Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем следующие авторефераты диссертаций по вашей теме (источник – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ЭК РНБ):
1. Мечтаева Н.Ф. Проблемы воссоздания в переводе языка и стиля художественного произведения : (На материале романа Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества" и переводов его на рус., англ. и нем. яз.) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Мечтаева Н.Ф. – М., 1997. – 27 с.
2. Рестрепо Рестрепо Андрес де Хесус. Журналистская деятельность Габриэля Гарсиа Маркеса : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Рестрепо Рестрепо Андрес де Хесус ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 1988. – 23 с.
3. Петровский И.М. Поэтика Габриэля Гарсиа Маркеса : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Петровский И.М. ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 1987. – 22 с.

Здравствуйте. Из интересующих вас произведений Смирненского Х. удалось найти одно:
Цветочница // Болгарская поэзия : сб. – 1970. (шифр РНБ 70-3/7591).
"Петербургская Нана" – это роман А.Н. Цехановича, который издавался много раз, например (открыть ссылку).

Здравствуйте. Ваш запрос требует глубокого разыскания. Предлагаем следующую литературу, которая поможет Вам раскрытии темы (источники – картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Яndex):
1. Бахмутский В.Я. Исторический роман и детектив («Имя розы» Умберто Эко) // Пороги культуры. – М., 2005 – С. 232- 243.
2. Иванов В. Огонь и роза (о романе Умберто Эко «Имя розы») // Избр. труды по семиотике ... Т. 3. – М., 2004. – С. 538-546.
3. Каргина М. Храмина – модель мира? Размышление о романе У.Эко "Имя розы" // Феникс. – Саранск, 2001. – С. 78-80.
4. Костюкович Е. Умберто Эко и его роман // Лит. газ. – 1988. – 24 авг. – № 34. – С. 15.
5. Кротков А. Маятник и роза // Юность. – М., 1997. – № 3. – С. 76-77.
6. Лотман Ю. Выход из лабиринта // Эко У. Имя розы. – М. : Книжная палата, 1989. – С. 468-481.
7. Мерцалова Е.А. К вопросу о времени и пространстве в романе Умберто Эко "Имя розы" // Вопросы взаимовлияния литератур. – Н. Новгород, 1997. – С. 20-33. – Библиогр.: с. 32-33.
8. Рейнгольд С. «Отравить монаха» или человеческие ценности по Умберто Эко // Иностр. лит. – 1994. – № 4. – С. 269-274.
9. Эко У. Заметки на полях "Имени розы" / пер. с ит. Е. Костюкович. – СПб. : Симпозиум, 2002. – 93 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lib.ru/UMBEKO/ekopolo.txt (19.02.08).
Являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете получить дополнительную консультацию у библиографа группы литературы и искусства РНБ.

Здравствуйте. К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы быть выполненным в рамках Виртуальной справочной службы, т.к. требует углубленных разысканий. Предлагаем выборочный список литературы для начала работы над темой: (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, БД по истории, археологии, этнологии ИНИОН РАН, Картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян РНБ, поисковая система Яndex):
1. Алексеев В.А. Скромный кондотьер : феномен Че Гевары / В.А. Алексеев. – М. : Политиздат, 1991. – 304 с. : ил. Шифр РНБ: 91-3/13458.
2. Виноградов В.С. Курс лексикологии испанского языка / В.С. Виноградов. – М. : Высш. шк., 1994. – 193 с. – (Для институтов и факультетов иностранных языков). – Библиогр.: с. 185-192. Шифр РНБ: 95-3/3368.
3. Гавриков Ю.П. Че Гевара : последний романтик революции / Ю.П. Гавриков. – М. : Вече, 2004. – 375 с. : ил., портр. – (Досье без ретуши). – Библиогр.: с. 372-374. Шифр РНБ: 2005-5/8170; С1 Т3(7Ку.)/Г-123; С2 Т3(7Ку)/Г-123.
4. Горелов И.Н. Лексико-синтаксическая монотонность текста как особая форма его эмотивности / И.Н. Горелов, М.В. Тимофеев // Языковая личность : социолингвист. и эмотив. аспекты. – Волгоград ; Саратов, 1998. – С. 92-96.
5. Григулевич И.Р. Эрнесто Че Гевара / И.Р. Григулевич, И.Р. Лаврецкий. – М. : Терра : Терра-Кн. клуб, 2002. – 335 с. : ил. – (Портреты). – Библиогр.: с. 333-334. Шифр РНБ: 2003-3/663; С2 Т3(7Ку)/Л-135; С1 Т3(7Ку.)/Л-135.
6. Дублянский В.И. Лексикология испанского языка : учеб. пособие по курсу / В.И. Дублянский, Д.Ш. Левина, М.И. Лытин ; Белорус. гос. ун-т им. В.И. Ленина. – Минск, 1988. – 94 с. – Шифр РНБ: 89-4/4686.
7. Дубова Д.А. Пособие по общественно-политической лексике испанского языка : учеб. пособие / Д.А. Дубова. – М. : Просвещение, 1987. – 144 с. Шифр РНБ: 87-5/1197.
8. Калимуллина Л.А. К вопросу о категории эмотивности в языке // Инновационные проблемы филологической науки и образования. – Уфа, 1999. – С. 55-58.
9. Кирога А. Боливийский дневник Че // Проблемы мира и социализма. – 1989. – № 5. – С. 79-80.
10. Курчаткина Н.Н. Практикум по лексикологии испанского языка : учеб. пособие / Н.Н. Курчаткина, П. Ново-Гонсалес. – М. : Высш. шк., 1987. – 160 с. – Библиогр.: с. 156-159.
11. Мягкова Е.Ю. Некоторые новые тенденции в исследовании эмотивности лексики // Психолингвистические исследования : звук, слово, текст. – Калинин, 1987. – С. 76-81. – Библиогр.: с. 80-81.
12. Мягкова Е.Ю. Проблемы исследования эмотивности единиц лексикона // Реальность, язык и сознание. – Тамбов, 1999. – Вып. 1. – С. 35-40. – Библиогр.: с. 40.
13. Трипольская Т.А. Эмотивно-оценочная лексика в антропоцентрическом аспекте : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Трипольская Т.А. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб., 1999. – 37 с. – Библиогр.: с. 34-37. Шифр РНБ: А99/12147.
14. Фролова Н.А. Эмотивы в структуре текста // Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. – Псков, 2003. – Вып. 3. – С. 130-135.
15. Чавес-Антунес А. Принцип революционного гуманизма как основа этических воззрений Эрнесто Че Гевары : автореф. дис. ... канд. филос. наук / Чавес-Антунес А. ; Киев. гос. ун-т им. Т.Г. Шевченко. – Киев, 1983. – 22 с. – Библиогр.: с. 22 (9 назв.). Шифр РНБ: 84-4/18299.
16. Че Гевара : [cб.] / [гл. ред. М.В. Смирнова]. – СПб. : Невский проспект : Вектор, 2007. – 187 с. : ил., портр. – (Человек мира). – Библиогр. в конце кн. Шифр РНБ: 2007-2/4751.
17. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В.И. Шаховский. – Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1987. – 192 с. – Библиогр.: с. 183-191. Шифр РНБ: 87-3/6595.
18. Шаховский В.И. Типы значений эмотивной лексики // Вопр. языкознания. – 1994. – № 1. – С. 20-25.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем обратиться к следующим ресурсам:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН .
Наиболее значимые для Вашей темы термины вводите в поисковые поля, помеченные как «Общий словарь» (отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*»), оператор присоединения «И». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Структурное и прикладное языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
3. Общее языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
4. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1963 по 1967 г. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М. : Наука, 1972.
5. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
6. Che Guevara .
Являясь жителем С.-Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к дежурному библиографу группы литературы и искусства РНБ.

Здравствуйте. Напоминаем, что библиографы ВСС РНБ не предоставляют готовые учебные работы. Предлагаем следующие материалы по Вашей теме (источники – ЭК РНБ, ИПС Яndex):
1. Античная литература в Древнем Риме [Электронный ресурс] // Элитариум — Центр дистанционного образования : [сайт]. – СПб., 25.11.05. – URL: http://www.elitarium.ru/2005/11/25/antichnaja_literatura_v_drevnem_rime.html (25.01.08).
2. Античная литература : учебник / А.Ф. Лосев, Г.А. Сонкина, А.А. Тахо-Годи и др. ; под ред. А.А. Тахо-Годи. – 4-е изд., дораб. – М. : Просвещение, 1986. – 463 с. Шифр РНБ: 86-5/4454.
3. Античная литература : конспект лекций / Е.В. Шорохина, С.В. Ассаулов. – М. : Приориздат, 2007 – 80 с.
4. Анпеткова-Шарова Г.Г. Античная литература : учеб. пособие для вузов / Г.Г. Анпеткова-Шарова, В.С. Дуров ; Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та. – М. : Academia ; СПб. : Филол. фак-т СПбГУ, 2004. – 479 с.
5. Гиленсон Б.А. История античной литературы : Древняя Греция. Древний Рим : учеб. пособие : [в 2 кн.] / Б.А. Гиленсон. – 2-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2002.
6. Никифорова О.Б. Античная литература : соотношение традиций и новаторства : пособие / О.Б. Никифорова, А.Е. Мацевило. – Гродно : ГрГу, 2002. – 132 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://files.zipsites.ru/books/gr/63781.pdf (25.01.08).
7. Никола М.И. Античная литература / М.И. Никола. – М. : Изд-во Флинта, 2003. – 368 с.
8. Покровский М.М. Критическое исследование хронологии древнего мира [Электронный ресурс]. Т. I : Античность. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://www.chronologia.org/postnikov/index.html (25.01.08).
9. Тронский И.М. История античной литературы : учебник / И.М. Тронский. – 5-е изд., испр. – М. : Высш. шк., 1988. – 463 с. Шифр РНБ: 88-7/1018 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://centant.pu.ru/sno/lib/tron/index.htm
(25.01.08).

Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т. к. для ответа на запрос требуются глубокие разыскания. Предлагаем литературу более общего характера, для начала работы над темой (источники – Картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Глазырина Г.В. Скандинавские «саги о древних временах» как исторический источник : (на материале «саги о Тидреке Бернском») автореф. дис. ... канд. ист. наук / Глазырина Г.В. – М., 1979. – 22 с.
2. Матюшина И.Г. Поэтика рыцарской саги / И.Г. Матюшина ; [Рос. гос. гуманит. ун-т, Ин-т высш. гуманит. исслед.] – М. : РГГУ, 2002. – 294 с.
3. Матюшина И.Г. О жанровой эволюции рыцарской саги // Древнейшие государства Восточной Европы : 1999. – М., 2001. – С. 309-362.
4. Стеблин–Каменский М.И. Древнескандинавская литература : учеб. пособие / М.И. Стеблин-Каменский. – М. : Высш. шк., 1979. – 192 с.
5. Шеневская Т.Л. Именование и сюжетная роль персонажей саги // Конф. по изучению истории, экономики, литературы и языка сканд. стран. – М., 1993. – С. 258.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Для начала работы над темой предлагаем следующую литературу (источник – Картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян):
1. Белоусов Р. Камоэнс – творец «Лузиад» // Восточный альманах. – М., 1980. – Вып. 8. – С. 631-660.
2. Овчаренко О. Луис Важ де Камоэнс – поэт португальского народа // Л. де Камоэнс. Лузиады. Сонеты. – М., 1988. – С. 7-42.
3. Овчаренко О. Португальская литература эпохи Возрождения и ее значение для творчества Камоэнса ; Камоэнс – лирик ; Камоэнс – эпик. «Лузиады» // Португальская литература. – М., 2005. – С. 22-86, 134-244.
4. Хохлова И.А. Время и история в «Лузиадах» Камоэнса // Сервантес. чтения. – Л., 1988. – С. 74-83.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. К сожалалению, нам не удалось найти переводы поэтических текстов Леонардо да Винчи. Предлагаем список основных книг Леонардо да Винчи на русском языке (источник: ЭК РНБ, ГАК РНБ, картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян ГСК РНБ):
1. Леонардо да Винчи. Избранные произведения : в 2 т. / пер., ст., коммент. А.А. Губера, А.К. Дживелегова, В.П. Зубова и др. – Репринт. воспр. изд. 1935 г. – М. : Ладомир, 1995. Шифр РНБ: 95-2/1205/1-2.
2. Леонардо да Винчи. О науке и искусстве / Леонардо да Винчи ; пер. с итал. А. Губера, В. Зубова, А. Эфроса. – СПб. : Амфора, 2005. – 413 с. : ил. – Прил.: Волынский А.Л. История манускриптов Леонардо да Винчи: с. 399-413. Шифр РНБ: 2005-3/23635.
3. Леонардо да Винчи. Сказки, легенды, притчи / Леонардо да Винчи ; пер. с ит., послесл. А. Махова. – Л. : Дет. лит., 1983. – 142 с. : ил. Шифр РНБ: 83-2/2177.
4. Леонардо да Винчи. Суждения о науке и искусстве / пер. с итал. В. Зубова, А. Губера, В. Шилейко, А. Эфроса. – СПб. : Азбука, 2001. – 702 с. : ил. – (Наследие). Шифр РНБ: 2001-3/20474.
О литературном творчестве Леонардо да Винчи Вы можете прочитать в статье:
Эфрос А.М. Леонардо – писатель // Леонардо да Винчи. Избранные произведения : в 2 т. – М., 1995. – Т. 2. – С. 313-339 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vinci.ru/5/tezaurus/165/statia_3258.html (21.10.07).
Рекомендуем также сайты, посвященные Леонардо да Винчи:
Leonardo da Vinci ;
Леонардо да Винчи ;
Мир Леонардо .

Здравствуйте. Рекомендуем обратиться к материалам Картотеки переводов мировой художественной литературы на рус. яз. им. А.Д. Умикян (Главное здание РНБ, пл. Островского, 3).

Здравствуйте. Ваша тема сформулирована слишком узко и не может быть выполнена в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем выборочный список литературы общего характера о романе «Игра в классики»: (источники: БД по литературоведению и по БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Багно Вс. Книга о том, что мы были раньше до того, как стали тем, чем неизвестно еще, стали ли // Кортасар Х. Игра в классики : роман. – СПб., 2002. – С. 5-10.
2. Кортасар Х. "Я играю в писателя. И эта игра может стать смертельной..." / пер.с фр., коммент. и монтаж В. Голованова // Новая юность. – М., 1994. – № 1. – С. 71-82.
3. Павлова Н. Прочтем эту книгу : [Игра в классики] // Лит. обозрение. – 1987. – № 6. – С. 68-70.
4. Светлакова О.А. "Игра в классики" Хулио Кортасара как роман сервантесовского типа // Лат. Америка. – М., 1996. – № 5. – С. 89-93.
5. Светлакова О.А. Хулио Кортасар и традиция: "Игра в классики" как роман сервантесовского типа // Iberica Americans : тип творч. личности в латиноамер. культуре. – М., 1997. – С. 231-238.
6. Carter E.D. The double as defense in Cortazar's "Hopscotch" // Intern. fiction rev. – Fredericton, 1988. – Vol. 15, N 2. – P. 89-95.
7. Craig H. La memoria proustiana en "Rayuela" de Julio Cortazar // Nueva rev. de filologia hisp. – Mexico, 1989. – T. 37, N 1. – P. 237-245.
8. El regreso de Berthe Trepat // Cuadernos hispanoamer. – Madrid, 1991. – N 491. – P. 101-107.
9. Gertel Z. "Rayela", la figura y su lectura // Hispanic rev. – Philadelphia, 1988. – Vol. 56, N 3. – P. 287-305.
10. Steenmeijer M. "Rayuela" de Julio Cortazar: Novela (post)modernista // Neophilologus. – Groningen, 1995. – Vol. 79, N 2. – P. 253-262. – Bibliogr.: p. 261-262.
Вы можете расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в
1. БД по Языкознанию ИНИОН РАН .
2. БД по литературоведению ИНИОН РАН .
Поисковые поля помечаете как “Ключевые слова”, вводите комбинацию наиболее значимых для Вашей темы поисковых терминов, (отсутствующая часть окончания заменяется знаком “*”); оператор присоединения “И”. Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем С.-Петербурга, Вы можете получить дополнительную консультацию у библиографа по литературе и искусству РНБ.