Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
сегодня задано 8 из 28 возможных || в базе запросов: 51500

Каталог выполненных запросов

История языкознания

Всего записей: 41
Вопрос . Добрый день. Прошу Вас,пожалуйста, найти источники на тему моей курсовой работы "Тюркизмы в сочинении А.И.Лызлова "Скифская история" (подойдут как статьи, так и книги),а также биографическую информацию о А.И.Лызлове. Заранее благодарю Вас!
Ответ [2024-02-19 20:05:58] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для начала работы над темой (источники – ЭК РГБИ, БД по истории, археологии и этнологии ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Иванов А.В. Изучение русской истории в XVII – первой половине XVIII вв. // Чтения памяти профессора Александра Александровича Сидоренко. – 2021. – № 8. – С. 53-56.
2. К биографии автора "Скифской истории" А.И. Лызлова / публ. подгот. М.П. Лукичев Е.В. Чистякова // Археографический ежегодник... за 1986 год. – Москва, 1987. – С. 289-297. – Электронная версия доступна на сайте DrevLit.Ru. URL: https://drevlit.ru/docs/russia/XVII/1660-1680/Lyzlov_A_I/text1.php?ysclid=lst6p945ta86319663 (дата обращения: 19.02.2024).
3. Кириллов В.В. А. Лызлов о месте России во всеобщей истории // Проблемы истории СССР. – Москва, 1983. – Вып. 13. – С. 43-50
4. Нейхардт А.А. Скифский рассказ Геродота в отечественной историографии / Нейхардт А.А. ; под ред. И.А. Шишовой АН СССР ; Ин-т истории СССР, Ленингр. отд-ние. – Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1982. – 240 с. – Электронная копия фрагмента доступна в онлайн-библиотеке Google Books. URL: (открыть ссылку) (дата обращения: 19.02.2024).
5. Чистякова Е.В. "Да будет потомкам явлено..." : Очерки о рус. историках второй половины XVII в. и их трудах / Е.В. Чистякова, А. П. Богданов. – Москва : Изд-во Ун-та дружбы народов, 1988. – 134,[2] с.
6. Чистякова Е.В. «Скифская история» А. И. Лызлова и труды польских историков XVI — XVII вв. // Труды Отдела древнерусской литературы. – Москва ; Ленинград, 1963. – Т. 19. – С. 348-357. – Электронная копия доступна на сайте Studylib. URL: https://studylib.ru/doc/2727405/%C2%ABskifskaya-istoriya%C2%BB-a.-i.-lyzlova-i-trudy-pol._skih-istorikov?ysclid=lssybyjei5993255947 (дата обращения: 19.02.2024).
Вопрос . Уважаемые сотрудники ВСС!
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, литературы для написания работы на тему «анализ языковой политики России в СССР».

С уважением,
Полина
Ответ [2023-12-18 19:31:27] :
Здравствуйте! Ваш запрос не совсем понятен и требует уточнения. Предлагаем Вам следующие материалы для начала работы (источники: ЭК РНБ, БД ИНИОН, ЭК ГПИБ, БД elibrary, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия):
1. Алпатов В.М. 150 языков и политика, 1917-2000: социолингвистические проблемы СССР и постсоветского пространства / В.М. Алпатов ; Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения. – [Изд. 2-е, доп.]. – Москва : Крафт+ : ИВ РАН, 2000. – 222,[1] с. – Библиогр.: с. 201-220. – Электронная копия доступна на сайте "djvu.online". URL: https://djvu.online/file/L80BylIZ30SAH (дата обращения: 18.12.2023).
2. Алпатов В.М. Языковая политика в РСФСР (1918-1991 гг.) // Res linguistica : сб. ст. / редкол.: М.Е. Алексеев и др. – Москва, 2000. – С. 219-226.
3. Арутюнова М.А. Языковая политика и статус русского языка в СССР и государствах постсоветского пространства // Вестник Московского университета. Серия 25, Международные отношения и мировая политика. – 2012. – № 1. – С. 155-178. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-politika-i-status-russkogo-yazyka-v-sssr-i-gosudarstvah-postsovetskogo-prostranstva (дата обращения: 18.12.2023).
4. Валиуллина И.Ф. Языковой империализм И.В. Сталина // Советский конституционализм (1918-1925 гг.): доктрины, институты и репрезентации : материалы круглого стола / под ред. К.С. Коровина. – Екатеринбург, 2019. – С. 10-12. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=aikkkq (дата обращения: 18.12.2023). – Доступ после регистрации.
5. Голова А.С. Специфика языковой политики в СССР / А.С. Голова, Т.А. Яшина // Языковые и культурные реалии современного мира : материалы VIII всерос. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых / отв. ред. И.В. Куликова. – Пенза, 2023. – С. 98-100. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=rmvsli (дата обращения: 18.12.2023). – Доступ после регистрации.
6. Егорова А.Ю. Особенности языковой политики СССР в период 1940-1991 гг. // Время науки : сетевое изд. – 2022. – № 1. – С. 17-25. – URL: https://globalf5.com/Zhurnaly/Yazykoznanie-Lingvistika/remya-nauki-he-imes-of-cience/vypusk-2022-1 (дата обращения: 18.12.2023).
7. Жидикин А.А. Языковая политика и правовое положение русского языка в РСФСР и СССР в 20-90-Е годы XX века // Современное общество и право. – 2016. – № 1 (22). – С. 35-44. – Электронная копия номера доступна на сайте Науч. б-ки Орловского гос. ун-та им. И. С. Тургенева. URL: https://library.oreluniver.ru/polnotekst/IzvestiyaOrelGTU/sovr_obpravo_2016_1.pdf (дата обращения: 18.12.2023).
8. История развития межрегиональной языковой политики в СССР: роль русского языка в решении национального вопроса / Омакаева Э.У., Бураева Т.В., Боваева Г.М. и др. // Вопросы истории. – 2022. – № 2/2. – С. 115-121.
9. Нагучев Х.И. Из истории языковой политики СССР и России // Вестник науки Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований имени Т.М. Керашева. – 2013. – № 3 (27). – С. 118-125. – Электронная версия представлена на сайте АРИГИ им. Т.М. Керашева. URL: https://www.arigi01.ru/engine/print.php?newsid=168 (дата обращения: 18.12.2023).
10. Субачев А.А. Языковая политика в СССР в 1920-1940 гг. // Российская цивилизация: история, проблемы, перспективы : материалы XXII межрегион. молодёж. науч.-практ. конф. / отв. ред. П.П. Петухов. – Иркутск, 2019. – С. 72-77. – Электрон. копия сборника доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?edn=grxbsw (дата обращения: 18.12.2023). – Доступ после регистрации.
Вопрос . Здравствуйте, помогите, пожалуйста, найти источники для работы на тему "Китайское языкознание в 20-м веке", спасибо!
Ответ [2023-11-16 09:19:05] :
Здравствуйте. Ваша тема довольно узкая, публикаций найдено немного. Предлагаем Вам следующие материалы, которые удалось выявить в рамках ВСС (источники: ЭК РНБ, ЭК РГБ, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия, КиберЛенинка):
1. Библиография по китайскому языкознанию / cост. С. Б. Янкивер. – Москва : Наука, 1993. – 522 с.
2. Иванов А.И. Грамматика современного китайского языка / А.И. Иванов, Е.Д. Поливанов. – Москва : Едиториал УРСС, 2003. – 302 с. – Электронная версия книги доступна на сайте онлайн библиотеки КнигоГид. URL: https://knigogid.ru/books/981181-poslednyaya-iz-roda-boleyn/toread (дата обращения: 15.11.2023).
3. Китайское языкознание. Изолирующие языки : материалы ХII Междунар. конф. – Москва : ИЯЗ, 2004. – 490 с. – Электронная копия сборника доступна на сайте Vokitai. URL: https://www.vokitai.ru/wp-content/uploads/2019/12/7_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_2004.pdf (дата обращения: 15.11.2023).
4. Кирюхина Л.В. Грамматические исследования в китайском языкознании // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2014. – № 1 (26). – С. 204-208. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/grammaticheskie-issledovaniya-v-kitayskom-yazykoznanii (дата обращения: 15.11.2023).
5. Софронов М.В. Китайский язык и китайское общество. – Москва : Наука, 1979. – 312 с.
6. New horizons in Chinese linguistics / ed. by C.-T. James Huang, Y. H. Audrey Li. – Dordrecht : Kluwer acad., 1996. – 392 p. – Электронная копия фрагмента книги доступна в онлайн-библиотеке Google Books. URL: https://books.google.ru/books?id=4RoyBwAAQBAJ&redir_esc=y (дата обращения: 15.11.2023).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Вопрос . Здравствуйте. На данный момент я занимаюсь
написанием курсовой работы по теме "Сю Шэнь и
его наследие". Хотела узнать, можете ли вы
помочь с поиском нужной литературы по данной
теме? Заранее благодарю за ответ!
Ответ [2023-11-10 16:02:00] :
Здравствуйте. Ваша тема довольно узкая, публикаций найдено немного. Предлагаем Вам следующие материалы, которые удалось выявить в рамках ВСС (источники: ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия, КиберЛенинка, ИНИОН РАН, Elibrary):
1. Карапетьянц А.М. Вопросы интерпретации текстов Сюй Шэня, сопряженных с ключами словаря Шовэнь // V Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона в русле трансдисциплинарной регионологии : материалы Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию со дня рождения О. М. Готлиба / отв. ред. Е. Ф. Серебренникова. – Иркутск : Изд-во ИГУ, 2021. – С. 45-50. – Электронная копия доступна на сайте Gotlib.Ru. URL: https://gotlib.ru/wp-content/uploads/2022/01/V-%D0%93%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-2021.pdf (дата обращения: 10.11.2023).
2. Ким В.С. Словари китайского языка и современность / В. С. Ким, Б. Г. Фаткулин // Вестник Челябинского государственного университета. – 2011. – № 21. – С. 110-115. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/slovari-kitayskogo-yazyka-i-sovremennost?ysclid=losmkej02x94356202 (дата обращения: 10.11.2023).
3. Люй Цзяин. Элементы преемственности в педагогическом наследии Шэнь Сяна // Музыкальное образование в современном мире. Диалог времен : сб. науч. тр. / ред.-сост. М. В. Воротной. – Санкт-Петербург, 2018. – Вып. 9, ч. 1. – С. 28-33. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35381253 (дата обращения: 10.11.2023). – Доступ после регистрации.
4. Татаренко Т.В. Отражение культурных особенностей и различий в интерпретациях базовых знаков китайской письменности // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. – 2020. – № 2. – С. 42-50. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-kulturnyh-osobennostey-i-razlichiy-v-interpretatsiyah-bazovyh-znakov-kitayskoy-pismennosti (дата обращения: 10.11.2023).
5. Филипенко Е.А. Анализ ключевой системы Сюй Шэня в работах современных исследователей / Е. А. Филипенко, С. А. Силакова // Казанский лингвистический журнал. – 2019. – № 3. – С. 93-100. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-klyuchevoi-sistemy-syui-shenya-v-rabotah-sovremennyh-issledovatelei (дата обращения: 10.11.2023).
6. Хамаева Е.А. К вопросу об указательной категории иероглифов в классификации Сюй Шэня // IV Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона в контексте трансдисциплинарного знания : материалы Междунар. науч. конф. / отв. ред. Е. Ф. Серебренникова. – Иркутск : ИГУ, 2020. – С. 72-74. – Электронная копия доступна на сайте ИГУ. URL: http://slovo.isu.ru/ru/science/IV-2020.pdf#page=73 (дата обращения: 10.11.2023).
7. Шишмарева Т.Е. Идеи В.П. Васильева о категориях китайских письменных знаков / Т. Е. Шишмарева, О. М. Готлиб, Е. В. Кремнёв // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. – 2015. – № 4. – С. 70-85. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/idei-v-p-vasilieva-o-kategoriyah-kitayskih-pismennyh-znakov (дата обращения: 10.11.2023).
8. Щурик Ю.Б. Китайский словарь как элемент китайского языкознания // Молодежь XXI века: образование, наука, инновации : материалы VI Всерос. студенческой науч.-практ. конф. с междунар. участием : в 2 ч. / под ред. Л. П. Полянской. – Новосибирск, 2017. – Ч. 2. – С. 197-198. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=32781136 (дата обращения: 10.11.2023). – Доступ после регистрации.
Дополнительно рекомендуем ознакомиться с информацией на сайте
(открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Вопрос . Уважаемые сотрудники ВСС!
Помогите, пожалуйста, подобрать список литературы для диссертации на тему "Развитие изучения вставных конструкций русского языка"(по хронологическим датам). Буду очень благодарна, если вы мне поможете.
С уважением,
Марина.
Ответ [2023-09-19 18:39:13] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для работы над темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google Академия):
1. Астраханцева Л.С. К вопросу об изучении вставных конструкций в русистике ХХ века // Русистика за 200 лет: вчера, сегодня, завтра. – Пятигорск ; Дижон, 2012. – Вып. 1. – С. 260-273.
Аннотация: Обзор работ отечественных лингвистов.
2. Газаева Л.В. Изучение функционально-семантических классификаций вводных конструкций русского языка // Мир науки, культуры, образования. – 2017. – № 3 (64). – С. 109-111. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-funktsionalnosemanticheskih-klassifikatsiy-vvodnyh-konstruktsiy-russkogo-yazyka (дата обращения: 18.09.2023).
3. Дубинина В.А. Вводные и вставные конструкции в историческом ракурсе // Языковая политика и вопросы гуманитарного образования : сб. науч. ст. по материалам IV Междунар. науч.-практ. конф.(г. Пенза, 26–28 марта 2020 г.) / под ред. Г.И. Канакиной, И.Г. Родионовой. – Пенза : Изд-во ПГУ, 2020. – С. 205-210. – Электронная копия сборника доступна на сайте Кафедры "Русский язык и методика преподавания русского языка" ПГУ. URL: https://dep_rya_i_mprya.pnzgu.ru/files/dep_rya_i_mprya.pnzgu.ru/yazykovaya_politika_2020_sbornik(10).pdf#page=205 (дата обращения: 18.09.2023).
4. Мясоедов Е.А. Вопросы о вставных конструкциях в русском языке (из истории исследования) // Educational Research in Universal Sciences. – 2023. – Vol. 2, N 6. – P. 165-169. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: http://erus.uz/index.php/er/article/view/3357 (дата обращения: 18.09.2023).
5. Острикова Т.А. Проблемы лингвометодического предъявления темы «Вставные конструкции» в учебниках по русскому языку 1980-2010-х годов / Т.А. Острикова, В.Е. Картин // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета : электрон. науч. журн. – 2022. – № 4 (44). – C. 356-372. – URL: http://vestospu.ru/archive/2022/articles/18_44_2022.pdf (дата обращения: 18.09.2023).
6. Soudani Z. История вопроса о сущности и направления в изучении вставных конструкций в русском языке / Z. Soudani, T. Ouahiba // Sciences de l'Homme et de la Soci?t?. – 2016. – Vol. 19. – P. 3-14. – Электронная копия доступна на сайте University of Biskra Journals. URL: https://revues.univ-biskra.dz/index.php/fshs/article/view/1804/1638 (дата обращения: 18.09.2023).
Вопрос . Здравствуйте!

Ученый Р.Ф. Трандт бел рецензентом у Д.Н. Ушакова.

Можно прояснить информацию об этом ученом? Есть ли публикации о нем?

Спасибо!
Ответ [2023-02-28 08:25:34] :
Здравствуйте. См. статью и библиографию к статье о Р.Ф. Брандте (открыть ссылку).
Вопрос . Здравствуйте!

Достаточно сравнить данный очерк русской диалектологии (имеется ввиду очерк Д.Н. Ушакова) с тем очерком русской диалектологии Н.Н. Дурново, который вышел в Чехословакии.

Можно выяснить выходные данные очерка Н.Н. Дурново, который сейчас находится в Чехословакии?

Спасибо!
Ответ [2023-02-28 12:03:03] :
Здравствуйте. Для выполнения Вашего запроса необходимо изучение деятельности Д.Н. Ушакова и Н.Н. в области диалектологии, что является Вашей исследовательской работой. В рамках Виртуальной службы найдены следующие публикации Н.Н. Дурново, изданные в Праге (открыть ссылку):
1. К вопросу о языке Киевских листков // Slavia. – Praha, 1922–1923. – Год. 1. – С. 219–227.
2. К истории звуков русского языка. I. Сочетание ки из общеславянского кы в Галицком Четвероевангелии 1144 г. // Slavia. – Praha, 1922–1923. – Rot. 1. – С. 22–26.
3. Московская Диалектологическая Комиссия (1904–1924) : [деятельность] // Slavia. – Praha, 1925. – Rоб. 3, se§ 4. – С. 755–757.
4. Опыт фонетической транскрипции русского литературного произношения. I. Система знаков для фонетической транскрипции // Slavia. – Praha, 1926. – Гоб. 5, se5 2. – С. 342–347. [Совместно с Д.Н. Ушаковым].
5. Славянское правописание X–XII вв. // Slavia. – Praha, 1933. – Rod. 12, se§ 1–2. – С. 45–82.
Вопрос . Здравствуйте!

Какие у Д.Н. Ушакова могут быть статьи по Орфоэпии?

Спасибо!
Ответ [2023-02-21 20:59:25] :
Здравствуйте. В рамках Виртуальной службы выявлены следующие публикации (источник – ИПС Яндекс):
1. Ушаков Д.Н. Русская орфоэпия и ее задачи // Русская речь : сборники, издаваемые Отделом словесных искусств : новая серия / под ред. Л. В. Щербы. – Ленинград : Academia, 1928. – Т. 3. – С. 5–27. – Электронная копия доступна на сайте Президентской б-ки им. Б.Н. Ельцина. URL: https://www.prlib.ru/item/362506 (дата обращения: 21.02.2023).
2. Орфоэпия : [стенограмма доклада] / Д.Н. Ушаков ; вступ. ст. А.В. Текучев // Русская речь. – 1972. – № 4. – С. 52.
3. Хрестоматия по великорусской диалектологии : пособие при преподавании русского языка в высш. учеб. заведениях : с приложением образца литературного произношения и карты / Н. Дурново и Д. Ушаков, приват-доцент Императорского Моск. ун-та. – Москва : типография Императорского Моск. ун-та, 1910. – VIII, 216 с., 1 л. карт. – Электронная копия доступна на сайте Президентской б-ки им. Б.Н. Ельцина. URL: https://www.prlib.ru/item/389362 (дата обращения: 21.02.2023).
Дополнительно прилагаем публикации авторов, анализирующих вопрос орфоэпии в трудах Д. Н. Ушакова :
1. Горшкова К.В. Вопросы орфоэпии в работах Д.Н. Ушакова // Вестник Московского университета. Серия: Филология. – 1973. – № 1. – С. 86–90.
2. Прохорова И.О. «Рыцарь русской орфоэпии»: к 140-летию со дня рождения Д. Н. Ушакова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. – 2014. – № 1. – С. 161-165. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rytsar-russkoy-orfoepii-k-140-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-d-n-ushakova (дата обращения: 21.02.2023).
3. Реформатский А.А. Труды Д.Н. Ушакова по русской орфографии и орфоэпии // Русская речь. – 1998. – № 1. – С. 33-47. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/1998-1/33-47?ysclid=leejc1gid5645408030 (дата обращения: 21.02.2023).
Вопрос . Уважаемые сотрудники ВВС!
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, литературы для написания работы на тему «Бархударов и его идея перевода».
С уважением,
Лилия
Ответ [2022-12-16 13:41:24] :
Здравствуйте! Предлагаем Вам следующие материалы для начала работы (источники: ЭК РНБ, БД elibrary, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия):
1. Букчина Б.З. Степан Григорьевич Бархударов: (к 100-летию со дня рождения) / Б.З. Букчина, Е.В. Клюев // Русский язык в школе. – 1994. – № 1. – С. 93-96.
2. Гусейнова Д.М. Учитель учителей // Русский язык и литература в азербайджанской школе. – 1986. – № 1. – С. 10-14.
Аннот.: О деятельности С.Г.Бархударова.
3. Егорова А.Н. Леонид Степанович Бархударов // Мосты. Журнал переводчиков. – 2016. – № 4 (52). – С. 3-11. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=27702777 (дата обращения: 16.12.2022). – Доступ после регистрации.
3. Иванчикова Е.А. Главный учитель русского языка // Русская речь. – 1994. – № 2. – С. 61-66. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/1994-2/61-66 (дата обращения: 16.12.2022).
Аннот.: К 100-летию со дня рождения С.Г. Бархударова и его "Учебник русского языка для средней школы".
4. Караулов Ю.Н. Памяти С.Г. Бархударова // Вопросы языкознания. – 1994. – № 4. – С. 84-85. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1994-4/84-85 (дата обращения: 16.12.2022).
5. Лу Чи. Важнейшие аспекты перевода в книге "Язык и перевод" Л.С. Бархударова // Мир науки, культуры, образования. – 2022. – № 2 (93). – С. 316-318. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vazhneyshie-aspekty-perevoda-v-knige-yazyk-i-perevod-l-s-barhudarova (дата обращения: 16.12.2022).
6. Никитин О.В. С.И. Ожегов. Отзыв на рукопись академика АН СССР С.П. Обнорского и члена-корреспондента АН СССР С.Г. Бархударова "Хрестоматия по истории русского языка" // Словарь и культура русской речи : К 100-летию со дня рождения С.И. Ожегова. – Москва, 2001. – С. 422-424.
7. Озерова М.В. Общие вопросы методики преподавания иностранных языков и обучения переводу в работах советских и российских методистов (В.Г. Гак, С.Г. Бархударов, Л.В. Щерба) // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). – 2015. – № 11 (15). – С. 146-161. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obschie-voprosy-metodiki-prepodavaniya-inostrannyh-yazykov-i-obucheniya-perevodu-v-rabotah-sovetskih-i-rossiyskih-metodistov-v-g-gak-s-g (дата обращения: 16.12.2022).
8. Приемышева М.Н. Степан Григорьевич Бархударов – автор школьных учебников по русскому языку: (к 120 летию со дня рождения) // Русский язык в школе. – 2014. – № 3. – С. 40-45. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=21281668 (дата обращения: 16.12.2022). – Доступ после регистрации.
9. Смолицкая Г.П. Степан Григорьевич Бархударов (1894-1983) // Русская речь. – 1984. – № 2. – С. 81-84. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/1984-2/81-84 (дата обращения: 16.12.2022).
10. Швейцер А.Д. Вопросы теории перевода в трудах проф. Л.С. Бархударова // Тетради переводчика. – Москва, 1987. – Вып. 22. – С. 6-9.
Вопрос . Здравствуйте! Меня интересует деятельность петербурженки Яны Станиславовны Ашмариной (1963-2015), особенно как переводчика (у нее был интереснейший подход к этому делу и хочу его исследовать). В Интернете я нашел лишь ее некрологи и краткие биографии, но знаю, что время от времени давала интервью. Возможно также, что кто-нибудь уже изучал ее труд. Спасибо большое! Будьте сильнее вируса!
Ответ [2022-02-04 11:38:59] :
Здравствуйте. Предлагаем список ресурсов, выявленных в рамках Виртуальной справочной службы (просмотрено, в т.ч. с отрицательным результатом: БД «Литература о Санкт-Петербурге» РНБ, ИПС Google, науч. электрон. б-ка eLIBRARY, ИПС Академия Google, ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ЭК ЦГПБ им. В.В. Маяковского, БД «Дайджест петербургской прессы» ЦГПБ им. В.В. Маяковского, науч. электрон. б-ка «КиберЛенинка»):
1. Яна Ашмарина : «Нет смысла трижды лазать на Джомолунгму...» / беседовал В. Владимирский // Питерbook плюс : кн. Петербург. – 2001. – № 3. – С. 51.
2. Яна Ашмарина : «Художник моего уровня стоит денег» / беседовал В. Ларионов // F-хобби. – 2002. – №1(7). – С. 25. – Электронная копия доступна на сайте «История фэндома». URL: http://www.fandom.ru/inter/ashmarina_1.htm (дата обращения: 04.02.2022).
3. Бережной C. [Рец. на: Желязны Р. Девять принцев в Янтаре / пер. с англ. Ян Юа ; худ. Я.Ашмарина. СПб. : Terra Fantastica, 1992] // Интеркомъ. – 1994. – №5. – Электронная копия доступна на сайте «Взгляд из дюзы». URL: http://barros.rusf.ru/article272.html (дата обращения: 03.02.2022).
4. Галерея образов Яны Ашмариной // Питерbook плюс : кн. Петербург. – 2001. – № 9 (68). – С. 68-69 : ил. – Подпись: Д.Л.
5. Кабанова Н.Е. Проблема перевода реалий-онимов мира фэнтези на примере романа Р. Желязны "Nine princes in Amber" / Кабанова Н.Е., Соина А.С. // Ученые заметки ТОГУ. – 2018. – Т. 9, № 4. – С. 424-432. – Электрон. копия сб. доступна на сайте науч. электрон. б-ки eLIBRARY. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37031594 (дата обращения: 04.02.2022). – Доступ после регистрации.
6. Колесник О. Про проблеми перекладу англомовної беллетристики // Докса : Збірник наукових праць з філософії та філології. – 2004. – Вип. 6 : Мова, текст, культура. – С. 15-23. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: http://doksa.onu.edu.ua/article/view/224012 (дата обращения: 04.02.2022).
7. Она рисовала мир фантастики // Вестник. – Лесной, Свердловская обл., 2019. – 7 февр. (№ 6). – Электронная версия доступна на сайте агрегатора Seldon.News. URL: https://news.myseldon.com/ru/news/index/203774160 (дата обращения: 04.02.2022).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Результат поиска заранее неизвестен. Услуги предоставляются на платной основе.