Каталог выполненных запросов
Китайский язык
Всего записей: 148
Здравствуйте! Прошу предоставить литературу для написания работы на тему "Функционально-стилистический аспект лексико-семантического поля "Военная профессия" в современном публицистическом дискурсе в китайском языке"
Ответ
[2026-06-05 14:47:48] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы, которые удалось выявить в рамках Виртуальной службы, в т.ч. более общего характера (источники: ЭК РНБ, ЭК РГБ, КиберЛенинка, Elibrary, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия):
1. Ерженинова С.В. Концепт СОЛДАТ в русской и китайской языковых картинах мира / С.В. Ерженинова, О.А. Толоконникова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – № 7. – С. 2402-2408. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-soldat-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (дата обращения: 05.06.2026).
2. Калинин О.И. Понятийный компонент концепта "армия" в китайской лингвокультуре как основа формирования имиджа народно-освободительной армии Китая / О. И. Калинин, Л. А. Радус // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2024. – № 11 (892). – С. 31-37. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatiynyy-komponent-kontsepta-armiya-v-kitayskoy-lingvokulture-kak-osnova-formirovaniya-imidzha-narodno-osvoboditelnoy-armii?ysclid=mq0uj60hsf908960733 (дата обращения: 04.06.2026).
3. Калинин О.И. Представления о войне в китайской лингвокультуре / О. И. Калинин, А. В. Игнатенко // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2025. – Т. 16, № 1. – С. 39-60. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/predstavleniya-o-voyne-v-kitayskoy-lingvokulture (дата обращения: 04.06.2026).
4. Леонов З.О. Особенности терминологической военной лексики и характеристика терминов китайского языка // Иностранный язык: традиции, опыт и инновации : материалы II Междунар. науч.-практ. заоч. конф., Казань, 2024 г. – Казань : Поволжский ГУФКСиТ, 2024. – Т. 2. – С. 209-213. – URL: https://unifirst-files.storage.yandexcloud.net/media/files/2025-03/konferenciya-in.yaz_tom-2.pdf#page=210 (дата обращения: 04.06.2026).
5. Можаров М.В. Лексико-стилистические особенности военного дискурса китайского языка // Философия и наука в культурах запада и востока : сб. ст. по материалам II Всерос. науч. конф. с междунар. участием. – Томск, 2018. – С. 30-31. – Электронная копия доступна на сайте ТГУ. URL: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/vtls:000657299/SOURCE1 (дата обращения: 04.06.2026).
6. Можаров М.В. Терминологический фонд и особенности перевода военного китайского подъязыка / М. В. Можаров, Р. Д. Лопатин // Вестник ТГУ. – 2020. – № 184. – С. 46-56. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminologicheskiy-fond-i-osobennosti-perevoda-voennogo-kitayskogo-podyazyka (дата обращения: 04.06.2026).
7. Полончук Р.А. Военная тематика во фразеологии китайского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 2/2 (80). – С. 361-363. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voennaya-tematika-vo-frazeologii-kitayskogo-yazyka (дата обращения: 04.06.2026).
8. Полончук Р.А. Лингводидактический аспект фразеологических единиц военной тематики (на материале подготовки военных переводчиков китайского языка) // Актуальные вопросы филологических наук : материалы VI Междунар. науч. конф. — Краснодар, 2019. — С. 23-28. — Электронная копия доступна на сайте изд-ва Молодой ученый. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/321/14663 (дата обращения: 04.06.2026).
9. Хайтао Ван. Образ войны в русской и китайской лингвокультурах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Хайтао Ван ; Башкир. гос. ун-т. – Уфа, 2018. – 27 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://search.rsl.ru/ru/view/01008718099?redirect=http%3A%2F%2Fdlib.rsl.ru%2Frsl01008000000%2Frsl01008718000%2Frsl01008718099%2Frsl01008718099.pdf (дата обращения: 04.06.2026).
10. Хайтао Ван. Структура лексико-семантического поля «образ войны» в русском и китайском языках // Вестник Башкирского университета. – 2017. – Т. 22, № 3. – С. 841-850. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-leksiko-semanticheskogo-polya-obraz-voyny-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 04.06.2026).
11. Чао Цзян. Исследования военного дискурса в Китае // Политическая лингвистика. – 2021. – № 1 (85). – С. 140-148. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/issledovaniya-voennogo-diskursa-v-kitae (дата обращения: 04.06.2026).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Ерженинова С.В. Концепт СОЛДАТ в русской и китайской языковых картинах мира / С.В. Ерженинова, О.А. Толоконникова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – № 7. – С. 2402-2408. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-soldat-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (дата обращения: 05.06.2026).
2. Калинин О.И. Понятийный компонент концепта "армия" в китайской лингвокультуре как основа формирования имиджа народно-освободительной армии Китая / О. И. Калинин, Л. А. Радус // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2024. – № 11 (892). – С. 31-37. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatiynyy-komponent-kontsepta-armiya-v-kitayskoy-lingvokulture-kak-osnova-formirovaniya-imidzha-narodno-osvoboditelnoy-armii?ysclid=mq0uj60hsf908960733 (дата обращения: 04.06.2026).
3. Калинин О.И. Представления о войне в китайской лингвокультуре / О. И. Калинин, А. В. Игнатенко // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2025. – Т. 16, № 1. – С. 39-60. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/predstavleniya-o-voyne-v-kitayskoy-lingvokulture (дата обращения: 04.06.2026).
4. Леонов З.О. Особенности терминологической военной лексики и характеристика терминов китайского языка // Иностранный язык: традиции, опыт и инновации : материалы II Междунар. науч.-практ. заоч. конф., Казань, 2024 г. – Казань : Поволжский ГУФКСиТ, 2024. – Т. 2. – С. 209-213. – URL: https://unifirst-files.storage.yandexcloud.net/media/files/2025-03/konferenciya-in.yaz_tom-2.pdf#page=210 (дата обращения: 04.06.2026).
5. Можаров М.В. Лексико-стилистические особенности военного дискурса китайского языка // Философия и наука в культурах запада и востока : сб. ст. по материалам II Всерос. науч. конф. с междунар. участием. – Томск, 2018. – С. 30-31. – Электронная копия доступна на сайте ТГУ. URL: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/vtls:000657299/SOURCE1 (дата обращения: 04.06.2026).
6. Можаров М.В. Терминологический фонд и особенности перевода военного китайского подъязыка / М. В. Можаров, Р. Д. Лопатин // Вестник ТГУ. – 2020. – № 184. – С. 46-56. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminologicheskiy-fond-i-osobennosti-perevoda-voennogo-kitayskogo-podyazyka (дата обращения: 04.06.2026).
7. Полончук Р.А. Военная тематика во фразеологии китайского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 2/2 (80). – С. 361-363. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voennaya-tematika-vo-frazeologii-kitayskogo-yazyka (дата обращения: 04.06.2026).
8. Полончук Р.А. Лингводидактический аспект фразеологических единиц военной тематики (на материале подготовки военных переводчиков китайского языка) // Актуальные вопросы филологических наук : материалы VI Междунар. науч. конф. — Краснодар, 2019. — С. 23-28. — Электронная копия доступна на сайте изд-ва Молодой ученый. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/321/14663 (дата обращения: 04.06.2026).
9. Хайтао Ван. Образ войны в русской и китайской лингвокультурах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Хайтао Ван ; Башкир. гос. ун-т. – Уфа, 2018. – 27 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://search.rsl.ru/ru/view/01008718099?redirect=http%3A%2F%2Fdlib.rsl.ru%2Frsl01008000000%2Frsl01008718000%2Frsl01008718099%2Frsl01008718099.pdf (дата обращения: 04.06.2026).
10. Хайтао Ван. Структура лексико-семантического поля «образ войны» в русском и китайском языках // Вестник Башкирского университета. – 2017. – Т. 22, № 3. – С. 841-850. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-leksiko-semanticheskogo-polya-obraz-voyny-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 04.06.2026).
11. Чао Цзян. Исследования военного дискурса в Китае // Политическая лингвистика. – 2021. – № 1 (85). – С. 140-148. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/issledovaniya-voennogo-diskursa-v-kitae (дата обращения: 04.06.2026).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Здравствуйте! Предоставьте, пожалуйста, литературу (учебники, статьи, монографии и т.д.) для написания курсовой работы по направлению СТИЛИСТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА на тему "Стилистические особенности языка социальных сетей (на основе ВиЧата)", где будет рассмотрена стилистика именно китайского языка. Заранее спасибо!
Ответ
[2026-05-29 09:03:44] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы, которые удалось выявить в рамках Виртуальной службы, в т.ч. более общего характера (источники: ЭК РНБ, ЭК РГБ, КиберЛенинка, Elibrary, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия):
1. Гильманова Л.Р. Китайский язык в социальных сетях / Л. Р. Гильманова, Г. Р. Абдуллина, Л. Б. Абдуллина // Вестник Башкирского университета. – 2021. – Т. 26, № 3. – С. 784-788. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskiy-yazyk-v-sotsialnyh-setyah (дата обращения: 28.05.2026).
2. Гуркова А.А. Интернет-мемы в социальных сетях как отражение современных тенденций развития китайского языка и китайского общества // Слово в науке. – 2022. – № 4. – С. 15-23. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/internet-memy-v-sotsialnyh-setyah-kak-otrazhenie-sovremennyh-tendentsiy-razvitiya-kitayskogo-yazyka-i-kitayskogo-obschestva (дата обращения: 28.05.2026).
3. Дубинина М.Н. Жанровые, языковые и стилистические особенности китайских даньму // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2022. – Т. 19, № 4. – С. 5-11. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovye-yazykovye-i-stilisticheskie-osobennosti-kitayskih-danmu (дата обращения: 28.05.2026).
4. Игнатенко А.В. Лингвокреативность и языковая игра в китайском интернет–общении и коммуникации / А. В. Игнатенко, А. В. Корягин // Вестник Московского университета. Серия 13, Востоковедение. – 2025. – № 2. – С. 87-100. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokreativnost-i-yazykovaya-igra-v-kitayskom-internet-obschenii-i-kommunikatsii (дата обращения: 28.05.2026).
5. Кислов А.В. Влияние интернета на современный китайский язык / А. В. Кислов, Е. Н. Колпачкова // Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. – 2017. – № 1. – С. 72-86. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: http://ojs.itmo.ru/index.php/CLCO/article/view/843 (дата обращения: 28.05.2026).
6. Лю Хуэй. Репрезентация вежливости в традиционном общении и онлайн-коммуникации в России и Китае: лингвокультурный аспект / Лю Хуэй. – Краснодар : Краснодарский ЦНТИ, 2025. – 179 с.
7. Пискун Е.В. Языковые и стилистические особенности интернет-лексики в современном китайском языке // Профессионально-ориентированный иностранный язык: от обучения к эффективной коммуникации : сб. науч. ст. IV Междунар. науч.-практ. конф. – Минск, 2023. – С. 34-40. – Элеткронная копия доступна на сайте Репозитория ПолесГУ. URL: https://rep.polessu.by/bitstream/123456789/29829/1/Iazykovye_i_stilisticheskie_osobennosti.pdf (дата обращения: 28.05.2026).
8. Сбоев А.Н. Использование стилистических приемов в китайском интернет-языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 5/2 (59). – C. 125-129. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-stilisticheskih-priemov-v-kitayskom-internet-yazyke (дата обращения: 28.05.2026).
9. Сбоев А.Н. Структурно-семантический и лингвокультурный аспекты интернет-лексики современного китайского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Сбоев А. Н. ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Владивосток, 2018. – 33 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://search.rsl.ru/ru/view/01008706689?redirect=http%3A%2F%2Fdlib.rsl.ru%2Frsl01008000000%2Frsl01008706000%2Frsl01008706689%2Frsl01008706689.pdf (дата обращения: 28.05.2026).
10. Солянко Е.А. Особенности обиходно-бытовой интернет-коммуникации на китайском языке // Terra Linguistica. – 2020. – Т. 11, № 4. – С. 74-83. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-obihodno-bytovoy-internet-kommunikatsii-na-kitayskom-yazyke (дата обращения: 28.05.2026).
11. Чжан Шань. Влияние социальных сетей на китайский язык (на примере TikTok) // Молодой ученый. — 2024. — № 17 (516). — С. 141-143. — Электронная копия доступна на сайте изд-ва Молодой ученый. URL: https://moluch.ru/archive/516/113371 (дата обращения: 28.05.2026).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Гильманова Л.Р. Китайский язык в социальных сетях / Л. Р. Гильманова, Г. Р. Абдуллина, Л. Б. Абдуллина // Вестник Башкирского университета. – 2021. – Т. 26, № 3. – С. 784-788. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskiy-yazyk-v-sotsialnyh-setyah (дата обращения: 28.05.2026).
2. Гуркова А.А. Интернет-мемы в социальных сетях как отражение современных тенденций развития китайского языка и китайского общества // Слово в науке. – 2022. – № 4. – С. 15-23. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/internet-memy-v-sotsialnyh-setyah-kak-otrazhenie-sovremennyh-tendentsiy-razvitiya-kitayskogo-yazyka-i-kitayskogo-obschestva (дата обращения: 28.05.2026).
3. Дубинина М.Н. Жанровые, языковые и стилистические особенности китайских даньму // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2022. – Т. 19, № 4. – С. 5-11. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovye-yazykovye-i-stilisticheskie-osobennosti-kitayskih-danmu (дата обращения: 28.05.2026).
4. Игнатенко А.В. Лингвокреативность и языковая игра в китайском интернет–общении и коммуникации / А. В. Игнатенко, А. В. Корягин // Вестник Московского университета. Серия 13, Востоковедение. – 2025. – № 2. – С. 87-100. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokreativnost-i-yazykovaya-igra-v-kitayskom-internet-obschenii-i-kommunikatsii (дата обращения: 28.05.2026).
5. Кислов А.В. Влияние интернета на современный китайский язык / А. В. Кислов, Е. Н. Колпачкова // Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. – 2017. – № 1. – С. 72-86. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: http://ojs.itmo.ru/index.php/CLCO/article/view/843 (дата обращения: 28.05.2026).
6. Лю Хуэй. Репрезентация вежливости в традиционном общении и онлайн-коммуникации в России и Китае: лингвокультурный аспект / Лю Хуэй. – Краснодар : Краснодарский ЦНТИ, 2025. – 179 с.
7. Пискун Е.В. Языковые и стилистические особенности интернет-лексики в современном китайском языке // Профессионально-ориентированный иностранный язык: от обучения к эффективной коммуникации : сб. науч. ст. IV Междунар. науч.-практ. конф. – Минск, 2023. – С. 34-40. – Элеткронная копия доступна на сайте Репозитория ПолесГУ. URL: https://rep.polessu.by/bitstream/123456789/29829/1/Iazykovye_i_stilisticheskie_osobennosti.pdf (дата обращения: 28.05.2026).
8. Сбоев А.Н. Использование стилистических приемов в китайском интернет-языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 5/2 (59). – C. 125-129. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-stilisticheskih-priemov-v-kitayskom-internet-yazyke (дата обращения: 28.05.2026).
9. Сбоев А.Н. Структурно-семантический и лингвокультурный аспекты интернет-лексики современного китайского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Сбоев А. Н. ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Владивосток, 2018. – 33 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://search.rsl.ru/ru/view/01008706689?redirect=http%3A%2F%2Fdlib.rsl.ru%2Frsl01008000000%2Frsl01008706000%2Frsl01008706689%2Frsl01008706689.pdf (дата обращения: 28.05.2026).
10. Солянко Е.А. Особенности обиходно-бытовой интернет-коммуникации на китайском языке // Terra Linguistica. – 2020. – Т. 11, № 4. – С. 74-83. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-obihodno-bytovoy-internet-kommunikatsii-na-kitayskom-yazyke (дата обращения: 28.05.2026).
11. Чжан Шань. Влияние социальных сетей на китайский язык (на примере TikTok) // Молодой ученый. — 2024. — № 17 (516). — С. 141-143. — Электронная копия доступна на сайте изд-ва Молодой ученый. URL: https://moluch.ru/archive/516/113371 (дата обращения: 28.05.2026).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Здравствуйте! Предоставьте,пожалуйста, литературу (научные статьи,учебные пособия,т.д) желательно за 2020-2026 годы для написания курсовой на тему "Проблемы локализации прецендентных феноменов сферы индустрии красоты (на материале китайских сайтов)". Мне нужна литература для теоретической части по проблемам локализации,по переводоведению, а также для практической части ресурсы,близкие по теме. Также в принципе будут полезны материалы по локализации иностранных названий,брендов,т.д. Благодарю Вас!
Ответ
[2026-05-13 19:46:00] :
Здравствуйте! Ваш запрос сформулирован слишком узко и требует углубленной библиографической проработки. Предлагаем Вам следующие материалы для начала работы (источники: ЭК РНБ, БД elibrary, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия):
1. Колбасей А.Е. Анализ адаптаций рекламных слоганов на материале рекламных кампаний китайских производителей автомобилей // Гуманитарный форум в Политехническом : материалы IV всерос. молодеж. науч.-практ. конф. – Санкт-Петербург, 2025. – Т. 1. – С. 80-85.
2. Костюкевич А.А. Национальные особенности продвижения брендов в Китае // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : сб. ст. по результатам V науч.-практ. круглого стола / Баранович. гос. ун-т. – Барановичи, 2022. – С. 84-86. – Электронная копия доступна на сайте БарГУ. URL: https://rep.barsu.by/items/9c8b0242-ae33-40ee-9f9e-264b0acc76ed (дата обращения: 13.05.2026).
3. Лэн Цзяжуй. Лингвокультурологические параметры воздействия российской рекламы косметических средств на китайскую языковую личность (на примере сайта Librederm) // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы VIII междунар. науч.-практ. конф. / Челяб. гос. ун-т. – Челябинск, 2026. – С. 373-375. – Электрон. копия сборника доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=89216111&pff=1 (дата обращения: 13.05.2026). – Доступ после регистрации.
4. Нахимова Е.А. Особенности локализации и перевода прецедентных феноменов в рекламном онлайн-дискурсе (на материале рекламных текстов продуктов красоты и здоровья) / Е.А. Нахимова, Н.П. Потоцкая // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. – 2023. – № 3. – С. 10-13. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=52765967 (дата обращения: 13.05.2026). – Доступ после регистрации.
5. Николаева М.В. Особенности перевода при локализации китайских брендов в российской лингвокультурной среде // Мир – язык – человек : материалы VII междунар. науч.-практ. конф. : электрон. изд. / Владим. гос. ун-т им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. – Владимир, 2024. – С. 408-410. – URL: https://dspace.www1.vlsu.ru/bitstream/123456789/12905/1/02842.pdf (дата обращения: 13.05.2026).
6. Старченко О.А. Локализация бренда в иноязычной социальной среде на примере китайского языка // New World. New Language. New Thinking : материалы III ежегод. междунар. науч.-практ. конф. / Дипломат. акад. М-ва иностр. дел Рос. Федерации. – Москва, 2020. – С. 660-668. – Электрон. копия сборника доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=42644020 (дата обращения: 13.05.2026). – Доступ после регистрации.
7. Ференц Я.М. Локализация рекламных текстов как особый вид перевода // Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике : материалы всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием / Чуваш. гос. ин-т культуры и искусств. – Чебоксары, 2021. – С. 178-182. – Электронная версия доступна на сайте ИД "Среда". URL: https://phsreda.com/ru/article/98644/discussion_platform (дата обращения: 13.05.2026).
8. Филонова А.К. Стратегии перевода названий брендов одежды на китайский язык / А.К. Филонова, Е.К. Бондаренко, А.С. Бреус // Инновационные стратегии профессиональной коммуникации: вызовы современности 2025 : материалы Всерос. науч.-практ. студ. конф. на иностр. языках с междунар. участием / Дон. гос. техн. ун-т. – Ростов-на-Дону, 2025. – С. 222-226.
9. Халезова И.А. Международные бренды и локализация: как китайский язык адаптируется к глобальной экономике / И.А. Халезова, K.M. Гальцева // Молодежная дипломатия и новые вызовы времени : материалы IV междунар. науч.-практ. конф. : сб. ст. / Ун-т мировых цивилизаций им. В.В. Жириновского. – Москва, 2026. – С. 408-411. – Электронная копия сборника доступна на сайте УМЦ им. В.В. Жириновского. URL: https://uwc-z.ru/wp-content/uploads/youth-diplomacy_iv_a3_2026-03-30.pdf (дата обращения: 13.05.2026).
10. Харланова Е.В. Языковые особенности рекламных текстов в русском и китайском интернет-дискурсе // Global and Regional Research : сетевое изд. – 2023. – Т. 5, № 1. – С. 235-241. – URL: http://grr-bgu.ru/reader/article.aspx?id=25684 (дата обращения: 13.05.2026).
См. также ответы на запросы № 53651 и № 49819 в Архиве Виртуальной справочной службы.
1. Колбасей А.Е. Анализ адаптаций рекламных слоганов на материале рекламных кампаний китайских производителей автомобилей // Гуманитарный форум в Политехническом : материалы IV всерос. молодеж. науч.-практ. конф. – Санкт-Петербург, 2025. – Т. 1. – С. 80-85.
2. Костюкевич А.А. Национальные особенности продвижения брендов в Китае // Беларусь и Китай: многовекторность сотрудничества : сб. ст. по результатам V науч.-практ. круглого стола / Баранович. гос. ун-т. – Барановичи, 2022. – С. 84-86. – Электронная копия доступна на сайте БарГУ. URL: https://rep.barsu.by/items/9c8b0242-ae33-40ee-9f9e-264b0acc76ed (дата обращения: 13.05.2026).
3. Лэн Цзяжуй. Лингвокультурологические параметры воздействия российской рекламы косметических средств на китайскую языковую личность (на примере сайта Librederm) // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы VIII междунар. науч.-практ. конф. / Челяб. гос. ун-т. – Челябинск, 2026. – С. 373-375. – Электрон. копия сборника доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=89216111&pff=1 (дата обращения: 13.05.2026). – Доступ после регистрации.
4. Нахимова Е.А. Особенности локализации и перевода прецедентных феноменов в рекламном онлайн-дискурсе (на материале рекламных текстов продуктов красоты и здоровья) / Е.А. Нахимова, Н.П. Потоцкая // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. – 2023. – № 3. – С. 10-13. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=52765967 (дата обращения: 13.05.2026). – Доступ после регистрации.
5. Николаева М.В. Особенности перевода при локализации китайских брендов в российской лингвокультурной среде // Мир – язык – человек : материалы VII междунар. науч.-практ. конф. : электрон. изд. / Владим. гос. ун-т им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. – Владимир, 2024. – С. 408-410. – URL: https://dspace.www1.vlsu.ru/bitstream/123456789/12905/1/02842.pdf (дата обращения: 13.05.2026).
6. Старченко О.А. Локализация бренда в иноязычной социальной среде на примере китайского языка // New World. New Language. New Thinking : материалы III ежегод. междунар. науч.-практ. конф. / Дипломат. акад. М-ва иностр. дел Рос. Федерации. – Москва, 2020. – С. 660-668. – Электрон. копия сборника доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=42644020 (дата обращения: 13.05.2026). – Доступ после регистрации.
7. Ференц Я.М. Локализация рекламных текстов как особый вид перевода // Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике : материалы всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием / Чуваш. гос. ин-т культуры и искусств. – Чебоксары, 2021. – С. 178-182. – Электронная версия доступна на сайте ИД "Среда". URL: https://phsreda.com/ru/article/98644/discussion_platform (дата обращения: 13.05.2026).
8. Филонова А.К. Стратегии перевода названий брендов одежды на китайский язык / А.К. Филонова, Е.К. Бондаренко, А.С. Бреус // Инновационные стратегии профессиональной коммуникации: вызовы современности 2025 : материалы Всерос. науч.-практ. студ. конф. на иностр. языках с междунар. участием / Дон. гос. техн. ун-т. – Ростов-на-Дону, 2025. – С. 222-226.
9. Халезова И.А. Международные бренды и локализация: как китайский язык адаптируется к глобальной экономике / И.А. Халезова, K.M. Гальцева // Молодежная дипломатия и новые вызовы времени : материалы IV междунар. науч.-практ. конф. : сб. ст. / Ун-т мировых цивилизаций им. В.В. Жириновского. – Москва, 2026. – С. 408-411. – Электронная копия сборника доступна на сайте УМЦ им. В.В. Жириновского. URL: https://uwc-z.ru/wp-content/uploads/youth-diplomacy_iv_a3_2026-03-30.pdf (дата обращения: 13.05.2026).
10. Харланова Е.В. Языковые особенности рекламных текстов в русском и китайском интернет-дискурсе // Global and Regional Research : сетевое изд. – 2023. – Т. 5, № 1. – С. 235-241. – URL: http://grr-bgu.ru/reader/article.aspx?id=25684 (дата обращения: 13.05.2026).
См. также ответы на запросы № 53651 и № 49819 в Архиве Виртуальной справочной службы.
Здравствуйте! Предоставьте, пожалуйста, литературу (учебники, статьи, монографии и т.д.) за для написания дипломной курсовой на тему "Теоретические основы перевода устойчивых выражений в русском и китайском яхыках", где, по возможности будет рассказано о понятии, о их классификации (китайских тоже), про специфику перевода фразеологизмов с культурным компонентом. Заранее спасибо!
Ответ
[2025-11-28 09:48:34] :
Здравствуйте! По теме Вашего запроса в рамках Виртуальной справочной службы были выявлены следующие публикации (источники: ЭК РНБ, БД ИНИОН, БД elibrary, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия):
1. Абрамцева Ю.А. Повышение качества перевода китайских фразеологизмов на русский язык / Ю.А. Абрамцева, Н.В. Немогай // Россия, Европа и Азия в контексте историко-культурного взаимодействия : материалы междунар. конф. / Орский гуманитар.-технол. ин-т (фил.) Оренб. гос. ун-та. – Орск, 2025. – С. 5-12. – Электронная копия сборника доступна на сайте ОГТИ. URL: https://og-ti.ru/document/5253 (дата обращения: 27.11.2025).
2. Акбембетова А.Е. Лингвоконтрастивная и лингводидактическая адаптация перевода семантико-стилистических особенностей фразеологизмов и пословиц русского и китайского языков // Язык: история и современность : сетевое изд. – 2017. – № 2. – С. 4-10. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=32341460 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
3. Аксёнчикова-Бирюкова А.А. Особенности перевода китайских фразеологизмов на русский язык // Вопросы филологии и переводоведения: направления и тенденции современных исследований : сб. науч. ст. по материалам XVI междунар. науч.-практ. конф. / Чуваш. гос. пед. ун-т им. И.Я. Яковлева. – Чебоксары, 2019. – С. 182-186. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=41443233 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
4. Александрова А.В. Особенности перевода китайских фразеологизмов // Молодежь XXI века: образование, наука, инновации : материалы X всерос. студ. науч.-практ. конф. с междунар. участием / Новосиб. гос. пед. ун-т. – Новосибирск, 2022. – Ч. 4. – С. 7-8.
5. Болдырева О.Н. Особенности перевода китайских фразеологизмов (чэнъюев) на русский язык / О.Н. Болдырева, Хань Шуци // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. – 2020. – № 2 (27). – С. 69-71. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://vestnik-omgpu.ru/volume/2020-2-27/vestnik_2(27)2020_69-71.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
6. Ван Юйцун. Использование безэквивалентной лексики во фразеологизмах при переводе текстов с китайского языка на русский язык // Начала Русского мира : сетевое изд. – 2023. – № 2. – С. 11-14. – URL: https://rostizdat.ru/wp-content/uploads/2024/01/22023.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
7. Кирпикова В.В. Особенности передачи метафор и фразеологизмов при переводе художественного текста с китайского языка на русский // Теоретическая и прикладная лингвистика. – 2023. – Т. 9, № 3. – С. 43-52. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://lingua.amursu.ru/upload/lingua/2023/3/thal_2023_3_04_043_052.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
8. Красикова Е.А. Модели метафоризации при формировании фразеологизмов в китайском языке: языковая система vs дискурс. – DOI 10.25205/1818-7919-2025-24-4-54-65 // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. – 2025. – Т. 24, № 4. – С. 54-65. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/2549 (дата обращения: 27.11.2025).
9. Ма Линь. О переводе русских и китайских фразеологизмов // Современные гуманитарные исследования. – 2014. – № 3 (58). – С. 67-69. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=21708353 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
10. Моргоева Л.Б. Трудности разграничения устойчивых выражений и паремий //Фундаментальные исследования. – 2014. – № 5-5. – С. 1114-1120. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://s.fundamental-research.ru/pdf/2014/5-5/34056.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
11. Никитина А.О. Проблема перевода китайских фразеологизмов на русский язык // Молодежь XXI века: образование, наука, инновации : материалы IX всерос. студ. науч.-практ. конф. с междунар. участием / Новосиб. гос. пед. ун-т. – Новосибирск, 2020. – Ч. 4. – С. 242-244.
12. Сравнительный анализ русских и китайских фразеологизмов / Чэнь Наньсинь, Невраева Н.Ю., Кабанов А.М., Пыркова Т.А. // Педагогический журнал. – 2023. – Т. 13, № 5/1. – С. 465-472. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва "Аналитика РОДИС". URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-pedagogy-2023-5/b31-chen.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
13. Ткачев Д.И. Анализ способов перевода китайских фразеологизмов на русский язык на основе китайско-русского фразеологического словаря О.М. Готлиба и Му Хуаин // Постулат : сетевое изд. – 2024. – № 12 (110). – URL: https://e-postulat.ru/index.php/Postulat/article/download/5891/5986 (дата обращения: 27.11.2025).
14. Чэнь Чжу. Основные способы перевода фразеологизма с китайского языка на русский // Вопросы гуманитарных наук. – 2015. – № 6. – С. 85-92. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=25237945 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Абрамцева Ю.А. Повышение качества перевода китайских фразеологизмов на русский язык / Ю.А. Абрамцева, Н.В. Немогай // Россия, Европа и Азия в контексте историко-культурного взаимодействия : материалы междунар. конф. / Орский гуманитар.-технол. ин-т (фил.) Оренб. гос. ун-та. – Орск, 2025. – С. 5-12. – Электронная копия сборника доступна на сайте ОГТИ. URL: https://og-ti.ru/document/5253 (дата обращения: 27.11.2025).
2. Акбембетова А.Е. Лингвоконтрастивная и лингводидактическая адаптация перевода семантико-стилистических особенностей фразеологизмов и пословиц русского и китайского языков // Язык: история и современность : сетевое изд. – 2017. – № 2. – С. 4-10. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=32341460 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
3. Аксёнчикова-Бирюкова А.А. Особенности перевода китайских фразеологизмов на русский язык // Вопросы филологии и переводоведения: направления и тенденции современных исследований : сб. науч. ст. по материалам XVI междунар. науч.-практ. конф. / Чуваш. гос. пед. ун-т им. И.Я. Яковлева. – Чебоксары, 2019. – С. 182-186. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=41443233 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
4. Александрова А.В. Особенности перевода китайских фразеологизмов // Молодежь XXI века: образование, наука, инновации : материалы X всерос. студ. науч.-практ. конф. с междунар. участием / Новосиб. гос. пед. ун-т. – Новосибирск, 2022. – Ч. 4. – С. 7-8.
5. Болдырева О.Н. Особенности перевода китайских фразеологизмов (чэнъюев) на русский язык / О.Н. Болдырева, Хань Шуци // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. – 2020. – № 2 (27). – С. 69-71. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://vestnik-omgpu.ru/volume/2020-2-27/vestnik_2(27)2020_69-71.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
6. Ван Юйцун. Использование безэквивалентной лексики во фразеологизмах при переводе текстов с китайского языка на русский язык // Начала Русского мира : сетевое изд. – 2023. – № 2. – С. 11-14. – URL: https://rostizdat.ru/wp-content/uploads/2024/01/22023.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
7. Кирпикова В.В. Особенности передачи метафор и фразеологизмов при переводе художественного текста с китайского языка на русский // Теоретическая и прикладная лингвистика. – 2023. – Т. 9, № 3. – С. 43-52. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://lingua.amursu.ru/upload/lingua/2023/3/thal_2023_3_04_043_052.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
8. Красикова Е.А. Модели метафоризации при формировании фразеологизмов в китайском языке: языковая система vs дискурс. – DOI 10.25205/1818-7919-2025-24-4-54-65 // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. – 2025. – Т. 24, № 4. – С. 54-65. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://nguhist.elpub.ru/jour/article/view/2549 (дата обращения: 27.11.2025).
9. Ма Линь. О переводе русских и китайских фразеологизмов // Современные гуманитарные исследования. – 2014. – № 3 (58). – С. 67-69. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=21708353 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
10. Моргоева Л.Б. Трудности разграничения устойчивых выражений и паремий //Фундаментальные исследования. – 2014. – № 5-5. – С. 1114-1120. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://s.fundamental-research.ru/pdf/2014/5-5/34056.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
11. Никитина А.О. Проблема перевода китайских фразеологизмов на русский язык // Молодежь XXI века: образование, наука, инновации : материалы IX всерос. студ. науч.-практ. конф. с междунар. участием / Новосиб. гос. пед. ун-т. – Новосибирск, 2020. – Ч. 4. – С. 242-244.
12. Сравнительный анализ русских и китайских фразеологизмов / Чэнь Наньсинь, Невраева Н.Ю., Кабанов А.М., Пыркова Т.А. // Педагогический журнал. – 2023. – Т. 13, № 5/1. – С. 465-472. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва "Аналитика РОДИС". URL: http://www.publishing-vak.ru/file/archive-pedagogy-2023-5/b31-chen.pdf (дата обращения: 27.11.2025).
13. Ткачев Д.И. Анализ способов перевода китайских фразеологизмов на русский язык на основе китайско-русского фразеологического словаря О.М. Готлиба и Му Хуаин // Постулат : сетевое изд. – 2024. – № 12 (110). – URL: https://e-postulat.ru/index.php/Postulat/article/download/5891/5986 (дата обращения: 27.11.2025).
14. Чэнь Чжу. Основные способы перевода фразеологизма с китайского языка на русский // Вопросы гуманитарных наук. – 2015. – № 6. – С. 85-92. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=25237945 (дата обращения: 27.11.2025). – Доступ после регистрации.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Здравствуйте! Пожалуйста, предоставьте литературу (книги, статьи, учебники), с несколькими иностранными (китайскими) источниками/авторами, для курсовой работы на тему "Перевод китайских устойчивых выражений, содержащих числительные, на русский язык". Тема включает себя теоретические основы устойчивых выражений/фразеологизмов в китайском языке, особенности их употребления и непосредственно сами китайские устойчивые выражения, содержащие числительные. Заранее спасибо!
Ответ
[2025-11-11 15:34:39] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Банкова Л.Л. Китайские числительные со значением «два»(и): философский, диахронический и прагматический аспекты // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2025. – № 1 (57). – С. 148-165. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskie-chislitelnye-so-znacheniem-dva-i-filosofskiy-diahronicheskiy-i-pragmaticheskiy-aspekty (дата обращения: 10.11.2025).
2. Дин Лина. Русские и китайские фразеологизмы религиозной тематики с компонентами-числительными два и три / Лина Дин, М.В. Лысякова // Litera. – 2023. – № 11. – С. 62-70. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-kitayskie-frazeologizmy-religioznoy-tematiki-s-komponentami-chislitelnymi-dva-i-tri?ysclid=mhujnrm6y5142795142 (дата обращения: 10.11.2025).
3. Завьялова Н.А. Китайские фразеологические единицы с компонентом "числительное" как составляющая дискурса повседневности Китая // Китай: история и современность : материалы V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, 22-24 ноября 2011 г. – Екатеринбург, 2012. – С. 34-38. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. науч. архива УрФУ. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/43436/1/kis_2012_007.pdf (дата обращения: 10.11.2025).
4. Киселева Л.А. Отражение этнокультурного своеобразия числовой символики в русской и китайской фразеологии / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. – 2018. – Вып. 2. – С. 34-40. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-etnokulturnogo-svoeobraziya-chislovoy-simvoliki-v-russkoy-i-kitayskoy-frazeologii?ysclid=mhu7g0abgl448487165 (дата обращения: 10.11.2025).
5. Киселева Л.А. Репрезентация символических смыслов числового кода культуры в русском и китайском языках (на материале фразеологизмов с компонентами два – и пять -) / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: Педогика. Филологические науки. – 2019. – № 2 (135). – С. 195-198. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-simvolicheskih-smyslov-chislovogo-koda-kultury-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-na-materiale-frazeologizmov-s-komponentami?ysclid=mhujrm1b29217411257 (дата обращения: 10.11.2025).
6. Коровина С.Г. Числительное "-" как культурно-маркированный компонент фразеологии китайского языка // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – Москва, 2007. – Вып. 6. – С. 50-59.
7. Павлова О.В. Фразеологические единицы в пространстве русского и китайского языков / О.В. Павлова, Е.Б. Трофимова ; Приамурский гос. ун-т им. Шолом-Алейхема. – Биробиджан : ФГБОУ ВПО "ПГУ им. Шолом-Алейхема", 2012. – 212 с.
8. Цзы-Чен Чу. О проблемах перевода числительных, входящих в семантическое поле «два» в русском и китайском языках // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. – 2015. – № 1. – С. 80-94. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-problemah-perevoda-chislitelnyh-vhodyaschih-v-semanticheskoe-pole-dva-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 10.11.2025).
9. Цзя Чанлун. Сопоставительный анализ фразеологических единиц русского и китайского языков, в состав которых входят числительные / Чанлун Цзя, Янь Ли // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. – Санкт-Петербург, 2015. – С. 207-211. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=28430058 (дата обращения: 10.11.2025). – Доступ после регистрации.
10. Цю Сюеин. Концепт "дело" в русской и китайской паремике : монография / Цю Сюеин. – Санкт-Петербург : Нестор-История, 2022. – 212, [3] с. : табл.
11. Чжао Сюцин. Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом-числительным "5" в русском и китайском языках // Вопросы филологических наук. – 2008. – № 1. – С. 58-60.
12. Ян Ли. Сопоставление русских и китайских фразеологизмов и принципы их перевода / Ян Ли. – Москва : Спутник+, 2015. – 95 с.
13. Яогуанг Ди. Фразеологизмы с числовым компонентом в русском и китайском языках: лингвокультурологический аспект / Д. Яогуанг, Л.А. Киселева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 6-2 (60). – С. 75-77. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-s-chislovym-komponentom-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-lingvokulturologicheskiy-aspekt?ysclid=mhujx9aupq304838039 (дата обращения: 10.11.2025).
14. Банкова Л.Л. О числительных с диффузной семантикой в китайском языке // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2022. – Т. 164, № 5. – С. 97-109. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-chislitelnyh-s-diffuznoy-semantikoy-v-kitayskom-yazyke?ysclid=mhujye092d764457281 (дата обращения: 10.11.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Банкова Л.Л. Китайские числительные со значением «два»(и): философский, диахронический и прагматический аспекты // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2025. – № 1 (57). – С. 148-165. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskie-chislitelnye-so-znacheniem-dva-i-filosofskiy-diahronicheskiy-i-pragmaticheskiy-aspekty (дата обращения: 10.11.2025).
2. Дин Лина. Русские и китайские фразеологизмы религиозной тематики с компонентами-числительными два и три / Лина Дин, М.В. Лысякова // Litera. – 2023. – № 11. – С. 62-70. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-kitayskie-frazeologizmy-religioznoy-tematiki-s-komponentami-chislitelnymi-dva-i-tri?ysclid=mhujnrm6y5142795142 (дата обращения: 10.11.2025).
3. Завьялова Н.А. Китайские фразеологические единицы с компонентом "числительное" как составляющая дискурса повседневности Китая // Китай: история и современность : материалы V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, 22-24 ноября 2011 г. – Екатеринбург, 2012. – С. 34-38. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. науч. архива УрФУ. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/43436/1/kis_2012_007.pdf (дата обращения: 10.11.2025).
4. Киселева Л.А. Отражение этнокультурного своеобразия числовой символики в русской и китайской фразеологии / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. – 2018. – Вып. 2. – С. 34-40. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-etnokulturnogo-svoeobraziya-chislovoy-simvoliki-v-russkoy-i-kitayskoy-frazeologii?ysclid=mhu7g0abgl448487165 (дата обращения: 10.11.2025).
5. Киселева Л.А. Репрезентация символических смыслов числового кода культуры в русском и китайском языках (на материале фразеологизмов с компонентами два – и пять -) / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: Педогика. Филологические науки. – 2019. – № 2 (135). – С. 195-198. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-simvolicheskih-smyslov-chislovogo-koda-kultury-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-na-materiale-frazeologizmov-s-komponentami?ysclid=mhujrm1b29217411257 (дата обращения: 10.11.2025).
6. Коровина С.Г. Числительное "-" как культурно-маркированный компонент фразеологии китайского языка // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – Москва, 2007. – Вып. 6. – С. 50-59.
7. Павлова О.В. Фразеологические единицы в пространстве русского и китайского языков / О.В. Павлова, Е.Б. Трофимова ; Приамурский гос. ун-т им. Шолом-Алейхема. – Биробиджан : ФГБОУ ВПО "ПГУ им. Шолом-Алейхема", 2012. – 212 с.
8. Цзы-Чен Чу. О проблемах перевода числительных, входящих в семантическое поле «два» в русском и китайском языках // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. – 2015. – № 1. – С. 80-94. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-problemah-perevoda-chislitelnyh-vhodyaschih-v-semanticheskoe-pole-dva-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 10.11.2025).
9. Цзя Чанлун. Сопоставительный анализ фразеологических единиц русского и китайского языков, в состав которых входят числительные / Чанлун Цзя, Янь Ли // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. – Санкт-Петербург, 2015. – С. 207-211. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=28430058 (дата обращения: 10.11.2025). – Доступ после регистрации.
10. Цю Сюеин. Концепт "дело" в русской и китайской паремике : монография / Цю Сюеин. – Санкт-Петербург : Нестор-История, 2022. – 212, [3] с. : табл.
11. Чжао Сюцин. Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом-числительным "5" в русском и китайском языках // Вопросы филологических наук. – 2008. – № 1. – С. 58-60.
12. Ян Ли. Сопоставление русских и китайских фразеологизмов и принципы их перевода / Ян Ли. – Москва : Спутник+, 2015. – 95 с.
13. Яогуанг Ди. Фразеологизмы с числовым компонентом в русском и китайском языках: лингвокультурологический аспект / Д. Яогуанг, Л.А. Киселева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 6-2 (60). – С. 75-77. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-s-chislovym-komponentom-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-lingvokulturologicheskiy-aspekt?ysclid=mhujx9aupq304838039 (дата обращения: 10.11.2025).
14. Банкова Л.Л. О числительных с диффузной семантикой в китайском языке // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2022. – Т. 164, № 5. – С. 97-109. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-chislitelnyh-s-diffuznoy-semantikoy-v-kitayskom-yazyke?ysclid=mhujye092d764457281 (дата обращения: 10.11.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Здравствуйте! Порекомендуйте, пожалуйста, литературные источники для моей курсовой работы на тему «речевые тактики использования четырехсимвольных идиом (чэнъюев) в экономических текстах и проблем их перевода». Предоставьте, пожалуйста, источники именно ко 2 главе, которая самая основаная звучит как «чэньюи как средство реализации речевых тактик».
Ответ
[2025-11-10 17:41:14] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Арекеева Ю.Е. Чэнъюй в системе китайской фразеологии и паремиологии // Евразийский гуманитарный журнал. – 2020. – № 1. – С. 21-29. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/chenyuy-v-sisteme-kitayskoy-frazeologii-i-paremiologii?ysclid=mht8qofa1g243237974 (дата обращения: 10.11.2025).
2. Болдырева О.Н. Особенности перевода китайских фразеологизмов (чэнъюев) на русский язык / О.Н. Болдырева, Хань Шуци // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. – 2020. – № 2 (27). – С. 69-71. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-kitayskih-frazeologizmov-chenyuev-na-russkiy-yazyk?ysclid=mht5ein9qw853907444 (дата обращения: 10.11.2025).
3. Котельникова Н.Н. Окказиональные модификации китайских фразеологизмов чэнъюй в рекламном тексте // Россия – Китай: история и культура. – Казань : Изд-во Акад. наук РТ, 2017. – С. 301-307. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. архива КФУ. URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/viewer?file=117892;rchhc2017_301_307.pdf&sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 10.11.2025).
4. Ли Ян. Лингвокультурологический аспект фразеологизмов китайского языка типа «чэнъюй», характеризующих бедность, в сфере экономического дискурса / Я. Ли, А.Ф. Давлетбаева // Мир науки, культуры, образования. – 2022. – № 6 (97). – С. 407-410. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskiy-aspekt-frazeologizmov-kitayskogo-yazyka-tipa-chenyuy-harakterizuyuschih-bednost-v-sfere-ekonomicheskogo (дата обращения: 10.11.2025).
5. Лу Чуньюэ. Стилистическое использование китайских идеоматических выражений (чэньюй) в тексте рекламы // Амурский научный вестник. – 2011. – № 1. – С. 71-81. – Электрон. копия доступна на сайте Амурского ГПГУ. URL: https://amgpgu.ru/upload/iblock/72d/lu_chunyue_stilisticheskoe_ispolzovanie_kitayskikh_ideomaticheskikh_vyrazheniy_chenyuy_v_tekste_rekl.pdf (дата обращения: 10.11.2025).
6. Ткачук Е.А. Структура чэнъюя как когнитивная основа современной китайской социальной рекламы // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2020. – Т. 10, № 3. – С. 98-109. – Электронная копия номера доступна на сайте ЮЗГУ. URL: https://swsu.ru/izvestiya/serieslingva/archiv/3_2020.pdf?ysclid=mht908x1v2267189844 (дата обращения: 10.11.2025).
См. также ответ на запрос № 14823.
1. Арекеева Ю.Е. Чэнъюй в системе китайской фразеологии и паремиологии // Евразийский гуманитарный журнал. – 2020. – № 1. – С. 21-29. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/chenyuy-v-sisteme-kitayskoy-frazeologii-i-paremiologii?ysclid=mht8qofa1g243237974 (дата обращения: 10.11.2025).
2. Болдырева О.Н. Особенности перевода китайских фразеологизмов (чэнъюев) на русский язык / О.Н. Болдырева, Хань Шуци // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. – 2020. – № 2 (27). – С. 69-71. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-kitayskih-frazeologizmov-chenyuev-na-russkiy-yazyk?ysclid=mht5ein9qw853907444 (дата обращения: 10.11.2025).
3. Котельникова Н.Н. Окказиональные модификации китайских фразеологизмов чэнъюй в рекламном тексте // Россия – Китай: история и культура. – Казань : Изд-во Акад. наук РТ, 2017. – С. 301-307. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. архива КФУ. URL: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/viewer?file=117892;rchhc2017_301_307.pdf&sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 10.11.2025).
4. Ли Ян. Лингвокультурологический аспект фразеологизмов китайского языка типа «чэнъюй», характеризующих бедность, в сфере экономического дискурса / Я. Ли, А.Ф. Давлетбаева // Мир науки, культуры, образования. – 2022. – № 6 (97). – С. 407-410. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskiy-aspekt-frazeologizmov-kitayskogo-yazyka-tipa-chenyuy-harakterizuyuschih-bednost-v-sfere-ekonomicheskogo (дата обращения: 10.11.2025).
5. Лу Чуньюэ. Стилистическое использование китайских идеоматических выражений (чэньюй) в тексте рекламы // Амурский научный вестник. – 2011. – № 1. – С. 71-81. – Электрон. копия доступна на сайте Амурского ГПГУ. URL: https://amgpgu.ru/upload/iblock/72d/lu_chunyue_stilisticheskoe_ispolzovanie_kitayskikh_ideomaticheskikh_vyrazheniy_chenyuy_v_tekste_rekl.pdf (дата обращения: 10.11.2025).
6. Ткачук Е.А. Структура чэнъюя как когнитивная основа современной китайской социальной рекламы // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. – 2020. – Т. 10, № 3. – С. 98-109. – Электронная копия номера доступна на сайте ЮЗГУ. URL: https://swsu.ru/izvestiya/serieslingva/archiv/3_2020.pdf?ysclid=mht908x1v2267189844 (дата обращения: 10.11.2025).
См. также ответ на запрос № 14823.
Уважаемые сотрудники ВСС!
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, литературы для написания работы на тему "Субстантивные метафоры-фитонимы в лексике и фразеологии русского и китайского языков?сопоставительный анализа."
С уважением,
Юань Ин
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, литературы для написания работы на тему "Субстантивные метафоры-фитонимы в лексике и фразеологии русского и китайского языков?сопоставительный анализа."
С уважением,
Юань Ин
Ответ
[2025-11-06 14:28:54] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Гаврилюк М.А. Растительная метафора в китайском языке: семасиологический и когнитивный аспекты // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2024. – № 1 (231). – С. 23-32. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rastitelnaya-metafora-v-kitayskom-yazyke-semasiologicheskiy-i-kognitivnyy-aspekty (дата обращения: 05.11.2025).
2. Дундукова А.М. Зоонимы и фитонимы как средство формирования фольклорной картины мира в русском былинном эпосе // Лингвофольклористика. – 2016. – № 24. – С. 33-42. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=26737797 (дата обращения: 05.11.2025). – Доступ после регистрации.
3. Жуй Ян. Фитонимы с метафорической мотивированностью в русском и китайском языках // Веснік Беларускага дзяржаўнага універсітэта. Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. – 2008. – Т. 4. – С. 46-48. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. б-ки БГУ. URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/6179/1/13%20%20Ян%20Жуй..pdf (дата обращения: 05.11.2025).
4. Жунжун Го. Различия культурных коннотацией фитонимов в русском и китайском языках / Го Жунжун, Ян Хайюнь // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2020. – № 1-2. – С. 17-21. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razlichiya-kulturnyh-konnotatsiey-fitonimov-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 05.11.2025).
5. Касымова О.П. Заимствования-китаизмы в русском языке (тематическая группа названия растений) / О.П. Касымова, Г. Лэй // Вестник Башкирского университета. – 2017. – Т. 22, № 4. – С. 1077-1082. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-kitaizmy-v-russkom-yazyke-tematicheskaya-gruppa-nazvaniya-rasteniy (дата обращения: 05.11.2025).
6. Коробейникова А.А. Образные номинации человека в русских и китайских пословицах / А.А. Коробейникова, Хуан Юньшэн, Е.А. Давыдова // Вестник Оренбургского государственного университета. – 2015. – № 11 (186). – С. 77-82. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraznye-nominatsii-cheloveka-v-russkih-i-kitayskih-poslovitsah?ysclid=mhncafa8kf979170424 (дата обращения: 05.11.2025).
7. Лебедева Ю.А. Актуальность и многообразие пословиц с элементами растений // Студенческая наука и медицина XXI века: традиции, инновации и приоритеты. – Самара, 2011. – С. 189-190.
8. Линцзюнь Ван. Символика растений в китайском и русском фольклоре / Ван Линцзюнь, И. В. Вашунина // Научный аспект. – 2023. – № 8. – С. 82-90. – Электронная копия доступна на сайте НИЦ Аспект. URL: https://na-journal.ru/pdf/nauchnyi_aspekt_8-2023_t1_web.pdf#page=82 (дата обращения: 05.11.2025).
9. Лиюнь Сюй. Когнитивная фитонимическая метафора как средство описания внешности человека в русской и китайской лингвокультурах // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2024. – Т. 24, № 2. – С. 93-101. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnaya-fitonimicheskaya-metafora-kak-sredstvo-opisaniya-vneshnosti-cheloveka-v-russkoy-i-kitayskoy-lingvokulturah (дата обращения: 05.11.2025).
10. Мамкина Т.Н. Лексика с семантикой "растение" в русских пословицах и поговорках на тему воспитания // Проблемы языковой картины мира в синхронии и диахронии. – Нижний Новгород, 2016. – С. 52-56.
11. Фаткуллина Ф.Г. Национальные особенности функционирования фитонимов в фольклорных текстах / Ф.Г. Фаткуллина, Г.Г. Кульсарина // Научный диалог. – 2016. – № 7 (55). – С. 92-105. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnye-osobennosti-funktsionirovaniya-fitonimov-v-folklornyh-tekstah (дата обращения: 05.11.2025).
12. Яньхуа Нань. Паремии с компонентом-названием травянистых растений в русском языке на фоне китайского и корейского языков (лингвокультурологический аспект) // Ученые записки Новгородского государственного университета. – 2021. – № 6 (39). – С. 689-695. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/paremii-s-komponentom-nazvaniem-travyanistyh-rasteniy-v-russkom-yazyke-na-fone-kitay... (дата обращения: 05.11.2025).
13. Яожань Лу. Сопоставление культурных коннотаций фитонимов в русском и китайском языках // Мир науки, культуры, образования. – 2023. – № 1 (98). – С. 366-368. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sopostavlenie-kulturnyh-konnotatsiy-fitonimov-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 05.11.2025).
1. Гаврилюк М.А. Растительная метафора в китайском языке: семасиологический и когнитивный аспекты // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2024. – № 1 (231). – С. 23-32. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rastitelnaya-metafora-v-kitayskom-yazyke-semasiologicheskiy-i-kognitivnyy-aspekty (дата обращения: 05.11.2025).
2. Дундукова А.М. Зоонимы и фитонимы как средство формирования фольклорной картины мира в русском былинном эпосе // Лингвофольклористика. – 2016. – № 24. – С. 33-42. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=26737797 (дата обращения: 05.11.2025). – Доступ после регистрации.
3. Жуй Ян. Фитонимы с метафорической мотивированностью в русском и китайском языках // Веснік Беларускага дзяржаўнага універсітэта. Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. – 2008. – Т. 4. – С. 46-48. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. б-ки БГУ. URL: https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/6179/1/13%20%20Ян%20Жуй..pdf (дата обращения: 05.11.2025).
4. Жунжун Го. Различия культурных коннотацией фитонимов в русском и китайском языках / Го Жунжун, Ян Хайюнь // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2020. – № 1-2. – С. 17-21. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razlichiya-kulturnyh-konnotatsiey-fitonimov-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 05.11.2025).
5. Касымова О.П. Заимствования-китаизмы в русском языке (тематическая группа названия растений) / О.П. Касымова, Г. Лэй // Вестник Башкирского университета. – 2017. – Т. 22, № 4. – С. 1077-1082. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-kitaizmy-v-russkom-yazyke-tematicheskaya-gruppa-nazvaniya-rasteniy (дата обращения: 05.11.2025).
6. Коробейникова А.А. Образные номинации человека в русских и китайских пословицах / А.А. Коробейникова, Хуан Юньшэн, Е.А. Давыдова // Вестник Оренбургского государственного университета. – 2015. – № 11 (186). – С. 77-82. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraznye-nominatsii-cheloveka-v-russkih-i-kitayskih-poslovitsah?ysclid=mhncafa8kf979170424 (дата обращения: 05.11.2025).
7. Лебедева Ю.А. Актуальность и многообразие пословиц с элементами растений // Студенческая наука и медицина XXI века: традиции, инновации и приоритеты. – Самара, 2011. – С. 189-190.
8. Линцзюнь Ван. Символика растений в китайском и русском фольклоре / Ван Линцзюнь, И. В. Вашунина // Научный аспект. – 2023. – № 8. – С. 82-90. – Электронная копия доступна на сайте НИЦ Аспект. URL: https://na-journal.ru/pdf/nauchnyi_aspekt_8-2023_t1_web.pdf#page=82 (дата обращения: 05.11.2025).
9. Лиюнь Сюй. Когнитивная фитонимическая метафора как средство описания внешности человека в русской и китайской лингвокультурах // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2024. – Т. 24, № 2. – С. 93-101. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnaya-fitonimicheskaya-metafora-kak-sredstvo-opisaniya-vneshnosti-cheloveka-v-russkoy-i-kitayskoy-lingvokulturah (дата обращения: 05.11.2025).
10. Мамкина Т.Н. Лексика с семантикой "растение" в русских пословицах и поговорках на тему воспитания // Проблемы языковой картины мира в синхронии и диахронии. – Нижний Новгород, 2016. – С. 52-56.
11. Фаткуллина Ф.Г. Национальные особенности функционирования фитонимов в фольклорных текстах / Ф.Г. Фаткуллина, Г.Г. Кульсарина // Научный диалог. – 2016. – № 7 (55). – С. 92-105. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnye-osobennosti-funktsionirovaniya-fitonimov-v-folklornyh-tekstah (дата обращения: 05.11.2025).
12. Яньхуа Нань. Паремии с компонентом-названием травянистых растений в русском языке на фоне китайского и корейского языков (лингвокультурологический аспект) // Ученые записки Новгородского государственного университета. – 2021. – № 6 (39). – С. 689-695. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/paremii-s-komponentom-nazvaniem-travyanistyh-rasteniy-v-russkom-yazyke-na-fone-kitay... (дата обращения: 05.11.2025).
13. Яожань Лу. Сопоставление культурных коннотаций фитонимов в русском и китайском языках // Мир науки, культуры, образования. – 2023. – № 1 (98). – С. 366-368. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sopostavlenie-kulturnyh-konnotatsiy-fitonimov-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 05.11.2025).
Уважаемые сотрудники ВСС!
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, литературы для написания работы на тему "Сопоставительный анализ концепта «огонь» в русских и китайских пословицах"
С уважением,
Анфия.
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, литературы для написания работы на тему "Сопоставительный анализ концепта «огонь» в русских и китайских пословицах"
С уважением,
Анфия.
Ответ
[2025-10-24 09:29:04] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Ван Хунвэй. Стихийный код культуры в формировании русской и китайской языковых картинах мира (на материале фразелогизмов с компонентами "вода" и "огонь") // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – № 1 (68). – С. 371-373. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stihiynyy-kod-kultury-v-formirovanii-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira-na-... (дата обращения: 23.10.2025).
2. Драчева С.И. Экспериментальное исследование вербального содержания концептов “огонь” и “вселенная” в русском и алтайском языках (экспериментальное исследование) // Языковое бытие человека и этноса. – 1999. – № 1. – С. 22-25. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/eksperimentalnoe-issledovanie-verbalnogo-soderzhaniya-kontseptov-ogon-i-vselennaya-v-russkom-i-altayskom-yazykah-eksperimentalnoe (дата обращения: 23.10.2025).
3. Дубинец З.А. Номинативное поле концепта "огонь" в русской языковой картине мира / З.А. Дубинец, К.В. Демотко // Студенческая практика – основа будущего профессионализма. – Армянск, 2019. – С. 60-66. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=38582209 (дата обращения: 23.10.2025). – Доступ после регистрации.
4. Исаева Э.С. Ассоциативное поле концепта "огонь" в языковом сознании носителей русского языка на фоне латышской лингвокультуры / Э.С. Исаева, Э.Г. Васильева // Русистика. – 2021. – Т. 19, № 3. – С. 241-252. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/assotsiativnoe-pole-kontsepta-ogon-v-yazykovom-soznanii-nositeley-russkogo-yazyka-na-fone-latyshskoy-lingvokultury (дата обращения: 23.10.2025).
5. Кушнир К.И. Языковое воплощение основных стихий в стихотворных текстах В. Солоухина (на примере стихии «Огонь») // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2017. – № 3 (26). – С. 39-45. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoe-voploschenie-osnovnyh-stihiy-v-stihotvornyh-tekstah-v-solouhina-na-primere-stihii-ogon
6. Сяохуань В. Сравнительное исследование концептуальных метафор слова «огонь» в русском и китайском языках в аспекте лингвокультурологии // Мир науки, культуры, образования. – 2025. – № 2 (111). – С. 447-450. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnoe-issledovanie-kontseptualnyh-metafor-slova-ogon-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-v-aspekte-lingvokulturologii (дата обращения: 23.10.2025).
7. Трофимова А.В. Концепт "ОГОНЬ" в современном русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Трофимова А.В. ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Москва, 2005. – 27 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003250129 (дата обращения: 23.10.2025).
8. Шестеркина Н.В. Дихотомия "огонь – вода": на материале русских пословиц и загадок // Функциональная семантика. – Москва, 2009. – С. 132-139.
9. Чжао Пэнбо. Национально-культурные особенности янъюй и пословиц с компонентом «огонь» / Пэнбо Чжао, Е.С. Яковлева, К.С. Бунина // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. – 2025. – Т. 44, № 1. – С. 202-210. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnye-osobennosti-yanyuy-i-poslovits-s-komponentom-ogon?ysclid=mh4graafn2538116320 (дата обращения: 23.10.2025).
10. Цзоянь Лю. «Водная» и «огненная» метафоры эмоций в русском и китайском языках // Грани познания : электрон. науч. журн. – 2011. – № 4 (14). – С. 63-65. – URL: http://grani.vspu.ru/files/publics/1325227787.pdf (дата обращения: 23.10.2025).
11. Янь Ж. Концепты «вода» и «огонь» в русской и китайской лингвокультурах: опыт сопоставительного анализа (на материале фразеологии) // Язык: категории, функции, речевое действие : материалы ХIII междунар. науч. конф. В 2 ч. Вып. 13. Ч. 2. – Коломна, 2020. – С. 172-174.
1. Ван Хунвэй. Стихийный код культуры в формировании русской и китайской языковых картинах мира (на материале фразелогизмов с компонентами "вода" и "огонь") // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – № 1 (68). – С. 371-373. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stihiynyy-kod-kultury-v-formirovanii-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira-na-... (дата обращения: 23.10.2025).
2. Драчева С.И. Экспериментальное исследование вербального содержания концептов “огонь” и “вселенная” в русском и алтайском языках (экспериментальное исследование) // Языковое бытие человека и этноса. – 1999. – № 1. – С. 22-25. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/eksperimentalnoe-issledovanie-verbalnogo-soderzhaniya-kontseptov-ogon-i-vselennaya-v-russkom-i-altayskom-yazykah-eksperimentalnoe (дата обращения: 23.10.2025).
3. Дубинец З.А. Номинативное поле концепта "огонь" в русской языковой картине мира / З.А. Дубинец, К.В. Демотко // Студенческая практика – основа будущего профессионализма. – Армянск, 2019. – С. 60-66. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=38582209 (дата обращения: 23.10.2025). – Доступ после регистрации.
4. Исаева Э.С. Ассоциативное поле концепта "огонь" в языковом сознании носителей русского языка на фоне латышской лингвокультуры / Э.С. Исаева, Э.Г. Васильева // Русистика. – 2021. – Т. 19, № 3. – С. 241-252. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/assotsiativnoe-pole-kontsepta-ogon-v-yazykovom-soznanii-nositeley-russkogo-yazyka-na-fone-latyshskoy-lingvokultury (дата обращения: 23.10.2025).
5. Кушнир К.И. Языковое воплощение основных стихий в стихотворных текстах В. Солоухина (на примере стихии «Огонь») // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2017. – № 3 (26). – С. 39-45. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovoe-voploschenie-osnovnyh-stihiy-v-stihotvornyh-tekstah-v-solouhina-na-primere-stihii-ogon
6. Сяохуань В. Сравнительное исследование концептуальных метафор слова «огонь» в русском и китайском языках в аспекте лингвокультурологии // Мир науки, культуры, образования. – 2025. – № 2 (111). – С. 447-450. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnoe-issledovanie-kontseptualnyh-metafor-slova-ogon-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-v-aspekte-lingvokulturologii (дата обращения: 23.10.2025).
7. Трофимова А.В. Концепт "ОГОНЬ" в современном русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Трофимова А.В. ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Москва, 2005. – 27 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003250129 (дата обращения: 23.10.2025).
8. Шестеркина Н.В. Дихотомия "огонь – вода": на материале русских пословиц и загадок // Функциональная семантика. – Москва, 2009. – С. 132-139.
9. Чжао Пэнбо. Национально-культурные особенности янъюй и пословиц с компонентом «огонь» / Пэнбо Чжао, Е.С. Яковлева, К.С. Бунина // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. – 2025. – Т. 44, № 1. – С. 202-210. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnye-osobennosti-yanyuy-i-poslovits-s-komponentom-ogon?ysclid=mh4graafn2538116320 (дата обращения: 23.10.2025).
10. Цзоянь Лю. «Водная» и «огненная» метафоры эмоций в русском и китайском языках // Грани познания : электрон. науч. журн. – 2011. – № 4 (14). – С. 63-65. – URL: http://grani.vspu.ru/files/publics/1325227787.pdf (дата обращения: 23.10.2025).
11. Янь Ж. Концепты «вода» и «огонь» в русской и китайской лингвокультурах: опыт сопоставительного анализа (на материале фразеологии) // Язык: категории, функции, речевое действие : материалы ХIII междунар. науч. конф. В 2 ч. Вып. 13. Ч. 2. – Коломна, 2020. – С. 172-174.
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите в поиске литературы на тему: "языковые (и/или стилистические) особенности юридического дискурса на китайском языке". Спасибо!
Ответ
[2025-10-20 20:11:02] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД E-library, БД ИНИОН РАН, ИПС Google Scholar):
1. Демидова Т.В. Лексические особенности дипломатического дискурса китайского языка / Т.В. Демидова, Т.М. Соловьева // Культура и цивилизация. – 2017. – Т. 7, № 1А. – С. 428-436. – Электронная копия доступна на сайте издательства «АНАЛИТИКА РОДИС». URL: http://publishing-vak.ru/file/archive-culture-2017-1/43-demidova.pdf (дата обращения: 20.10.2025).
2. Дондокова М.Ю. Отраслевой перевод: Особенности перевода юридического текста с русского языка на китайский // Юрислингвистика. – 2025. – № 36 (47). – С. 5-9. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otraslevoy-perevod-osobennosti-perevoda-yuridicheskogo-teksta-s-russkogo-yazyka-na-kitayskiy (дата обращения: 20.10.2025).
3. Доу Кэюнь. К проблеме русского заимствования в юридическом китайском языке и перевода юридических словарей // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. – 2021. – Т. 40, № 2. – С. 246-252. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-russkogo-zaimstvovaniya-v-yuridicheskom-kitayskom-yazyke-i-perevoda-yuridicheskih-slovarey (дата обращения: 20.10.2025).
4. Колпачкова Е.Н. Источники юридической терминологии в китайском языке // Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Вып. 1. XXX Конгресс. ред. – Санкт-Петербург : НП-Принт, 2019. – С. 428-436. – Электронная копия доступна на сайте Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. URL: https://orienthist.spbu.ru/arhiv/2019/Historiography-2019-1.pdf#page=429 (дата обращения: 20.10.2025).
5. Космачева А.С. Лексико-грамматические особенности нормативно-правовых актов на китайском языке (на материале Конституции КНР) // Вестник науки и творчества. – 2016. – № 11 (11). – С. 117-121. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-grammaticheskie-osobennosti-normativno-pravovyh-aktov-na-kitayskom-yazyke-na-materiale-konstitutsii-knr (дата обращения: 20.10.2025).
6. Набатчикова Ю. В. Особенности перевода текстов юридического дискурса на китайском языке // Мировые языки в экономике будущего. – Оренбург, 2018. – С. 149-154.
7. Очиров О.Р. Китайская юридическая терминология: закон как «право» и закон как «наказание» / О.Р. Очиров, К.К. Васильева, Р.О. Очирова // Экономика. Право. Общество. – 2023. – № 4. – С. 30-36. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://epo.rea.ru/jour/article/view/499 (дата обращения: 20.10.2025).
8. Пчеликина Е.Д. Особенности правовой лексики в китайском языке // Пятый этаж. – 2019. – № 5. – С. 121-125. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://journals-altspu.ru/5-floor/article/view/1230 (дата обращения: 20.10.2025).
9. Трощинский П.В. Китайский язык в юриспруденции: от общего к частному // Китайская лингвистика и синология : тез. докл. междунар. конф., Москва, 3–5 октября 2019 г. – Москва : РГГУ, 2019. – С. 310-313. – Электронная копия доступна на сайте Академия. URL: https://www.academia.edu/download/67976082/2019_Aktionsart_Acte_Lin_XIAO_p._230_232.pdf#page=311 (дата обращения: 20.10.2025).
10. Чжан Фалянь. Юридический язык и правовая культура в Китае и на Западе: сравнительный анализ / Чжан Фалянь, Ши Лэй ; пер. с кит. Ши Лэй. – Москва : Наука, 2021. – 541 с., табл.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Демидова Т.В. Лексические особенности дипломатического дискурса китайского языка / Т.В. Демидова, Т.М. Соловьева // Культура и цивилизация. – 2017. – Т. 7, № 1А. – С. 428-436. – Электронная копия доступна на сайте издательства «АНАЛИТИКА РОДИС». URL: http://publishing-vak.ru/file/archive-culture-2017-1/43-demidova.pdf (дата обращения: 20.10.2025).
2. Дондокова М.Ю. Отраслевой перевод: Особенности перевода юридического текста с русского языка на китайский // Юрислингвистика. – 2025. – № 36 (47). – С. 5-9. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otraslevoy-perevod-osobennosti-perevoda-yuridicheskogo-teksta-s-russkogo-yazyka-na-kitayskiy (дата обращения: 20.10.2025).
3. Доу Кэюнь. К проблеме русского заимствования в юридическом китайском языке и перевода юридических словарей // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. – 2021. – Т. 40, № 2. – С. 246-252. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-russkogo-zaimstvovaniya-v-yuridicheskom-kitayskom-yazyke-i-perevoda-yuridicheskih-slovarey (дата обращения: 20.10.2025).
4. Колпачкова Е.Н. Источники юридической терминологии в китайском языке // Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Вып. 1. XXX Конгресс. ред. – Санкт-Петербург : НП-Принт, 2019. – С. 428-436. – Электронная копия доступна на сайте Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. URL: https://orienthist.spbu.ru/arhiv/2019/Historiography-2019-1.pdf#page=429 (дата обращения: 20.10.2025).
5. Космачева А.С. Лексико-грамматические особенности нормативно-правовых актов на китайском языке (на материале Конституции КНР) // Вестник науки и творчества. – 2016. – № 11 (11). – С. 117-121. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-grammaticheskie-osobennosti-normativno-pravovyh-aktov-na-kitayskom-yazyke-na-materiale-konstitutsii-knr (дата обращения: 20.10.2025).
6. Набатчикова Ю. В. Особенности перевода текстов юридического дискурса на китайском языке // Мировые языки в экономике будущего. – Оренбург, 2018. – С. 149-154.
7. Очиров О.Р. Китайская юридическая терминология: закон как «право» и закон как «наказание» / О.Р. Очиров, К.К. Васильева, Р.О. Очирова // Экономика. Право. Общество. – 2023. – № 4. – С. 30-36. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://epo.rea.ru/jour/article/view/499 (дата обращения: 20.10.2025).
8. Пчеликина Е.Д. Особенности правовой лексики в китайском языке // Пятый этаж. – 2019. – № 5. – С. 121-125. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://journals-altspu.ru/5-floor/article/view/1230 (дата обращения: 20.10.2025).
9. Трощинский П.В. Китайский язык в юриспруденции: от общего к частному // Китайская лингвистика и синология : тез. докл. междунар. конф., Москва, 3–5 октября 2019 г. – Москва : РГГУ, 2019. – С. 310-313. – Электронная копия доступна на сайте Академия. URL: https://www.academia.edu/download/67976082/2019_Aktionsart_Acte_Lin_XIAO_p._230_232.pdf#page=311 (дата обращения: 20.10.2025).
10. Чжан Фалянь. Юридический язык и правовая культура в Китае и на Западе: сравнительный анализ / Чжан Фалянь, Ши Лэй ; пер. с кит. Ши Лэй. – Москва : Наука, 2021. – 541 с., табл.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Здравствуйте, уважаемые сотрудники BBC?
яЯхотела бы написать сравнительный анализ образа “вина” в китайских и русских пословицах и поговорках. Но я не знаю, на какую литературу обратить внимание, надеюсь, вы сможете мне что-нибудь порекомендовать.
С уважением?
Карина.
яЯхотела бы написать сравнительный анализ образа “вина” в китайских и русских пословицах и поговорках. Но я не знаю, на какую литературу обратить внимание, надеюсь, вы сможете мне что-нибудь порекомендовать.
С уважением?
Карина.
Ответ
[2025-10-01 09:14:49] :
Здравствуйте. Формулировка в теме "анализ образа "вина"" может трактоваться в смысловых значениях еды и психологического состояния. Необходимо разъяснение при оформлении запроса.
Предлагаем выборочный список литературы в трактовке значения "еда" (источники: ЭК РНБ, ИНИОН, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия, КиберЛенинка, Elibrary):
1. Ду Дань. Винная традиция в китайской и русской лингвокультурах / Дань Ду, Цао Исинь, Сизых М. М. // Global and regional research. – 2024. – Т. 6, № 2. – С. 218-224. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://grr-bgu.ru/reader/article.aspx?id=26558&ysclid=mg6lwc22fl424446683 (дата обращения: 30.09.2025).
2. Киракосян Г.М. Сравнительный анализ концепта еды в русской и китайской языковых картинах мира // Science and innovation. – 2024. – Vol. 3, N Special Issue 43. – P. 334-343. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-kontsepta-edy-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (дата обращения: 30.09.2025).
3. Ли Иннань. Мотив вина в китайской и русской культуре (на материале классической литературы) // Россия и Китай на дальневосточных рубежах : сб. ст. / под ред. А. П. Забияко, А. А. Забияко ; пер. на кит. Чжоу Синьюй, англ. О. Е. Цмыкал. – Благовещенск : АмГУ, 2018. – Вып. 12. – С. 235-244. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=36843874 (дата обращения: 30.09.2025). – Доступ после регистрации.
4. Ли Сыюань. Сравнительный анализ китайской и русской культуры вина // Modern oriental studies. – 2020. – № 4. – С. 52-55. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-kitayskoy-i-russkoy-kultury-vina (дата обращения: 30.09.2025).
5. Ма Лун. Национально-культурная маркированность русских и китайских фразеологизмов с номинациями алкогольных напитков // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2023. – Т. 21, № 1. – С. 117-130. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-markirovannost-russkih-i-kitayskih-frazeologizmov-s-nominatsiyami-alkogolnyh-napitkov (дата обращения: 30.09.2025).
6. Ма Яньли. Застольный ритуал и концепт "застолье" в китайской и русской лингвокультурах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ма Яньли ; Волгогр. гос. пед. ун-т. – Волгоград, 2005. – 19 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01002973131?page=1&rotate=0&theme=black (дата обращения: 30.09.2025).
7. Сун Цзе. Вино в социокультурном ландшафте России и Китая : автореф. дис. ... канд. ист. наук / Сун Цзе ; Астрахан. гос. ун-т. – Астрахань, 2015. – 22 с. – Электронная копия доступна на сайте DisserCat. URL: https://yandex.ru/search?clid=1906725&text=Сун+Цзе.+Вино+в+социокультурном+ландшафте+России+и+Китая&lr=2 (дата обращения: 30.09.2025).
8. Хо О.А. Культура вина в Китае / О.А. Хо. – Иркутск : МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – 194 с. :- Электронная копия фрагмента книги доступна на сайте Электронный универс. URL: https://e-univers.ru/upload/iblock/c0c/c0c0e38ef0da71966d8564049308e772.pdf (дата обращения: 30.09.2025).
Предлагаем выборочный список литературы в трактовке значения "еда" (источники: ЭК РНБ, ИНИОН, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия, КиберЛенинка, Elibrary):
1. Ду Дань. Винная традиция в китайской и русской лингвокультурах / Дань Ду, Цао Исинь, Сизых М. М. // Global and regional research. – 2024. – Т. 6, № 2. – С. 218-224. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://grr-bgu.ru/reader/article.aspx?id=26558&ysclid=mg6lwc22fl424446683 (дата обращения: 30.09.2025).
2. Киракосян Г.М. Сравнительный анализ концепта еды в русской и китайской языковых картинах мира // Science and innovation. – 2024. – Vol. 3, N Special Issue 43. – P. 334-343. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-kontsepta-edy-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (дата обращения: 30.09.2025).
3. Ли Иннань. Мотив вина в китайской и русской культуре (на материале классической литературы) // Россия и Китай на дальневосточных рубежах : сб. ст. / под ред. А. П. Забияко, А. А. Забияко ; пер. на кит. Чжоу Синьюй, англ. О. Е. Цмыкал. – Благовещенск : АмГУ, 2018. – Вып. 12. – С. 235-244. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=36843874 (дата обращения: 30.09.2025). – Доступ после регистрации.
4. Ли Сыюань. Сравнительный анализ китайской и русской культуры вина // Modern oriental studies. – 2020. – № 4. – С. 52-55. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-kitayskoy-i-russkoy-kultury-vina (дата обращения: 30.09.2025).
5. Ма Лун. Национально-культурная маркированность русских и китайских фразеологизмов с номинациями алкогольных напитков // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2023. – Т. 21, № 1. – С. 117-130. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-markirovannost-russkih-i-kitayskih-frazeologizmov-s-nominatsiyami-alkogolnyh-napitkov (дата обращения: 30.09.2025).
6. Ма Яньли. Застольный ритуал и концепт "застолье" в китайской и русской лингвокультурах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ма Яньли ; Волгогр. гос. пед. ун-т. – Волгоград, 2005. – 19 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01002973131?page=1&rotate=0&theme=black (дата обращения: 30.09.2025).
7. Сун Цзе. Вино в социокультурном ландшафте России и Китая : автореф. дис. ... канд. ист. наук / Сун Цзе ; Астрахан. гос. ун-т. – Астрахань, 2015. – 22 с. – Электронная копия доступна на сайте DisserCat. URL: https://yandex.ru/search?clid=1906725&text=Сун+Цзе.+Вино+в+социокультурном+ландшафте+России+и+Китая&lr=2 (дата обращения: 30.09.2025).
8. Хо О.А. Культура вина в Китае / О.А. Хо. – Иркутск : МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – 194 с. :- Электронная копия фрагмента книги доступна на сайте Электронный универс. URL: https://e-univers.ru/upload/iblock/c0c/c0c0e38ef0da71966d8564049308e772.pdf (дата обращения: 30.09.2025).