Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД Арбикон, E-libray, ИПС Google):
1. Адамович М. Внутренняя сторона ветра : проблема времени и вечности в прозе Милорада Павича // Вопр. лит. – 2003. – № 6. – С. 3-26.
2. Генис А. Книга книг // Иностр. лит. – 1999. – № 10. – С. 166-168 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/inostran/1999/10/genis.html (8.09.2015).
3. Демина А.И. Структура и функции героя в романах Лоренса Даррелла "Александрийский Квартет" и Милорада Павича "Хазарский словарь" // Вестн. Самарской гуманитар. акад. Сер.: Философия. Филология. – 2011. – № 1. – С. 176-185 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/struktura-i-funktsii-geroya-v-romanah-lorensa-darrella-aleksandriyskiy-kvartet-i-milorada-pavicha-hazarskiy-slovar (8.09.2015).
4. Месянжинова А.В. Архетипическая основа постмодернистских культурных моделей: Милорад Павич и Джулиан Барнс // Вестн. Моск. ун-та. Сер.19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2005. – № 2. – С. 82-91 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: ttp://pavich.h16.ru/mesyanginova.html (8.09.2015).
5. Михайлович Я. Проза М. Павича и гипертекст // Иностр. лит. – 1995. – № 7. – С. 145-146.
6. Никонов Ю.В. Нелокальность во времени в прозе Милорада Павича // Время и человек (Человек в пространстве концептуальных времен) : сб. науч. тр. / под науч. ред. В.С. Чуракова. – Новочеркасск : «НОК», 2008. – С. 86 -94 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://chronos.msu.ru/old/RREPORTS/vremya_chelovek_5.pdf#page=86 (8.09.2015).
7. Пронина Е.Е. Последний из хазар: словарь Милорада Павича // Общественные науки и современность. – 2004. – № 3. – С. 162-175 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://ecsocman.hse.ru/data/2011/01/11/1214867394/Pronina.pdf (8.09.2015).
8. Слащева М.А. Мифологическая модель мира в постмодернистской прозе Милорада Павича // Вестн. МГУ. 9. Филология. – 1997. – № 3. – C. 43-53.
9. Шатько Е.В. Параисторические образы в романе Милорада Павича "Хазарский словарь" // Славяноведение. – 2013. – № 4. – С. 87-95.
10. Шатько Е.В. Философские основы романа Милорада Павича "Хазарский словарь" // Славянский альм. – 2014. – № 1-2. – С. 361-365.
11. Шульман О.И. Павич М. Хазарский словарь // Человек. – 1998. – № 3. – С. 184-187.

Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Возможно, Вам будут полезны следующие материалы (источники – ЭК РНБ, БД Арбикон, БД eLibrary, ИПС Google ) :
1. Арнхейм Р. Искусство и визуальное восприятие / Р. Арнхейм. – М. : Прогресс, 1974. – 392 с
2. Дмитриева Н.А. Изображение и слово / Н. А. Дмитриева. – М. : Искусство, 1962. – 314 с.
3. Красильников Р.Л. О литературоведческой танатологии // Изв. Уральского гос. ун-та. Сер. 2, Гуманитар. науки. – 2010. – № 2 (76). – С. 137-144. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/18605/1/iurg-2010-76-14.pdf (07.05.2015).
4. Красильников Р.Л. Смерть и возвышенное: к проблеме эстетического завершения танатологических мотивов // Обсерватория культуры: журнал-обозрение. – 2010. – № 2. (март-апрель). – С. 100-104.
5. Лотман Ю.М. Текст как семиотическая проблема // Лотман Ю.М. Избр. ст. : в 3 т. – Таллинн : Александра, 1992. – Т. 1. – С. 129-247.
6. Перевод и подражание в литературах средних веков и Возрождения : [сб. ст.] / Рос. акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького ; под общ. ред. Л.В. Евдокимовой, А.Д. Михайлова. – М. : ИМЛИ, 2002. – 411 с.
7. Сапаров М. А. Словесный образ и зримое изображение (живопись – фотография – слово) // Литература и живопись : сб. ст. / ред. В. Г. Базанов и др. – Л. : Наука, 1982. – С. 66-93.
8. Степанян Е. Заметки о слове и изображении // Вопр. лит. – М., 2009. – Вып. 4. – С. 115-129.
9. Токарев Д.В. Международная научная конференция «Изображение и слово: формы экфрасиса в литературе» // Рус. лит. – 2009. – № 1. – С. 284-293.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к дежурным библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте! В электронных каталогах РНБ были найдены следующие издания поэмы «Метаморфозы» с комментариями:
1.Овидий П.Н. Любовные элегии ; Метаморфозы ; Скорбные элегии / пер. с латин. С.В. Шервинского ; вступ. ст. С. Ошерова, послесл. В. Левика ; коммент. М. Томашевской. – М. : Худож. лит., 1983. – 512 с. : ил.
2. Овидий Назон П. Метаморфозы / пер. С.В. Шервинского ; коммент. Ф. Петровский. – М. : ЭКСМО-Пресс, 2000. – 559 с. : ил.
3. Овидий П.Н. Метаморфозы / пер. с лат. С. Шервинского ; вступит. ст. С. Ошерова, примеч. Ф. Петровского. – М. : Худож. лит., 1977. – 430 с. : ил.
4. Овидий П.Н. Метаморфозы / пер. С. В. Шервинского ; ст. о творчестве Овидия А.И. Белецкого ; ред. и комм. Ф.А. Петровского. – М., Л. : Academia, 1937. – XXX, 361 с., 5 вкл. л. ил.
5. Овидий П.Н. Метаморфозы Овидия : в XV кн. / пер. с лат. яз. С. Шервинского ; ст. и примеч. О. Бударагиной ; генеал. схемы царей и ст. богов сост. Михаилом Гаспаровым. – СПб. : Вита Нова, 2003. – 511 c. : ил. – Библиогр. в подстроч. примеч. – Указ.: с. 448-
493.
Также предлагаем Вам следующие публикации (источники: ЭК РНБ, БД АРБИКОН):
1. Вулих Н.В. Мировоззрение и художественный стиль Овидия. (Поэма "Метаморфозы") : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Вулих Н.В. ; Ленингр. гос. ун-т им. А.А. Жданова. – Л., 1977. – 36 с.
2. Гринфельд М.М. Полный словарь к книге Овидий Назон. (По изд. Манштейна) / сост. М. Гринфельд. – Одесса : М.С. Козман, [1912]. – 296 с.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам зала филологии и искусства информационно-библиографического отдела РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем Вам литературу общего характера для начала работы над темой (источники – ЭК РНБ, ИПС Google, БД Арбикон) :
1. Антонова С.Г. Редакторская подготовка изданий : учеб. для вузов / С.Г. Антонова, В.И. Васильев, И.А. Жарков [и др.]. – М. : Логос, 2004. – 495 с.
2. Порядина М.Е. Скандинавская литература в современном российском книгоиздании : [доклад] // IV Ганзеновские чтения, 22-23 апр. 2008 г. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом). – СПб., 2008.
3. Стеблин–Каменский М.И. Древнескандинавская литература : учеб. пособие / М.И. Стеблин-Каменский. – М. : Высш. шк., 1979. – 192 с.
4. Художественная литература скандинавских стран в русской печати : библиогр. указ. / Всерос. гос. б-ка иностр. лит. им. М.И. Рудомино ; [сост. Б.А. Ерхов]. – М. : ВГБИЛ : Рудомино, 1997. – Вып. 2, ч. 1 : Исландская литература. – 166 с.
5. Шарыпкин Д.М. Скандинавская литература в России / Д.М. Шарыпкин. – Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, 1980. – 322 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://ulfdalir.ru/literature/1921 (08.04.2015).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к дежурным библиографам ИБО РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте! К сожалению, критических статей о творчестве М.В. Глушко в рамках Виртуальной службы найти не удалось.
Предлагаем Вам статью, которую удалось выявить:
Мигранова Л.Ш. Паремия как способ отражения особенностей национального характера (на материале романа «Мадонна с пайковым хлебом» Марии Глушко) // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. – 2012. – № 8 (72). – С. 102-105. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/paremiya-kak-sposob-otrazheniya-osobennostey-natsionalnogo-haraktera-na-materiale-romana-madonna-s-paykovym-hlebom-marii-glushko (13.03.2015).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники –БД Арбикон, E-library, ИПС Google):
1. Акелькина Е.А. Данте и Достоевский (рецепция дантовского опыта организации повествования в «Божественной комедии» при создании «Записок из мертвого дома») // Вестн. Омского ун-та. – 2012. – № 2(64). – С. 394-399 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/dante-i-dostoevskiy-retseptsiya-dantovskogo-opyta-organizatsii-povestvovaniya-v-bozhestvennoy-komedii-pri-sozdanii-zapisok-iz-mertvogo (3.03.2015).
2. Бандурина Н.С. «Электрический» арлекин В. Шершеневича: мотив ожившей куклы // Вестн. Ленинградского гос. ун-та им. А.С. Пушкина. – 2011. – Т. 1, № 4-1. – С. 35-40 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
3. Бандурина Н.С. От итальянской commedia dell'arte к русскому балагану : на примере творчества В.Г. Шершеневича // Изв. Сочинского гос. ун-та. – 2011. – № 3. – С. 165-168.
4. Владимирова Т.Л. Римский текст в творчестве Н.В. Гоголя : дис. … канд. филол. наук / Владимирова Т.Л. – Томск, 2006. – 207 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/rimskii-tekst-v-tvorchestve-nv-gogolya (3.03.2015).
5. Гоголь и Италия : материалы Междунар. конф. «Николай Васильевич Гоголь: между Италией и Россией» / сост. М. Вайскопф, Р. Джулиани. – М. : РГГУ ; Иерусалим : Гешарим, 2004. – 284 с.
6. Гребнева М.П. Персональные мифы флорентийских политических деятелей в русской литературе (Никколо Макиавелли и Филиппо Строцци) // Филология и человек. – 2014. – № 3. – С. 130-137 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.asu.ru/files/documents/00011210.pdf (3.03.2015).
7. Диалог культур: «итальянский текст» в русской литературе и «русский текст» в итальянской литературе : материалы междунар. науч. конф. / Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН. – М. : Инфотех, 2013. – 373 с.
8. Дмитриева Е.Е. Н.В. Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами : дис. … д-ра филол. наук / Дмитриева Екатерина Евгеньевна. – М., 2012. – 694 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/nv-gogol-v-zapadnoevropeiskom-kontekste-mezhdu-yazykami-i-kulturami (3.03.2015).
9. Дмитриевская Л.Н. Пейзаж в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» как возможная аллюзия на «Божественную комедию» Данте // Изв. Волгоградского гос. пед. ун-та. – 2013. – № 1(76). – С. 103-106 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/peyzazh-v-romane-f-m-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie-kak-vozmozhnaya-allyuziya-na-bozhestvennuyu-komediyu-dante (3.03.2015).
10. Лесогор Н.В. "Дантовский текст" в творчестве Н.В. Гоголя: генезис и поэтика : дис. … канд. филол. наук / Лесогор Наталья Васильевна. – Кемерово, 2009. – 215 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/dantovskii-tekst-v-tvorchestve-nv-gogolya-genezis-i-poetika (3.03.2015).
11. Матвеева О.И. Италия в восприятии Н.В. Станкевича и Н.В. Гоголя // Творчество Н.В. Гоголя : истоки, поэтика, контекст. – СПб., 1997. – С. 41-43.
12. Сафронова Е.Ю. Метафизический «дантовский» код в «Записках из мертвого дома» Ф.М. Достоевского // Филология и человек. – 2013. – № 2. – С. 073-083 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.asu.ru/files/documents/00008622.pdf (3.03.2015).
13. Феклин М.Б. Итальянские мотивы в творчестве Генри Джеймса и И.С. Тургенева // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2009. – № 26. – С. 89-93.
14. Янушкевич А.С. «Неаполитанский альбом» русского романтизма 1820-1860-х гг // Образы италии в русской словесности XVIII-XX вв. : сб. ст. / под ред. О.Б. Лебедевой, Н.Е. Меднис. – Томск : Томский гос. ун-т, 2009. – С. 392-411 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте! Ваш запрос требует глубокого разыскания и не может быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Вы можете обратиться за помощью в Информационно-сервисный центр РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Yandex):
1. Болдырева О.Н. Взаимосвязь имен китайского и русского языков // Наука и образование в XXI веке : сб. науч. тр. по материалам Междунар. науч.-практ. конф. : в 17 ч. – Тамбов : ООО "Консалтинговая компания Юком", 2014. – С. 33-36.
2. Концевич Л.Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте : (пособие по транскрипции) / Л.Р. Концевич. – М., 2002. – 263 с.
3. Ли Н. К вопросу об именах собственных в русском и китайском языках (сопоставительный аспект) // Интерпретация текста : лингвистический, литературоведческий и метод. аспекты. – 2013. – № 6. – С. 208-210 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
4. Пан Ин. Опыт текстологического анализа 16-й главы из рукописи романа "Сон в красном тереме", хранящейся в ЛО ИВ АН СССР // Письменные памятники Востока, 1978-1979. – М., 1987. – С. 234-291.
5. Функционирование имени собственного в аспекте билингвизма (на материале русского и китайского языков) : дис. … канд. филол. наук / Ли Чэньчэнь. – Иркутск, 2012. – 160 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/funktsionirovanie-imeni-sobstvennogo-v-aspekte-bilingvizma (15.12.2014).
6. Чжао Яньцю. О переводе антропонимики с китайского языка на русский язык в художественной литературе (на материале романа «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня) // Вопросы филол. наук. – 2011. – № 1. – С. 33-35.
7. Чжао Яньцю. О переводе имён с каламбуром (на материале романа «Сон в красном тереме») с китайского на русский и английский языки // Вопросы гуманитар. наук. – 2011. – № 1. – С. 46-49.
8. Чэньчэнь Ли. К вопросу об имени собственном в лингвокультурном пространстве Китая // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики. – Барнаул, 2010. – Вып. 4. – С. 133-138.
9. Шатравка А.В. Проблема перевода китайских имен собственных в произведениях современных китайских писателей (на примере произведений Лао Шэ) // Слово : Фольклорно-диалектологический альм. – 2010. – № 8. – С. 108-112 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-perevoda-kitayskih-imen-sobstvennyh-v-proizvedeniyah-sovremennyh-kitayskih-pisateley-na-primere-proizvedeniy-lao-she (15.12.2014).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем небольшой список литературы по вашей теме (источники – БД по литературоведению и языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Yandex):
1. Дробот О.Ibsen in translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса // Иностр. лит. – М., 2010. – № 12. – С. 184-191.
Аннотация: Проблемы перевода пьес Г. Ибсена на русский язык.
2. Трофимов А. Андерсен и русские поэты // Поэзия. – М., 2003. – № 1. – С. 64-68.
Аннотация: О переводах поэзии Х.К. Андерсена на русский язык.
3. Ермакова О. Переводы норвежской художественной литературы в России и Советском Союзе // Россия – Норвегия. Сквозь века и границы. – М., 2004. – С. 152-154.
4. Киуру Э. Перевод завершен, работа продолжается / Э. Киуру, А. Мишин // Север. – Петрозаводск, 1997. – № 6. – С. 106-109.
Аннотация: Авторы статьи о своей работе над переводом "Калевалы".
5. Люстров М.Ю. Датский источник XIX в. о русских переводах л. хольберга // Новый филол. вестн. – 2012. – № 1 (20). – С. 68-73 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/datskiy-istochnik-xix-v-o-russkih-perevodah-l-holberga (23.10.2014).
6. Люстров М. Л. Хольберг в России (предварительные наблюдения) // Седьмая международная летняя школа по русской литературе. – СПб., 2012. – C. 105-111.
Аннотация: Творчество Л.Хольберга в русских переводах.
7. Мавлевич Н. Который же Карлсон живет на крыше? // Иностр. лит. – 2009. – № 7. – С. 241-264.
Аннотация: Книга А.Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" в переводах Л.З. Брауде и Н.К. Беляковой, Э. Успенского на русский язык. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http http://magazines.russ.ru/inostran/2009/7/ma18.html (23.10.2014).
8. Николаева М. Культурный контекст и проблемы переводимости детской литературы (на примере шведско-русско-шведских переводов) // Дет. лит. – М., 1992. – № 5/6. – С. 30-32.
9. Парин А. "Жизнь в высшем плане": о переводе "Дивана князя Эмгиона" Гуннара Экелефа // Oversattning som kulturoverforing. – Abo, 1993. – С. 71-111.
10. Смирнова Н.А. К вопросу о переводах скандинавской мифологической песни "Прорицание вельвы" // Русско-зарубежные литературные связи : межвуз. сб. науч. тр. – Н.Новгород, 2012. – С. 216-222.
Аннотация: Обзор русских переводов (конец XIX-XX вв.).
11. Тарланов З.К. Перевод как художественный текст : сравнительный анализ двух переводов "Калевалы" // Язык. Культура. Коммуникация. – Волгоград, 2006. – Ч. 2. – С. 154-160.
Аннотация: Анализ переводов Л.П.Бельского и Э.Киуру и А.Мишина.
12. Шатков Г.В. Авторское повествование в скандинавской художественной прозе и его перевод на русский язык // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1987. – Вып. 295. – С. 67-75.
13. Юргис Балтрушайтис – переводчик : (но материалам Рукописного отдела Пушкинского Дома / Публ. Лаврова А.В. // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2003-2004 год. – СПб., 2007. – С. 516-544.
Аннотация: Публикуются письма Ю. Балтрушайтиса к Г. Бахману, С.Ю. Копельману и А.А. Измайлову 1900-1910 гг., отражающие его работу над переводами на русский язык произведений скандинавских писателей.
14. Яхнина Ю. О некоторых вопросах стилизации в связи с переводом романа Э. Юнсона "Прибой и берега" // Иностр. лит. – М., 2005. – № 2. – С. 263-272.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Для начала работы над Вашей темой предлагаем следующую литературу (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Yandex):
1. Балаганов Д.В. Процесс обработки информации на начальном этапе процесса перевода // Альм. соврем. науки и образования. – Тамбов, 2010. – № 1(32), ч. 1. – С. 83-90.
2. Бушев А.Б. Информационные технологии и дидактика перевода // Наука и образование. – Белово, 2003. – Ч. 3. – С. 373-377.
Аннотация: Интернет.
3. Индустрия перевода и информационное обеспечение инновационной научной и образовательной деятельности : материалы III междунар. науч.-практ. конф. (Пермь, 4-5 февр. 2010 г.) / Перм. гос. техн. ун-т, Исслед. центр пробл. качества подгот. специалистов (г. Москва). – Пермь : Изд-во Пер . гос. техн. ун-та, 2010. – Т. 1 / редкол.: Т.С. Серова (отв. ред.) и др. – 292 с., ил. ; Т. 2 / редкол.: Т.С. Серова (отв. ред.) и др. – 268 с., ил.
4. Ле Феаль К.Д. Роль альтернативного использования информационных технологий в переводческой практике, в теории и преподавании перевода // Информационно-коммуникативные аспекты перевода. – Н. Новгород, 1998. – Ч. 2. – С. 11-31.
5. Чеботарев П.Г. Перевод как информационный процесс // Рус. яз. за рубежом. – 2001. – № 3. – С. 66-73.
6. Черняховская Л.А. Информационные компоненты текста как обьект перевода // Тетради переводчика. – М., 1987. – Вып. 22. – С. 30-38.
7. Шапошников К.В. Информационная культура как аспект профессиональной подготовки лингвиста-переводчика // Тр. молодых ученых Гуманит. ин-та. – М., 2006. – Т. II. – С. 172-175.
8. Klimkowski K. The IT revolution and the process of translation // Warsztaty translatorskie = Workshop on translation. – Lublin, 2002. – 2. – P. 87-92.
Аннотация: Влияние информационных технологий и Интернета на процесс работы над переводом.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).