открыть ссылку).
3. Армянская ССР в 20-80 е гг. XX в.: Литература (открыть ссылку).