Каталог выполненных запросов

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Абдуллаев Х.Н. Валентные свойства отглагольных существительных в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Абдуллаев Х.Н. ; Ташк. гос. ун-т. – Ташкент, 1987. – 22 с. – Библиогр.: с. 21-22. Шифр РНБ: 90-4/478.
2. Болдина О.П. Определение степени семантического расстояния между однокорневыми отглагольными существительными [Электронный ресурс] // Сайт филологического факультета / Бийский пед. гос. ун-т им. В.М. Шукшина : веб-портал. – Бийск, 2007. – URL: http://www.bigpi.biysk.ru/ff/readarticle.php?article_id=10 (17.04.08).
3. Грошева М.А. Глагольно-именные словосочетания типа to give a smile в работах российских исследователей [Электронный ресурс] // Language and Literature / Тюмен. гос. ун-т : [сайт]. – Тюмень, [б.г.]. – Вып. 20. – URL: http://www.frgf.utmn.ru/No20/text01.htm (17.04.08).
4. Долженко Н.Г. Русское предложение с девербативным оборотом : особенности темпорал. семантики // Филол. науки. – 2005. – № 6. – С. 63-71.
5. Долженко Н.Г. Русское предложение с девербативным оборотом : синтакс. статус и семант. модели / Н.Г. Долженко ; Урал. гос. ун-т им. А.М. Горького. – Екатеринбург, 2004. – 259 с. – Библиогр.: с. 224-259. Шифр РНБ: 2005-3/20798.
6. Иванникова Е.А. К вопросу об аспекте изучения категории вида у отглагольных существительных в русском языке // Изв. Акад. наук СССР. Сер. лит. и яз. – 1972. – Т. 31, вып. 2. – С. 113-123 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://feb-web.ru/feb/izvest/1972/02/722-113.htm (17.04.08).
7. Казаков В.П. Типы значений и синтаксическое окружение отглагольных существительных // Рус. яз. в шк. – 1984. – № 2.
8. Клименко А.В. Неличные формы глагола [Электронный ресурс] // Клименко А.В. Ремесло перевода. – М., 1999. – URL: http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr02_4.htm (17.04.08).
9. Милькевич Е.С. Словообразовательное поле отглагольных существительных в современном английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Милькевич Е.С. ; [Ростов. гос. пед. ун-т]. – Пятигорск, 1996. – 18 с. – Библиогр.: с. 18. Шифр РНБ: 98-4/18139.
10. Морозов А.В. Источники полисемии отглагольных существительных в современном русском языке : (на материале дериватов от глаголов физ. действия) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Морозов А.В. ; Том. гос. ун-т. – Томск, 1988. – 20 с. – Библиогр.: с. 20. Шифр РНБ: А88/24841.
Вы можете существенно расширить этот список, если проведете самостоятельный поиск в БД «Языкознание» ИНИОН РАН (открыть ссылку). Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, например, «отглагольн*», «сущ*», (отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*»), в поле «Ключевые слова» поочередно вводите термины «русский язык» (результат 147 записей) и «английский язык» (55 записей), оператор присоединения "И".

Здравствуйте. Предлагаем Вам список литературы для начала работы над темой (источники: БД по языкознанию ИНИОН РАН, Поисковая система Яndex):
1. Афанасьева А.Л. Отражение во фразеологии разных языков специфики материальных культур // Проблемы идиоэтнической фразеологии. – СПб., 2000. – Вып. 3. – С. 28-33.
2. Бозиев А.Т. Коммуникативный аспект окказиональных фразеологических конфигураций / А.Т. Бозиев, А.А. Эльгаров // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. – Нальчик, 1987. – С. 10-19. – Библиогр.: с. 19.
3. Воронина А.З. Коннотация фразеологизмов в коммуникативном аспекте // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1985. – Вып. 244. – С. 28-38. – Библиогр.: с. 37-38.
4. Коралова А.Л. Некоторые семантические особенности фразеологизмов в коммуникативном аспекте // Там же. – М., 1985. – Вып. 244. – С. 73-86. – Библиогр.: с. 85-86.
5. Коцюбинская Л.В. Диахроническое описание фразеологических заимствований : (на примере латин. и фр. заимствований в англ. фразеол. фонде) // Северо-Запад России : пед. исследования молодых : материалы Регион. науч. конф. молодых исследователей-педагогов, 15-16 апр. 2004 г. – СПб., 2004. – Т. 2. – С. 58-62. – Библиогр.: с. 61-62.
6. Кулакова Б.П. О коммуникативном статусе фразеологических единиц // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1987. – Вып. 287. – С. 49-55. – Библиогр.: с. 55.
7. Мецлер М.Б. Коммуникативно-прагматический аспект изучения устойчивых сочетаний интенсифицирующего характера // Филол. науки. – 1988. – № 2. – С. 60-65. – (Научные доклады высшей школы).
8. Мухин С.В. Проблематика фразеологических заимствований в аспектах этимологии, семантики и перевода : (на материале англ. фразеологизмов, заимствованных из фр. яз.) // Там же. – 2000. – № 4. – С. 123-131.
9. Соколова Г.Г. Фразеологическая активность коммуникативных единиц // Парадигматические отношения в языке. – Свердловск, 1989. – С. 94-98.
10. Ульянов Е.А. Квантитативные варианты коммуникативных фразеологических единиц в современном английском языке / Е.А. Ульянов, Т.Н. Федуленкова // Лингвистические и методические аспекты коммуникации. – Тюмень, 1997. – С. 98-103.
11. Федуленкова Т.Н. Изоморфизм и алломорфизм в германской фразеологии : (на материале англ., нем. и швед. яз.) : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Федуленкова Т.Н. ; Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова (Северодвин. фил.). – Северодвинск, 2006. – 35 c. – Библиогр.: 50 назв. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fvak.ed.gov.ru%2Fannouncements%2Ffilolog%2FFedulenkovaTN.doc&text=%CA%EE%EC%EC%F3%ED%E8%EA%E0%F2%E8%E2%ED%FB%E5%20%F4%F0%E0%E7%E5%EE%EB%EE%E3%E8%F7%E5%F1%EA%E8%E5%20%E5%E4%E8%ED%E8%F6%FB%20%E2%20%E0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%EE%EC%20%E8%20%F4%F0%E0%ED%F6%F3%E7%F1%EA%EE%EC%20%FF%E7%FB%EA%E0%F5 (02.04.08).
12. Шувалова Ю.В. Коммуникативный аспект окказиональных преобразований фразеологических единиц // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1987. – Вып. 287. – С. 100-108.
Литературу по отдельным аспектам фразеологии английского и французского языков см. в ответах на запросы №№ 198, 1268, 2059, 2227, 2423, 2772, 2902, 3681, 5146, 6026, 6688, 6844, 7754, 7772.
Для дальнейшего самостоятельного поиска литературы рекомендуем обратиться к БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковое поле помечаете как “Ключевые слова”, вводите "фразеологическая единица", "французский язык" и/или “английский язык”; оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам, например, “коммуникатив*” поисковые поля помечаете как “Общий словарь”, отсутствующая часть окончания заменяется знаком “*”. Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Здравствуйте. К сожалению, ответить на Ваш запрос в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т.к. требуется большой библиографический поиск. Предлагаем краткий список литературы более общего характера (источники: БД по языкознанию ИНИОН РАН, Русский филологический портал «Philology.ru», поисковая система Google):
1. Будаев Э.В. Становление и эволюция зарубежной политической лингвистики / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов // Политическая лингвистика. – Екатеринбург, 2006. – Вып. 20. – С. 75-94 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/budayev-chudinov-06.htm (31.03.08).
2. Данильченко Н.В. Прагматический анализ публицистических текстов периода английской буржуазной революции (XVII в.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Данильченко Н.В. ; С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 1992. – 15 с. Шифр РНБ: А92/2046.
3. Лекции по истории зарубежной журналистики [Электронный ресурс] : англ. концепция свободы печати // Journ.ru : студ. сайт журфака МГУ. – М., 2002-2008. – URL: http://www.journ.ru/library/history/zar_journ_08.html (31.03.08).
4. Лекции по истории зарубежной журналистики [Электронный ресурс] : полит. журналистика Англии 17-18 вв., памфлет. публицистика // Там же. – URL: http://www.journ.ru/library/history/zar_journ_07.html (31.03.08).
5. Мкртичян А.А. Пособие по курсу "История английской журналистики XVII – начала XIX вв." / А.А. Мкртичян. – М. : Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1992. – 32 с. – Библиогр.: с. 31. Шифр РНБ: 92-6/1545.
6. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка : (средний и новый период) / А.И. Смирницкий. – 3-е изд. – М. : Добросвет, 2006. – 238 с. Шифр РНБ: 2007-3/3056.
7. Grazia M.de. The secularization of language in the seventeenth century // Language and the history of thought. – Rochester, N. Y. ; Woodbridge, 1995. – P. 16-26.
Для дальнейшего поиска рекомендуем
БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете получить консультацию у библиографов РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: БД по языкознанию ИНИОН РАН, портал «Арбикон», поисковая система Яndex):
1. Баранов А.Г. О видах функциональной экспрессивности // Проблемы экспрессивной стилистики. – Ростов н/Д, 1987. – С. 54-59. – Библиогр.: с. 59.
2. Белан Д.В. Синтаксические средства экспрессивности комплиментов в американской и французской коммуникативных культурах // Соврем. гуманит. исслед. – 2006. – № 4. – С. 118-121. – Библиогр.: с. 120-121.
3. Голубкова Н.Н. Экспрессивность синтаксиса в психологической прозе М. Дрэббл / Н.Н. Голубкова, В.А. Косарева // Вопросы филологии, методики преподавания иностранных языков и страноведения. – 1999. – Вып. 2. – С. 14-18.
5. Данилова Е.А. Лексико-грамматические средства выражения эмоционально-прагматической направленности научной прозы : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Данилова Е.А. ; Пятиг. гос. пед. ин-т иностр. яз. – Пятигорск, 1988. – 16 с.
6. Кашурникова Л.Д. Эмоциональный компонент содержания предложения // Логико-семантические аспекты языковых единиц. – Тула, 1989. – С. 112-120. – Из содерж.: Грамматическая стилистика английского языка.
7. Крылова И.Н. Грамматические средства экспрессии в рассказах Э. Хемингуэя 30-х годов // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. – Л., 1996. – Вып. 7. – С. 117-123.
8. Обнорская М.Е. Сочинение как средство создания экспрессивности в английском русском языке // Сопоставительный анализ языковых единиц. – Барнаул, 1986. – С. 90-111. – Библиогр.: с. 110-111. – Из содерж.: Эмоционально-экспрессивные средства ; Сопоставительная грамматика.
9. Сасина С.А. Экспрессивно-стилистическая коннотация грамматических форм в ситуативном контексте : [англ. яз.] // Семантика, функция и грамматические категории лексических единиц. – Пятигорск, 2004. – С. 133-136.
10. Шарманжикова Л.А. Создание экспрессивности повествования средствами грамматических категорий времени, отрицания и артикля в современном американском рассказе // Лингвистические основы преподавания иностранных языков в высшей школе. – Элиста, 1989. – С. 99-105.
11. Aleksandrova O.V. Texts of fiction : syntax and expressiveness // Master class. – 2002. – Iss. 2. – P. 6-11.
12. Biber D. Styles of stance in English : lexical and grammatical marking of evidentiality and affect / D. Biber, E. Finegan // Text. – 1989. – Vol. 9, N 1. – P. 93-124. – Bibliogr.: p. 123-124.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие источники:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам, например, «существительн*», поле помечается как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд.в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 т. / АН СССР, ИНИОН. – М., 1981-1986.
Также см. ответ на запрос № 5185 в Архиве выполненных запросов.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы о глаголах с оценочным значением и предикатным актантам в английском языке (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Актант [Электронный ресурс] // Кругосвет : энциклопедия. – М., 2005-2008. – URL: http://www.krugosvet.ru/articles/76/1007609/1007609a1.htm (27.03.08).
2. Казаков В.П. Конструкции с предикатными актантами и принципы их выделения // Филол. науки. – 1988. – № 3. – С. 45-49. – (Научные доклады высшей школы).
3. Категории глагола и структура предложения : конструкции с предикат. актантами / В.Б. Касевич, В.С. Храковский, Г.В. Сильницкая и др. – Л. : Наука, 1983. – 248 с. Шифр РНБ: 83-5/6166.
4. Пантелеева Л.В. Оценочность как компонент значения глагола // Лингвистика и методика обучения иностранным языкам. – СПб., 2005. – Вып. 2. – С. 236-239. – Библиогр.: с. 239. Шифр РНБ: 2005-3/27355.
5. Семантика и синтаксис конструкций с предикатными актантами : материалы всесоюз. конф. «Типол. методы в синтаксисе разносистем. яз.», 14–16 апр. 1981 г. – Л. : [б. и.], 1981. – 108 с. Шифр РНБ: 81-3/7377.
6. Сердобольская Н.В. Оценочные предикаты: тип оценки и синтаксис конструкций [Электронный ресурс] / Н.В. Сердобольская, С.Ю. Толдова // Диалог 2005 : междунар. конф. : [сайт]. – М., 2005. – URL: http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Serdobolskaya%20Toldova/Serdobolskaya%20Toldova.htm (27.03.08).
7. Синтаксическая семантика конструкций с предикатными актантами / Т.Л. Верхотурова, С.К. Воронова, Н.Г. Дудина и др. ; Иркут. гос. лингвист. ун-т и др. – Иркутск, 1998. – 286 с. – Библиогр.: с. 263-282 Шифр РНБ: 99-3/19604.
8. Типология конструкций с предикатными актантами / В.Б. Касевич, В.С. Храковский, В.Г. Гак и др. – Л. : Наука, 1985. – 232 с. – Библиогр.: с. 218-225. Шифр РНБ: 85-5/7058.
Литературу по теме «Язык рекламы» Вы найдете в ответах на запросы № 1748, 2552, 3530, 3671, 3925, 5041, 5199 в Архиве выполненных запросов.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете получить консультацию у дежурного библиографа группы литературы и искусства ИБО РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Аракин В.Д. Исследования по английской фонетике / В.Д. Аракин. – М. : МГПИ им. Ленина, 1955. – 80 с.
2. Бруннер К. История английского языка : [в 2 т.] / К. Бруннер ; пер. с нем. – М. : Иностр. лит., 1955-1956.
3. Васильева Э.П. History of English sounds and spelling changes : (lectures and assignments) : учеб. пособие / Э.П. Васильева ; Самар. гос. ун-т. – Самара, 2001. – 75 с. – Библиогр. : с. 74-75.
4. Егорова Л.Ф. Эволюция звукового строя английского языка : учеб. пособие по истории англ. яз. / Л.Ф. Егорова, С.В. Еловская ; Тамб. воен. авиац. инж. ин-т, Мичур. гос. пед. ин-т. – Тамбов ; Мичуринск, 2004. – 151 с. – Библиогр.: с. 135-151.
5. Ильиш Б.А. История английского языка : учеб. пособие / Б.А. Ильиш. – Изд. 5-е, испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1968. – 419 с.
6. Травкина А.Д. Акцентные характеристики английского слова в XVIII-XIX веках // Языковые подсистемы : стабильность и движение. – Тверь, 2002. – С. 112-120.
7. Травкина А.Д. Обновление фонетической формы английского слова / А.Д. Травкина ; Твер. гос. ун-т . – Тверь, 1999. – 168 с. – Библиогр.: с. 160-167.
8. Травкина А.Д. Семантика произносительных форм некоторых английских слов // Психолингвистические проблемы семантики и понимания текста. – Калинин, 1986. – С. 15-21.
9. Травкина А.Д. Флуктуации фонемного состава английского слова в XVIII – XIX вв. // Диахроническая контрастивность германских языков. – Тверь, 1991. – С. 20-26.
10. Griffen T.D.Germano-European and the phonetic plausibility theory // Word. – 1993. – Vol. 44, N 3. – P. 473-484. – Bibliogr. : p. 483-484.
11. Keyser S.J. Rule generalization and optionality in language change / Keyser & O'Neil. – Cinnaminson : Foris, 1985. – VII, 153 с. : схем. – (Studies in generative grammar ; 23).
12. McMahon A. Lexical phonology and the history of English / A. McMahon. – Cambridge : Cambridge univ. press, 2000. – XI, 309 p. – (Cambridge studies in linguistics ; 91).
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Беляева Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках / Е.И. Беляева. – Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1985. – 180 с. : ил. – Библиогр.: с. 171-179 (126 назв.). Шифр РНБ: 85-3/12871.
2. Бородавкина Е.А. К вопросу о модальности политического дискурса : (на материале соврем. британ. прессы) // Вопросы германской и романской филологии. – СПб., 2005. –Вып. 3. – C. 180-184.
3. Вольфсон И.В. Язык политики. Политика языка / И.В. Вольфсон ; под ред. С.И. Барзилова. – Саратов : Изд-во СГУ, 2003. – 125 с. – Библиогр.: с. 107-117 (292 назв.). Шифр РНБ: 2003-3/27043.
4. Демина Е.Б. Способы выражения модальности в газетно-публицистических текстах современного английского языка : автореф. дис. … канд. филол. наук / Демина Е.Б. ; Одес. гос. ун-т им. И.И. Мечникова. – Одесса, 1984. – 15 с. Шифр РНБ: 85-4/35706.
5. Зятькова Л.Я. Категория субъективной модальности на лексико-семантическом уровне британского и американского политических дискурсов // Иностранный язык и методика его преподавания. – Ишим, 2005. – Вып. 3. – C. 19-28.
6. Зятькова Л.Я. Субъективная модальность политического дискурса : (на материале рос., британ. и амер. печат. СМИ) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Зятькова Л.Я. ; Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2003. – 25 с. – Библиогр.: с. 24-25. Шифр РНБ: 2003-А/13848.
7. Курлянд Э.Е. Модальность предложения и модальность текста / Э.Е. Курлянд, О.В. Трунова // Уровни лингвистического анализа в синхронии и диахронии. – Л., 1986. – С. 46-55. Шифр РНБ: 86-3/8682.
8. Михневич Л. Модальность как информационный компонент смысла текста : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Михневич Л. ; Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. – М., 1986. – 24 с. Шифр РНБ: А86/18259.
9. Никитина К.В. Технологии речевой манипуляции в политическом дискурсе СМИ : (на материале газет США) : [в т. ч. о категории модальности] : автореф. дис. … канд. филол. наук / Никитина К.В. ; Башкир. гос. ун-т. – Уфа, 2006 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bashedu.ru/autoreferat/autoref30.doc (11.03.08).
10. Перли В.П. Модальность на морфологическом и синтаксическом уровнях в современном английском языке // Уровни лингвистического анализа в синхронии и диахронии. – Л., 1986. – С. 75-84. Шифр РНБ: 86-3/8682.
11. Чудинов А.П. Политическая лингвистика : учеб. пособие / А.П. Чудинов. – 2-е изд., испр. – М. : Флинта : Наука, 2007. – 254 с. – (Для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов). – Библиогр.: с. 248-252. Шифр РНБ: 2007-3/11106.
12. Шишлова Е.Б. Структурные особенности выражения ирреальной модальности в сложноподчиненных предложениях с придаточными условия в устном политическом дискурсе // Вестн. МГЛУ. – 2002. – Вып. 472. – С. 116-121.
См. также ответы на запросы № 2997, 3466, 4545, 7459, 7736, в Архиве выполненных запросов.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Раздел Политическая лингвистика и лингвистическая экспертиза на портале “Philology.ru”.
3. Сайт COGNITIV.NAROD.RU .

К сожалению, Ваша тема сформулирована слишком узко, чтобы быть выполненной в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем список литературы, которая может помочь Вам в раскрытии темы (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Егорова Л.Ф. Эволюция звукового строя английского языка : [учеб. пособие по истории англ. яз.] / Л.Ф. Егорова, С.В. Еловская ; Тамб. воен. авиац. инж. ин-т, Мичур. гос. пед. ин-т. – Тамбов ; Мичуринск, 2004. – 151 с. : ил. – Библиогр. 135-151 (219 назв.). Шифр РНБ: 2005-3/14242.
2. История английского языка [Электронный ресурс] // Translatessubtitles.com : [сайт]. – Минск, [б.г.]. – URL: http://os-expositor.at.tut.by/history.htm (28.02.08).
3. Мячинская Э.И. Некоторые аспекты великого сдвига гласных и удлинения в открытом слоге в истории английского языка // Учен. зап. вузов ЛитССР. Языкознание. – Вильнюс, 1986. – № 36 (3). – С. 70-80. – Библиогр.: с. 79-80.
4. Панасянц М.С. Формирование фонетических терминосистем русского и английского языков : (к проблеме взаимодействия понятийных и структур. факторов) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Панасянц М.С. ; Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского. – Саратов, 1987. – 18 с.
5. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка (средний и новый период) : учеб. пособие для студентов вузов / А.И. Смирницкий. – 3-е изд. – М. : Добросвет, 2000. – 236 с. : ил. – Библиогр. в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2001-5/2260.
6. Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в. : с граммат. табл. и ист. и этимолог. словарем / А.И. Смирницкий ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 1998. – 286 с. : ил. – Библиогр. в тексте. Шифр РНБ: 99-5/64.
7. Степонавичюс А.Ю. Историческая фонология английского языка : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр.яз. / А.Ю. Степонавичюс. – М. : Высш. шк., 1987. – 208 с. – Библиогр.: с. 195-205. Шифр РНБ: 87-3/6592.
8. Ярцева В.Н. История английского литературного языка IX-XV вв. / В.Н. Ярцева. – М. : Наука, 1985. – 247 с. – Библиогр.: с. 240-245. Шифр РНБ: 85-3/8240.
9. Danchev A. Interlanguage simplification in Middle English vowel phonology? : [упрощение гласных в среднеангл. яз. под влиянием других яз.] // Linguistics across historical and geographical boundaries. – 1986. – Vol. 1. – P. 239-252.– Bibliogr.: p. 249-252.
10. Donegan P. On the phonetic basis of phonological change : [фонетич. основа фонологич. изменений англ. вокализма с точки зрения диахронии, диалектологии, типологии и транскрипции] // Historical linguistics : problems a. perspectives. – L. ; N.Y., 1993. – P. 98-130. – Bibliogr.: p. 128-130.
11. The Great Vowel Shift [Electronic resource] : [site] / М.J. Menzer ; Furman University. – Greenville, 2000-2007. – URL: http://facweb.furman.edu/~mmenzer/gvs/ (28.02.2008).
12. Guzma-Gonzales T. Revisiting the revisited : could we survive without the great vowel shift? : [передвижение гласных в лит. яз. и диалектах среднеангл. как результат взаимодействия яз. и экстралингв. факторов] // Studia anglica posnaniensia. – Poznan, 2003. – Vol. 39. – P. 121-131. – Bibliogr.: p.129-131.
13. History of the English Language [Electronic resource] : [site] / D.W. Mosser. – 1994-2005. – URL: http://ebbs.english.vt.edu/hel/hel.html (29.02.08).
14. The history of English phoneme [Electronic resource] // Furman University home page : [site] / W.E.Rogers ; English Department at Furman University. – Greenville, 2000-2007. – URL: http://facweb.furman.edu/~wrogers/phonemes/ (28.02.08).
15. Ritt N. Theory, empiry, and textual witnesses : acutes in the 'Lindisfarne Gospel' and Early English vowel quantity // Sprachwissenschaft. – Heidelberg, 2000. – Bd 25, H. 4. – P. 497-512. – Bibliogr.: p. 511-512.
Подбор литературы по теме Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. К сожалению, Ваш запрос не может быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы, т.к. требуется углубленный поиск. Для самостоятельного поиска литературы рекомендуем обратиться к методике поиска в ответе на запрос № 7759.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-Сервисном Центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. К сожалению, выполнить Ваш запрос в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т.к. требуется большой библиографический поиск.
Предлагаем краткий список литературы более общего характера для первоначального ознакомления с темой (источники: ЭК РНБ, БД по языкозннаию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Алимов В.В. Интерференция в переводе : на материале проф. ориентир. межкультур. коммуникации и пер. в сфере проф. коммуникации : [учеб. пособие] / В.В. Алимов. – М. : URSS : КомКнига, 2005. – 229 с. – Библиогр.: с. 177-194.
2. Джиоева А.А. Процессы именной синтаксизации в английской речи // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультур. коммуникация. – 1999. – № 1. – С. 75-90.
3. Дмитриева Ю.В. Проблемы двуязычия и интерференции [Электронный ресурс] : [в условиях процессов глобал. распространения англ. яз.] // Дальневосточный государственный университет : филиал : [сайт]. – Находка, 2004. – Библиогр.: 7 назв. – URL: http://nakhodka.wl.dvgu.ru/forum/section7/7-08.htm (12.02.08).
4. Кристал Д. Английский язык как глобальный : пер. с англ. / Д. Кристал. – М. : Весь мир, 2001. – 238 с. – (Весь мир знаний). – Библиогр.: с. 235-236.
5. Кристал Д. Английский как глобальный язык // Культурология. – 2006. – № 2. – С. 130-137.
6. Питолина Н.В. К вопросу о структуре и семантике глагольно-именных предикативных сочетаний в современном английском языке // Текст как объект изучения и обучения. – Псков, 1999. – С. 109-112.
7. Poplack Sh. The sociolinguistic dynamics of apparent convergence // Towards a social science of language. – Philadelphia, 1997. – Vol. 2. – P. 285-309. – Bibliogr.: p. 308-309.
8. Processing of reference and the structure of language: an analysis of complex noun phrases / P.C. Gordon, R. Hendrick, K. Ledoux K., Chin Lung Yang // Lang. a. cognitive processes. – Lonsdon, 1999. – Vol. 14, N 4. – P. 353-379.
9. Smits C. Two models for the study of language contact : a psycho-linguistic perspective versus a socio-cultural perspective // Historical linguistics. – Amsterdam, 1998. – 1997. – P. 377-390. – Bibliogr.: p. 389-390.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Вопросы художественного перевода // Советское литературоведение и критик. Теория литературы : библиогр. указ : кн. и ст. 1917-1967 гг. : в 4 ч. / АН СССР, ИНИОН. – М., 1989. – Ч. 3. – С. 238-248.
3. Краткая библиография по переводоведению [Электронный ресурс] / сост. Т.А. Казакова // Союз переводчиков России, С.-Петерб. отделение. – СПб., 2005. – URL: http://www.utr.spb.ru/publications/Kazakova_bibl_trans.htm (12.02.08).
4. Общее языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
5. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1963 по 1967 г. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М. : Наука, 1972.
6. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
7. Перевод [Электронный ресурс] : история, теория, практика : [список лит.] // Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино : [сайт]. – М., 2006. – URL: http://www.libfl.ru/win/service/2006/translation.doc (12.02.08).
8. Переводоведение [Электронный ресурс] : [список лит.] / сост. В. Нуриев // Психолингвистика : [сайт]. – М., 2006-2008. – URL: http://psycholing.narod.ru/perevod.htm (12.02.08).
9. Сайт Думать вслух : материалы о переводе .
10. Сайт Город переводчиков .
11. Linguists : ресурсы для переводчиков и лингвистов .
Являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете получить консультацию у библиографа группы литературы и искусства ИБО РНБ.
Вы также можете заказать список литературы в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.