Каталог выполненных запросов
Перевод
Всего записей: 476
Доброго времени суток, уважаемые помощники.
Прошу Вас помочь мне подобрать материалы для написания дипомной работы на тему: "Стилистические особенности перевода историзмов и архаизмов с английского языка на русский на материале произведения автора англоговорящей страны".
Интересуют как интернет-ресурсы, так и монографии, авторефераты, диссертации по данной теме.
Очень надеюсь на Вашу помощь.
Спасибо.
Прошу Вас помочь мне подобрать материалы для написания дипомной работы на тему: "Стилистические особенности перевода историзмов и архаизмов с английского языка на русский на материале произведения автора англоговорящей страны".
Интересуют как интернет-ресурсы, так и монографии, авторефераты, диссертации по данной теме.
Очень надеюсь на Вашу помощь.
Спасибо.
Ответ
[2012-12-05 21:27:05] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу, в том числе более общего характера, для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению и языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Виноградов B.C. Лексические вопросы перевода художественной прозы / B.C. Виноградов. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1978. – 173 с.
2. Воронцова Т.Ю. Историзм как национально-специфичная оценочная единица (исторические американизмы) / Т.Ю. Воронцова, Э.Н. Меркулова // Теория и практика германских и романских языков. – Ульяновск, 2000. – Ч. 1. – С. 5-7.
3. Титова Л.Ю. Рыцарские реалии как объект теории и практики перевода : на материале романов Вальтера Скотта "Айвенго" и "Квентин Дорвард" : дис. ... канд. филол. наук / Титова Люция Юрьевна. – М., 2005. – 206 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/rytsarskie-realii-kak-obekt-teorii-i-praktiki-perevoda-na-materiale-romanov-valtera-skotta-a (5.12.2012).
4. Чепель Н.П. Прагматические аспекты перевода исторических реалий / Н.П. Чепель ; Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. – Рязань, 2008. – 111 с., граф.
5. Чепель Н.П. Специфические особенности перевода русских историзмов // Альм. соврем. науки и образования. – Тамбов, 2009. – № 2(21), ч. 1. – С. 163-166.
Аннотация: На английский язык.
6. Шмелева М.Н. Возможные способы сохранения стилистической окраски архаизмов при переводе поэзии А.С. Пушкина на английский язык // Вопр. филол. наук. – 2004. – № 3(7). – С. 50-54.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Виноградов B.C. Лексические вопросы перевода художественной прозы / B.C. Виноградов. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1978. – 173 с.
2. Воронцова Т.Ю. Историзм как национально-специфичная оценочная единица (исторические американизмы) / Т.Ю. Воронцова, Э.Н. Меркулова // Теория и практика германских и романских языков. – Ульяновск, 2000. – Ч. 1. – С. 5-7.
3. Титова Л.Ю. Рыцарские реалии как объект теории и практики перевода : на материале романов Вальтера Скотта "Айвенго" и "Квентин Дорвард" : дис. ... канд. филол. наук / Титова Люция Юрьевна. – М., 2005. – 206 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/rytsarskie-realii-kak-obekt-teorii-i-praktiki-perevoda-na-materiale-romanov-valtera-skotta-a (5.12.2012).
4. Чепель Н.П. Прагматические аспекты перевода исторических реалий / Н.П. Чепель ; Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. – Рязань, 2008. – 111 с., граф.
5. Чепель Н.П. Специфические особенности перевода русских историзмов // Альм. соврем. науки и образования. – Тамбов, 2009. – № 2(21), ч. 1. – С. 163-166.
Аннотация: На английский язык.
6. Шмелева М.Н. Возможные способы сохранения стилистической окраски архаизмов при переводе поэзии А.С. Пушкина на английский язык // Вопр. филол. наук. – 2004. – № 3(7). – С. 50-54.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для дипломной работы на тему: "Проблема перевода культурно-детерминированной лексики с английского языка на русский" (на материале перевода Hunter S. Thompson "The Rum Diary").
Ответ
[2012-10-29 21:19:33] :
Здравствуйте. Предлагаем литературу более общего характера для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию и литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Багринцева Н.В. Культурно-детерминированные факторы в теории и практике перевода : (на материале худож. англо-рус. переводов) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Багринцева Н.В. ; Моск. гос. лингв. ун-т. – М., 2001. – 178 с., табл. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kulturno-determinirovannye-faktory-v-teorii-i-praktike-perevoda-na-materiale-khudozhestvenny (29.10.2012).
2. Бурукина О.А. Культурно детерминированная коннотация слова в переводе // Вестн. МГЛУ. – М., 2006. – Вып. 493. – С. 20-30.
3. Бурукина О.А. Проблема культурно детерминированной коннотации в переводе : дис. ... канд. филол. наук / Бурукина О.А. ; Моск. гос. лингв. ун-т. – М., 1998. – 281 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/problema-kulturno-determinirovannoi-konnotatsii-v-perevode (29.10.2012).
4. Веннер Я. Жизнь Хантера Томпсона : биогр. в высказываниях / Я. Веннер, К. Сеймур ; предисл. Дж. Депп. – СПб. : Амфора, 2009. – 509 с. – (Главные герои).
Аннотация: Биография Х.Томпсона на основе воспоминаний родственников, знакомых, коллег.
5. Гетманский К.Б. Книга "Ангелы ада" Хантера Томпсона как основной этап в создании гонзо-журналистики // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Литературоведение. Журналистика. – М., 2008. – № 3. – С. 61-66.
6. Керви А. Странная сага отчаянного джентльмена // Томпсон Х.С. Ангелы ада : роман. – М., 2001. – С. 5-21.
7. Коновалова Ж.Г. "Американская мечта" в художественно-документальной литературе США второй половины XX века : дис. ... канд. филол. наук / Коновалова Жанна Георгиевна. – Казань, 2009. – 213 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/amerikanskaya-mechta-v-khudozhestvenno-dokumentalnoi-literature-ssha-vtoroi-poloviny-xx-veka (29.10.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).
1. Багринцева Н.В. Культурно-детерминированные факторы в теории и практике перевода : (на материале худож. англо-рус. переводов) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Багринцева Н.В. ; Моск. гос. лингв. ун-т. – М., 2001. – 178 с., табл. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kulturno-determinirovannye-faktory-v-teorii-i-praktike-perevoda-na-materiale-khudozhestvenny (29.10.2012).
2. Бурукина О.А. Культурно детерминированная коннотация слова в переводе // Вестн. МГЛУ. – М., 2006. – Вып. 493. – С. 20-30.
3. Бурукина О.А. Проблема культурно детерминированной коннотации в переводе : дис. ... канд. филол. наук / Бурукина О.А. ; Моск. гос. лингв. ун-т. – М., 1998. – 281 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/problema-kulturno-determinirovannoi-konnotatsii-v-perevode (29.10.2012).
4. Веннер Я. Жизнь Хантера Томпсона : биогр. в высказываниях / Я. Веннер, К. Сеймур ; предисл. Дж. Депп. – СПб. : Амфора, 2009. – 509 с. – (Главные герои).
Аннотация: Биография Х.Томпсона на основе воспоминаний родственников, знакомых, коллег.
5. Гетманский К.Б. Книга "Ангелы ада" Хантера Томпсона как основной этап в создании гонзо-журналистики // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Литературоведение. Журналистика. – М., 2008. – № 3. – С. 61-66.
6. Керви А. Странная сага отчаянного джентльмена // Томпсон Х.С. Ангелы ада : роман. – М., 2001. – С. 5-21.
7. Коновалова Ж.Г. "Американская мечта" в художественно-документальной литературе США второй половины XX века : дис. ... канд. филол. наук / Коновалова Жанна Георгиевна. – Казань, 2009. – 213 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/amerikanskaya-mechta-v-khudozhestvenno-dokumentalnoi-literature-ssha-vtoroi-poloviny-xx-veka (29.10.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).
Здравствуйте, помогите пожалуйста подобрать материал для дипломной работы на тему "Семиотическая гетерогенность текста как переводческая проблема". В частности будут рассматриваться тексты, в которых использованы искусственные языки и семиотические системы, на примере "Заводного апельсина" Э.Берджесса (надсат), "1984" Оруэлла (новояз) и "Властелина колец" Толкиена (эльфийский). Заранее спасибо!
Ответ
[2012-10-22 20:10:09] :
Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Земская Ю.Н. Теория текста : учеб. поособие / Ю.Н. Земская, И.Ю. Качесова, Л.М. Комисарова и др. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Флинта : Наука, 2010. – 222 с. – Из содерж.: Гл. 3 : Знаковый характер текста ; То же [Электронный ресурс] // xilby.ru : интернет-библиотека. – [М., 2010]. – URL: http://www.xliby.ru/jazykoznanie/teorija_teksta_uchebnoe_posobie/p5.php (22.10.2012).
2. Ищук М.А. Специфика понимания иноязычного гетерогенного текста по специальности : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ищук М.А. – Тверь, 2009. – 19 с. Шифр РНБ: 2010-А/2082.
3. Кристева Ю. От одной идентичности к другой / пер. с англ. Е.М. Князевой // От Я к Другому. – Минск, 1997 ; То же [Электронный ресурс] // Библиотека Гумер. Философия – М., 1997. – URL: http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/krist/otodn.php (22.10.2012).
4. Тимофеева З.М. Лингвистические особенности гетерогенного художественного текста: (Языковые средства выражения рус. нац. колорита в англоязыч. произведениях В.В. Набокова) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Тимофеева З.М. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб., 1996. – 19 с. Шифр РНБ: А96/3264.
5. Чаплеевич Э. Литература как гетерогенное явление : (к постановке проблемы) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1996. – № 4. – С. 125-132. Шифр РНБ: П35/460.
6. Чернов Г.В. К вопросу о гетерогенности компонентов функциональной системы // Сборник научных трудов / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1987. – Вып. 295. – С. 17-26. – Библиогр.: с. 25-26. Шифр РНБ: П28/377
7. Чернявская В.Е. Лингвистика текста : поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность : учеб. пособие / В.Е. Чернявская. – М. : Либроком, 2009. – 245 с. – Из содерж.: Поликодовость как форма текстовой гетерогенности ; Функционально-стилистическая гетерогенность в тексте ; Гетерогенный тип текста. Шифры РНБ: 2009-5/1919 ; УШ100.0/Ч-498
8. Чернявская В.Е. Поликодовое пространство текста: лингвосемиотическая парадигма языкознания // Язык в парадигмах гуманитарного знания: XXI век : сб. науч. ст. / С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов, Ереван. гос. лингв. ун-т им. В.Я. Брюсова ; под общ. ред. В.Е. Чернявской, С.Т. Золяна. – СПб., 2009. – С. 23-37 ; То же [Электронный ресурс] // Ереванский государственный лингвистический университет им. В.Я. Брюсова : [сайт]. – Ереван, 2009. – URL: http://brusov.arminco.com/docs/Yazik_Paradigma-2009.pdf#page=23 (22.10.2012).
9. Шиманский В.С. Гетерогенные элементы и их функционирование в английском художественном тексте : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шиманский В.С. – Киев, 1984. – 23 с. Шифр РНБ: 85-4/29963.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие ресурсы:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН
2. БД по литературоведению ИНИОН РАН
Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
3. Краткая библиография по переводоведению [Электронный ресурс] / сост. Т.А. Казакова // Союз переводчиков России, С.-Петерб. отд-ние : [сайт]. – СПб., 2005. – URL: http://www.utr.spb.ru/publications/Kazakova_bibl_trans.htm (22.10.2012).
4. Город переводчиков [Электронный ресурс] : [сайт] / Е.Н. Рябцева. – М., 2001-2004. – URL: http://www.trworkshop.net/ (22.10.12).
5. Переводоведение [Электронный ресурс] : [список лит.] / сост. В. Нуриев // Психолингвистика : [сайт]. – М., 2006-2008. – URL: http://psycholing.narod.ru/perevod.htm (22.10.2012).
6. Келехсаева Л.Б. Теория и практика перевода : библиогр. указ. / Л.Б. Келехсаева, Б.Р. Хозиев. – Владикавказ : Изд-во СОГУ, 2003. – 54 с.
7. Сайт Думать вслух : материалы о переводе .
8. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / Акад. наук СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
См. также раздел «Перевод» в Каталоге выполненных запросов. (открыть ссылку) .
1. Земская Ю.Н. Теория текста : учеб. поособие / Ю.Н. Земская, И.Ю. Качесова, Л.М. Комисарова и др. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Флинта : Наука, 2010. – 222 с. – Из содерж.: Гл. 3 : Знаковый характер текста ; То же [Электронный ресурс] // xilby.ru : интернет-библиотека. – [М., 2010]. – URL: http://www.xliby.ru/jazykoznanie/teorija_teksta_uchebnoe_posobie/p5.php (22.10.2012).
2. Ищук М.А. Специфика понимания иноязычного гетерогенного текста по специальности : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ищук М.А. – Тверь, 2009. – 19 с. Шифр РНБ: 2010-А/2082.
3. Кристева Ю. От одной идентичности к другой / пер. с англ. Е.М. Князевой // От Я к Другому. – Минск, 1997 ; То же [Электронный ресурс] // Библиотека Гумер. Философия – М., 1997. – URL: http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/krist/otodn.php (22.10.2012).
4. Тимофеева З.М. Лингвистические особенности гетерогенного художественного текста: (Языковые средства выражения рус. нац. колорита в англоязыч. произведениях В.В. Набокова) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Тимофеева З.М. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб., 1996. – 19 с. Шифр РНБ: А96/3264.
5. Чаплеевич Э. Литература как гетерогенное явление : (к постановке проблемы) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1996. – № 4. – С. 125-132. Шифр РНБ: П35/460.
6. Чернов Г.В. К вопросу о гетерогенности компонентов функциональной системы // Сборник научных трудов / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1987. – Вып. 295. – С. 17-26. – Библиогр.: с. 25-26. Шифр РНБ: П28/377
7. Чернявская В.Е. Лингвистика текста : поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность : учеб. пособие / В.Е. Чернявская. – М. : Либроком, 2009. – 245 с. – Из содерж.: Поликодовость как форма текстовой гетерогенности ; Функционально-стилистическая гетерогенность в тексте ; Гетерогенный тип текста. Шифры РНБ: 2009-5/1919 ; УШ100.0/Ч-498
8. Чернявская В.Е. Поликодовое пространство текста: лингвосемиотическая парадигма языкознания // Язык в парадигмах гуманитарного знания: XXI век : сб. науч. ст. / С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов, Ереван. гос. лингв. ун-т им. В.Я. Брюсова ; под общ. ред. В.Е. Чернявской, С.Т. Золяна. – СПб., 2009. – С. 23-37 ; То же [Электронный ресурс] // Ереванский государственный лингвистический университет им. В.Я. Брюсова : [сайт]. – Ереван, 2009. – URL: http://brusov.arminco.com/docs/Yazik_Paradigma-2009.pdf#page=23 (22.10.2012).
9. Шиманский В.С. Гетерогенные элементы и их функционирование в английском художественном тексте : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шиманский В.С. – Киев, 1984. – 23 с. Шифр РНБ: 85-4/29963.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие ресурсы:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН
2. БД по литературоведению ИНИОН РАН
Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
3. Краткая библиография по переводоведению [Электронный ресурс] / сост. Т.А. Казакова // Союз переводчиков России, С.-Петерб. отд-ние : [сайт]. – СПб., 2005. – URL: http://www.utr.spb.ru/publications/Kazakova_bibl_trans.htm (22.10.2012).
4. Город переводчиков [Электронный ресурс] : [сайт] / Е.Н. Рябцева. – М., 2001-2004. – URL: http://www.trworkshop.net/ (22.10.12).
5. Переводоведение [Электронный ресурс] : [список лит.] / сост. В. Нуриев // Психолингвистика : [сайт]. – М., 2006-2008. – URL: http://psycholing.narod.ru/perevod.htm (22.10.2012).
6. Келехсаева Л.Б. Теория и практика перевода : библиогр. указ. / Л.Б. Келехсаева, Б.Р. Хозиев. – Владикавказ : Изд-во СОГУ, 2003. – 54 с.
7. Сайт Думать вслух : материалы о переводе .
8. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / Акад. наук СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
См. также раздел «Перевод» в Каталоге выполненных запросов. (открыть ссылку) .
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать материалы для дипломной работы на тему "Прагматический потенциал фоновой лексики как переводческая проблема (на материале переводов английских сказок на русский/украинский языки)"
Спасибо!
Спасибо!
Ответ
[2012-10-12 21:20:38] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Aракелян В.В. Средства выражения фоновой лексики при переводе Ригведы на армянский язык // Актуальные проблемы изучения языков Южной Азии. – М., 1987. – С. 29-34.
2. Быкова И.А. Коммуникативно-прагматический анализ безэквивалентной и фоновой лексики испанского языка : (на материале газетно-публицист. текстов) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Быкова И.А. – М., 1997. – 17 с.
3. Вира Рагхаван Р. Безэквивалентная лексика и ее национально-культурная специфика // Лингвистические вопросы по русскому языку. – М., 1993. – С. 28-34.
4. Губочкина Л.Ю. Лексико-семантические и лексико-стилистические переводческие трансформации : (на материале сказок О. Уайлда) / Л.Ю. Губочкина ; Моск. гос. обл. ун-т. – М., 2010. – 146 с., табл.
5. Демина М.В. Лингвокультурологические аспекты перевода британских народных сказок на русский язык // Языковые коммуникации в системе социально-культурной деятельности. – Самара, 2005. – С. 219-227.
6. Дмитриева Е.Г. Фольклоризмы как третья семиологическая система при переводе : дис. ... канд. филол. наук / Дмитриева Елена Геннадьевна. – М. 2009. – 222 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/folklorizmy-kak-tretya-semiologicheskaya-sistema-pri-perevode (12.10.2012).
7. Кленин И.Д. Перевод безэквивалентной лексики и национальных реалий // Внутренний мир и бытие языка : процессы и формы. – М., 2008. – С. 538-544.
8. Концептосферы в лексике и фразеологии и национальная специфика : проблемы лингвокультурологии и перевода // Актуальные проблемы германистики и романистики. – Смоленск, 2005. – Вып. 9, ч. 1. – C. 57-171.
9. Одинцова Е.А. Перевод текстов страноведческого содержания [Электронный ресурс] // Study-English.info : сайт. – [Б.м.], 2010-2012. – URL: http://study-english.info/article042.php (12.10.2012).
10. Турсунова Л.А. Прагматический аспект перевода сказки : (на материале пер. сказок Д. Биссета на рус.яз.) // Лингво-стилистические особенности функциональных жанров. Переводческий аспект. – Ташкент, 1986. – С. 52-56.
11. Федотова Л.Н. Некоторые способы передачи английских паронимов средствами русского языка : (на материале сказки Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в стране чудес") // Переводческие аспекты сопоставительных исследований. – Пермь, 1988. – С. 44-51.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Aракелян В.В. Средства выражения фоновой лексики при переводе Ригведы на армянский язык // Актуальные проблемы изучения языков Южной Азии. – М., 1987. – С. 29-34.
2. Быкова И.А. Коммуникативно-прагматический анализ безэквивалентной и фоновой лексики испанского языка : (на материале газетно-публицист. текстов) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Быкова И.А. – М., 1997. – 17 с.
3. Вира Рагхаван Р. Безэквивалентная лексика и ее национально-культурная специфика // Лингвистические вопросы по русскому языку. – М., 1993. – С. 28-34.
4. Губочкина Л.Ю. Лексико-семантические и лексико-стилистические переводческие трансформации : (на материале сказок О. Уайлда) / Л.Ю. Губочкина ; Моск. гос. обл. ун-т. – М., 2010. – 146 с., табл.
5. Демина М.В. Лингвокультурологические аспекты перевода британских народных сказок на русский язык // Языковые коммуникации в системе социально-культурной деятельности. – Самара, 2005. – С. 219-227.
6. Дмитриева Е.Г. Фольклоризмы как третья семиологическая система при переводе : дис. ... канд. филол. наук / Дмитриева Елена Геннадьевна. – М. 2009. – 222 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/folklorizmy-kak-tretya-semiologicheskaya-sistema-pri-perevode (12.10.2012).
7. Кленин И.Д. Перевод безэквивалентной лексики и национальных реалий // Внутренний мир и бытие языка : процессы и формы. – М., 2008. – С. 538-544.
8. Концептосферы в лексике и фразеологии и национальная специфика : проблемы лингвокультурологии и перевода // Актуальные проблемы германистики и романистики. – Смоленск, 2005. – Вып. 9, ч. 1. – C. 57-171.
9. Одинцова Е.А. Перевод текстов страноведческого содержания [Электронный ресурс] // Study-English.info : сайт. – [Б.м.], 2010-2012. – URL: http://study-english.info/article042.php (12.10.2012).
10. Турсунова Л.А. Прагматический аспект перевода сказки : (на материале пер. сказок Д. Биссета на рус.яз.) // Лингво-стилистические особенности функциональных жанров. Переводческий аспект. – Ташкент, 1986. – С. 52-56.
11. Федотова Л.Н. Некоторые способы передачи английских паронимов средствами русского языка : (на материале сказки Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в стране чудес") // Переводческие аспекты сопоставительных исследований. – Пермь, 1988. – С. 44-51.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, литературу для написания дипломной работы на тему "Особенности перевода заголовков англоязычной прессы"
Ответ
[2012-10-02 16:54:43] :
Здравствуйте. См. по Вашей теме см. ответ на запрос № 4197 в Архиве выполненных запросов. Предлагаем также следующие материалы (источник – ИПС Google):
1. Белова Ю.А. Стратегии интерпретации смысла газетных заголовков британских медиа-текстов : дис. ... канд. филол. наук / Белова Юлия Анатольевна. – Уфа, 2009. – 201 c. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/strategii-interpretatsii-smysla-gazetnykh-zagolovkov-britanskikh-media-tekstov (02.10.2012).
2. Орел М.А. Перевод газетных заголовков : история, теория, культурная традиция : дис. ... канд. филол. наук / Орел Максим Александрович. – М., 2009. – 209 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/perevod-gazetnykh-zagolovkov-istoriya-teoriya-kulturnaya-traditsiya (02.10.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Белова Ю.А. Стратегии интерпретации смысла газетных заголовков британских медиа-текстов : дис. ... канд. филол. наук / Белова Юлия Анатольевна. – Уфа, 2009. – 201 c. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/strategii-interpretatsii-smysla-gazetnykh-zagolovkov-britanskikh-media-tekstov (02.10.2012).
2. Орел М.А. Перевод газетных заголовков : история, теория, культурная традиция : дис. ... канд. филол. наук / Орел Максим Александрович. – М., 2009. – 209 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/perevod-gazetnykh-zagolovkov-istoriya-teoriya-kulturnaya-traditsiya (02.10.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Сравнение русского и китайского фразеологизмов и их перевод
Ответ
[2012-06-22 16:26:11] :
Здравствуйте. Предлагаем небольшой список литературы для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Ба Л. Сопоставительный анализ фразеологизмов в русском и китайском языках // Вопр. гуманит. наук. – 2005. – № 3. – С. 187-189.
2. Баженов Г.А. Вопросы фразеологии в сопоставительном аспекте : на материале китайского и русского языков : дис. ... канд. филол. наук / Баженов Георгий Анатольевич. – М., 1999. – 160 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/voprosy-frazeologii-v-sopostavitelnom-aspekte-na-materiale-kitaiskogo-i-russkogo-yazykov (22.06.2012).
3. Варфоломеева Н.С. О возможности перевода фразеологизмов с китайского языка на русский язык // Проблемы теории языка и переводоведения. – М., 2000. – № 3. – С. 4-10.
4. Го С. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие : дис. ... канд. филол. наук / Го Синь-и. – М., 2004. – 187 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/telesnyi-kod-v-kitaiskoi-frazeologii-i-ego-russkoe-sootvetstvie (22.06.2012).
5. Демьянович Н.И. Национально-культурная специфика русской и китайской фразеологии / Н.И. Демьянович, Чанпин Цзя // Кирилло-Мефодиевские традиции на Нижней Волге. – Волгоград, 1995. – С. 70-72.
6. Ли Ю. О роли культурного компонента в сопоставительной фразеологии : на материале русско-китайских и китайско-русских словарей // Филол. зап. – Воронеж, 1998. – Вып. 10. – С. 153-158.
7. Лю Г. Вопросительные предложения фразеологизированной структруры в современном русском языке и трудности их употребления китайскими студентами // Рус. яз. за рубежом. – М., 1987. – № 1. – С. 43-47.
8. Лю Ц. Перевод русских фразеологизмов разговорно-бытового характера на китайский язык // Там же. – М., 2004. – № 4. – С. 18-20.
9. Лю Чуньхуэй. Некоторые вопросы обучения китайских учащихся фразеологизмам русского языка / Чуньхуэй Лю. – М. : Спутник +, 2002. – 57 с.
10. Сафонова Н.В. Ментальность и ее отражение в языке : на сопоставит. материале рус., англ. и кит. фразеологии // Состояние и перспективы сопоставительных исследований русского и других языков : V междунар. симп. (Белград – Ниш, 30 мая – 1 июня 2000 г.) : доклады. – Белград, 2000. – C. 240-244.
11. У Ф. Сопоставительное исследование русских и китайских фразеологических систем / Фан У. – М. : Спутник+, 2008. – 185 с.
12. Хан С. Лингвострановедческий подход к презентации русской фразеологии и афористики в китайской аудитории // Рус. яз. за рубежом. – М., 1988. – № 5. – С. 39-43.
13. Хао Х. Сравнительный анализ грамматических особенностей фразеологизмов в русском и китайском языках // Вестн. Башкир. ун-та. – Уфа, 2009. – № 1. – С. 149-151.
14. Цзян Си. Безэквивалентная лексика и фразеология в русском и китайском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Цзян Си ; С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 1995. – 16 с.
15. Чэнь С. Переносные значения слов-цветообозначений в устойчивых сочетаниях китайского языка в сопоставлении с русским языком : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Чэнь С. ; МГУ им. М.В. Ломоносова. Филол. фак. – М., 1991. – 26 с.
16. Ши И. К сравнительно-сопоставительному анализу фразеологизмов русского и китайского языков и их переводу русского языка на китайский язык // Русистика. – М., 1999. – С. 281-286.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Ба Л. Сопоставительный анализ фразеологизмов в русском и китайском языках // Вопр. гуманит. наук. – 2005. – № 3. – С. 187-189.
2. Баженов Г.А. Вопросы фразеологии в сопоставительном аспекте : на материале китайского и русского языков : дис. ... канд. филол. наук / Баженов Георгий Анатольевич. – М., 1999. – 160 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/voprosy-frazeologii-v-sopostavitelnom-aspekte-na-materiale-kitaiskogo-i-russkogo-yazykov (22.06.2012).
3. Варфоломеева Н.С. О возможности перевода фразеологизмов с китайского языка на русский язык // Проблемы теории языка и переводоведения. – М., 2000. – № 3. – С. 4-10.
4. Го С. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие : дис. ... канд. филол. наук / Го Синь-и. – М., 2004. – 187 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/telesnyi-kod-v-kitaiskoi-frazeologii-i-ego-russkoe-sootvetstvie (22.06.2012).
5. Демьянович Н.И. Национально-культурная специфика русской и китайской фразеологии / Н.И. Демьянович, Чанпин Цзя // Кирилло-Мефодиевские традиции на Нижней Волге. – Волгоград, 1995. – С. 70-72.
6. Ли Ю. О роли культурного компонента в сопоставительной фразеологии : на материале русско-китайских и китайско-русских словарей // Филол. зап. – Воронеж, 1998. – Вып. 10. – С. 153-158.
7. Лю Г. Вопросительные предложения фразеологизированной структруры в современном русском языке и трудности их употребления китайскими студентами // Рус. яз. за рубежом. – М., 1987. – № 1. – С. 43-47.
8. Лю Ц. Перевод русских фразеологизмов разговорно-бытового характера на китайский язык // Там же. – М., 2004. – № 4. – С. 18-20.
9. Лю Чуньхуэй. Некоторые вопросы обучения китайских учащихся фразеологизмам русского языка / Чуньхуэй Лю. – М. : Спутник +, 2002. – 57 с.
10. Сафонова Н.В. Ментальность и ее отражение в языке : на сопоставит. материале рус., англ. и кит. фразеологии // Состояние и перспективы сопоставительных исследований русского и других языков : V междунар. симп. (Белград – Ниш, 30 мая – 1 июня 2000 г.) : доклады. – Белград, 2000. – C. 240-244.
11. У Ф. Сопоставительное исследование русских и китайских фразеологических систем / Фан У. – М. : Спутник+, 2008. – 185 с.
12. Хан С. Лингвострановедческий подход к презентации русской фразеологии и афористики в китайской аудитории // Рус. яз. за рубежом. – М., 1988. – № 5. – С. 39-43.
13. Хао Х. Сравнительный анализ грамматических особенностей фразеологизмов в русском и китайском языках // Вестн. Башкир. ун-та. – Уфа, 2009. – № 1. – С. 149-151.
14. Цзян Си. Безэквивалентная лексика и фразеология в русском и китайском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Цзян Си ; С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 1995. – 16 с.
15. Чэнь С. Переносные значения слов-цветообозначений в устойчивых сочетаниях китайского языка в сопоставлении с русским языком : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Чэнь С. ; МГУ им. М.В. Ломоносова. Филол. фак. – М., 1991. – 26 с.
16. Ши И. К сравнительно-сопоставительному анализу фразеологизмов русского и китайского языков и их переводу русского языка на китайский язык // Русистика. – М., 1999. – С. 281-286.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с подбором литературы к дипломной работе "Особенности перевода фразовых глаголов английского языка на русский язык". Спасибо!
Ответ
[2012-06-02 18:04:52] :
Здравствуйте. См. ответ на запрос № 9273 в Архиве выполненных запросов. В дополнение предлагаем следующие публикации (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Андросова И.Г. Лингвистические особенности английских фразовых глаголов и трудности их перевода // Соврем. гуманит. исслед. – М., 2010. – № 2. – С. 136-140.
2. Столянков Ю.В. Английские фразовые глаголы в двуязычной ситуации / Столянков Юрий Владиславович. – М., 2010. – 217 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/angliiskie-frazovye-glagoly-v-dvuyazychnoi-situatsii (1.06.2012).
3. Яцкович И.А. Когнитивный аспект словарного перевода английских фразовых глаголов : дис. … канд. филол. наук / Яцкович Игорь Александрович Яцкович. – Уфа, 2000. – 134 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kognitivnyi-aspekt-slovarnogo-perevoda-angliiskikh-frazovykh-glagolov-0 (1.06.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Андросова И.Г. Лингвистические особенности английских фразовых глаголов и трудности их перевода // Соврем. гуманит. исслед. – М., 2010. – № 2. – С. 136-140.
2. Столянков Ю.В. Английские фразовые глаголы в двуязычной ситуации / Столянков Юрий Владиславович. – М., 2010. – 217 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/angliiskie-frazovye-glagoly-v-dvuyazychnoi-situatsii (1.06.2012).
3. Яцкович И.А. Когнитивный аспект словарного перевода английских фразовых глаголов : дис. … канд. филол. наук / Яцкович Игорь Александрович Яцкович. – Уфа, 2000. – 134 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kognitivnyi-aspekt-slovarnogo-perevoda-angliiskikh-frazovykh-glagolov-0 (1.06.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Здравствуйте, была в РНБ и ничего конкретного не получилось найти по теме! Тема диплома :особенности перевода мультфильмов..Если у вас есть возможность вы не могли бы помочь,а то я уже в отчаянии .
Ответ
[2012-05-10 16:02:57] :
Здравствуйте. См. рекомендации по данной теме в ответе на запрос № 14869.
Здравствуйте! Тема моей дипломной работы « особенности перевода детективного жанра с англ.языка на рус.» Помогите, пожалуйста, с подбором литературы (и по возможности источников из интернета).Заранее спасибо.
Ответ
[2012-05-06 20:40:29] :
Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы для работы над Вашей темой (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию, литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Бавин С.П. Зарубежный детектив ХХ века (в русских переводах) : попул. библиогр. энцикл. / С.П. Бавин. — М. : Кн. палата, 1991. — 204 с.
2. Глущенко К.А. Особенности перевода политических детективов (проблема передачи реалий в романе Ф. Форсайта «День шакала») // Вестн. МГОУ. Сер. Лингвистика. – 2012. – № 1. – С. 70-74 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vestnik-mgou.ru/mag/2012/ling/1/ling_1_2012.pdf#page=68 (06.05.2012).
3. Голь Н. Агата для бедных, или Poor Poirot: Попытка расследования // Нева. -1993. – № 9. – С. 298-304.
Аннот.: Об ошибках в переводах произведений А. Кристи на русский язык.
4. Дмитриева Л.П. Детективные новеллы Э. По в составе переводного цикла Н. Шелгунова // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : материалы X Всерос. науч.-практ. конф. молодых учёных, Томск, 17 апр. 2009 г. – Томск : Изд-во Том. гос. ун-та, 2009. – Т. 2. – С. 88–93.
5. Дмитриева Л.П. Особенности первых русских переводов детективных новелл Э. По // Развитие русского национального мирообраза в пространстве межкультурного диалога : материалы междунар. науч. конф. (15-16 мая 2008 г.) / [ред. Т.Т. Уразаева (отв. ред.) и др.]. – Томск : Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 2008. – С. 150-155.
6. Манчева Е.Г. Методы передачи имен собственных в составе сравнений (на материале произведений Р. Чандлера и их переводов на русский язык) // Изв. высш. учеб. заведений. Сер. Гуманит. науки. – 2011. – Т. 2, № 3. – С. 219-222 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://isuct.ru/e-publ/gum/sites/ru.e-publ.gum/files/2011/t02n03/humscience_2011_t02n03_219.pdf (06.05.2012).
7. Мусина Н.А. Стилистические функции фразеологических единиц в произведениях детективного жанра как переводческая проблема: на материале русских и испанских переводов романов А. Кристи : автореф. дис. … канд. филол. наук / Мусина Н.А. ; [Моск. гос. обл. ун-т]. – М., 2008. – 24 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.avtoref.mgou.ru/ar/ar226.pdf (06.05.2012).
8. Некряч Т.Е. Из опыта переводчика детективов / T.E. Некряч, Н.В. Соломашенко // Теория и практика перевода. – Киев, 1988. – Вып. 15. – С. 106-116.
9. Петрова Е.И. Речевое поведение авторов детективов и авторов их адекватных
переводов по скрытой воздействующей стратегии "участия/неучастия коммуникантов в речевом событии" // Личность, речь и юридическая практика : межвуз. сб. науч. тр. / Дон. юрид. ин-т. – Ростов н/Д : ДЮИ, 2004. – Вып. 7. – С. 255-261.
10. Савочкина Е.А. Лингвоэвокационное исследование литературно-художественного жанра юридического триллера : (на материале романа J. Grisham “The Runaway Jury” и его перевода на рус. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Савочкина Е.А. ; Алт. гос. ун-т. – Барнаул, 2007. – 20 с. – Библиогр.: 7 назв. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www2.asu.ru/test/img/Savochkina.pdf (06.05.2012).
11. Шама И.Н. Игра в детектив, или Как узнать преступника (о символике в оригинале и переводе детектива) // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. – 2004. – № 4 (63). – С. 203-208 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/11254/1/Shama.pdf (06.05.2012).
12. Шама И.Н. Тайна «лилового парика», или нужно ли передавать символику при переводе детектива // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологія. — 2007. — Т. 2, № 1. — С. 170-174 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/10043/1/Shama.pdf (06.05.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Бавин С.П. Зарубежный детектив ХХ века (в русских переводах) : попул. библиогр. энцикл. / С.П. Бавин. — М. : Кн. палата, 1991. — 204 с.
2. Глущенко К.А. Особенности перевода политических детективов (проблема передачи реалий в романе Ф. Форсайта «День шакала») // Вестн. МГОУ. Сер. Лингвистика. – 2012. – № 1. – С. 70-74 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vestnik-mgou.ru/mag/2012/ling/1/ling_1_2012.pdf#page=68 (06.05.2012).
3. Голь Н. Агата для бедных, или Poor Poirot: Попытка расследования // Нева. -1993. – № 9. – С. 298-304.
Аннот.: Об ошибках в переводах произведений А. Кристи на русский язык.
4. Дмитриева Л.П. Детективные новеллы Э. По в составе переводного цикла Н. Шелгунова // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : материалы X Всерос. науч.-практ. конф. молодых учёных, Томск, 17 апр. 2009 г. – Томск : Изд-во Том. гос. ун-та, 2009. – Т. 2. – С. 88–93.
5. Дмитриева Л.П. Особенности первых русских переводов детективных новелл Э. По // Развитие русского национального мирообраза в пространстве межкультурного диалога : материалы междунар. науч. конф. (15-16 мая 2008 г.) / [ред. Т.Т. Уразаева (отв. ред.) и др.]. – Томск : Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 2008. – С. 150-155.
6. Манчева Е.Г. Методы передачи имен собственных в составе сравнений (на материале произведений Р. Чандлера и их переводов на русский язык) // Изв. высш. учеб. заведений. Сер. Гуманит. науки. – 2011. – Т. 2, № 3. – С. 219-222 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://isuct.ru/e-publ/gum/sites/ru.e-publ.gum/files/2011/t02n03/humscience_2011_t02n03_219.pdf (06.05.2012).
7. Мусина Н.А. Стилистические функции фразеологических единиц в произведениях детективного жанра как переводческая проблема: на материале русских и испанских переводов романов А. Кристи : автореф. дис. … канд. филол. наук / Мусина Н.А. ; [Моск. гос. обл. ун-т]. – М., 2008. – 24 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.avtoref.mgou.ru/ar/ar226.pdf (06.05.2012).
8. Некряч Т.Е. Из опыта переводчика детективов / T.E. Некряч, Н.В. Соломашенко // Теория и практика перевода. – Киев, 1988. – Вып. 15. – С. 106-116.
9. Петрова Е.И. Речевое поведение авторов детективов и авторов их адекватных
переводов по скрытой воздействующей стратегии "участия/неучастия коммуникантов в речевом событии" // Личность, речь и юридическая практика : межвуз. сб. науч. тр. / Дон. юрид. ин-т. – Ростов н/Д : ДЮИ, 2004. – Вып. 7. – С. 255-261.
10. Савочкина Е.А. Лингвоэвокационное исследование литературно-художественного жанра юридического триллера : (на материале романа J. Grisham “The Runaway Jury” и его перевода на рус. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Савочкина Е.А. ; Алт. гос. ун-т. – Барнаул, 2007. – 20 с. – Библиогр.: 7 назв. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www2.asu.ru/test/img/Savochkina.pdf (06.05.2012).
11. Шама И.Н. Игра в детектив, или Как узнать преступника (о символике в оригинале и переводе детектива) // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. – 2004. – № 4 (63). – С. 203-208 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/11254/1/Shama.pdf (06.05.2012).
12. Шама И.Н. Тайна «лилового парика», или нужно ли передавать символику при переводе детектива // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологія. — 2007. — Т. 2, № 1. — С. 170-174 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/10043/1/Shama.pdf (06.05.2012).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, список литературы к дипломной работе по теме "Особенности перевода аспектуальных форм глаголов ЛСП "восприятие" и "желание" с английского языка на русский". Заранее спасибо.
Ответ
[2012-04-09 17:42:43] :
Здравствуйте. Предлагаем некоторые публикации для Вашей работы (источники – БД по языкознания ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Жирова И.Г. Принципы построения семантической классификации глаголов, выражающих желание в английском языке // Теория лингвистических классификаций. – М., 1987. – С. 34-39.
2. Жирова И.Г. Семантическое поле глаголов, выражающих желание в современном английском языке / Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. – М., 1987. – 12 с.
3. Львов Л.А. Аспектуальные классы полнознаменательных глаголов в английском языке // Лексическая семантика и части речи. – Л., 1986. – С. 74-82.
4. Макеева Е.Ю. Развитие средств выражения желания в английском языке с позиций полевого подхода // Вестн. Волжского ун-та им. В.Н. Татищева. – Тольятти, 2004. – Вып. 4. – С. 66-75.
5. Мастерских С.В. Концепт "желание" в сопоставительном плане :На материале глагольных лексем русского, английского и немецкого языков : дис. … канд. филол. наук / Мастерских Светлана Валерьевна. – Тюмень, 2004. – 214 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kontsept-zhelanie-v-sopostavitelnom-plane-na-materiale-glagolnykh-leksem-russkogo-angliiskog (9.04.2012).
6. Новикова О.Н. Семантико-синтаксическая структура конструкций с глаголами желания в современном английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Новикова О.Н. ; Мин. гос. пед. ин-т иностр. яз. – Минск, 1989. – 24 с., табл.
7. Пелих Е.А. Семантические различия однокоренных именных и глагольных лексем : (на материале семант. поля желания в рус., укр., англ. яз.) // Семантика слова и синтаксической конструкции. – Воронеж, 1987. – С. 93-99.
8. Порозинская Г.В. Аспектуальные особенности способов введения чужого высказывания в русском и английском языках // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. – М., 1988. – Вып. 319. – С. 111-120.
Аннотация: На материале глаголов.
9. Селезнева Н.А. Глагольные лексемы как доминанта лексико-семантического поля "желания" в английском языке // Когнитивно-семантические исследования предложения и текста. – Пятигорск, 2008. – С. 78-90.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку)
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
1. Жирова И.Г. Принципы построения семантической классификации глаголов, выражающих желание в английском языке // Теория лингвистических классификаций. – М., 1987. – С. 34-39.
2. Жирова И.Г. Семантическое поле глаголов, выражающих желание в современном английском языке / Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. – М., 1987. – 12 с.
3. Львов Л.А. Аспектуальные классы полнознаменательных глаголов в английском языке // Лексическая семантика и части речи. – Л., 1986. – С. 74-82.
4. Макеева Е.Ю. Развитие средств выражения желания в английском языке с позиций полевого подхода // Вестн. Волжского ун-та им. В.Н. Татищева. – Тольятти, 2004. – Вып. 4. – С. 66-75.
5. Мастерских С.В. Концепт "желание" в сопоставительном плане :На материале глагольных лексем русского, английского и немецкого языков : дис. … канд. филол. наук / Мастерских Светлана Валерьевна. – Тюмень, 2004. – 214 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kontsept-zhelanie-v-sopostavitelnom-plane-na-materiale-glagolnykh-leksem-russkogo-angliiskog (9.04.2012).
6. Новикова О.Н. Семантико-синтаксическая структура конструкций с глаголами желания в современном английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Новикова О.Н. ; Мин. гос. пед. ин-т иностр. яз. – Минск, 1989. – 24 с., табл.
7. Пелих Е.А. Семантические различия однокоренных именных и глагольных лексем : (на материале семант. поля желания в рус., укр., англ. яз.) // Семантика слова и синтаксической конструкции. – Воронеж, 1987. – С. 93-99.
8. Порозинская Г.В. Аспектуальные особенности способов введения чужого высказывания в русском и английском языках // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. – М., 1988. – Вып. 319. – С. 111-120.
Аннотация: На материале глаголов.
9. Селезнева Н.А. Глагольные лексемы как доминанта лексико-семантического поля "желания" в английском языке // Когнитивно-семантические исследования предложения и текста. – Пятигорск, 2008. – С. 78-90.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку)
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.