Просмотр запроса №56221
Добрый день, хотела бы получить от вас релевантные источники (книги, статьи, словари и т.д.) по теме: Особенности перевода китайских фразеологизмов по теме «Товарно-денежные отношения». (Предмет: Введение в переводоведение). Хотелось бы увидеть в содержании работ: способы перевода китайских фразеологизмов:
1. ?? ch?ngy? «чэнъюй», идиомы, крылатые выражения;
2. ??y?ny? «яньюй», пословицы и поговорки;
3. ??? xi?h?uy? «сехоуюй», недоговорки–иносказания;
4. ???gu?ny?ngy? «гуаньюнъюй», устойчивые, привычные выражения
Характерные для них особенности перевода и вообще источники, в которых рассказывается про данные лингвистические единицы, опять же, по тематике товарно-денежных отношений. Спасибо!
1. ?? ch?ngy? «чэнъюй», идиомы, крылатые выражения;
2. ??y?ny? «яньюй», пословицы и поговорки;
3. ??? xi?h?uy? «сехоуюй», недоговорки–иносказания;
4. ???gu?ny?ngy? «гуаньюнъюй», устойчивые, привычные выражения
Характерные для них особенности перевода и вообще источники, в которых рассказывается про данные лингвистические единицы, опять же, по тематике товарно-денежных отношений. Спасибо!
Ответ
[2025-08-19 20:00:57] :
Здравствуйте. См. ответ на запрос № 52783 в Архиве выполненных запросов. Предлагаем также следующие материалы (источники – БД E-library, БД ИНИОН РАН, ИПС Google Scholar):
1. Ван Наньнань. Национально-культурная специфика концепта «деньги» в русском и китайском языках // Современное педагогическое образование. – 2023. – № 9. – С. 253-262. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-kontsepta-dengi-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 19.08.2025).
2. Ваньли Л. Особенности ведения деловых переговоров на китайском и русском языках // Филологическое образование и современный мир. – Чита, 2016. – С. 229-231. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=27270634 ((дата обращения: 19.08.2025). – Доступ после регистрации.
3. Ивочкина Н.В. Китайские деньги в общекультурном контексте // Кунсткамера. – Санкт-Петербург, 1993. – Вып. 2/3. – С. 138-166.
4. Карпова Т.Б. Отношение к деньгам в русской и китайской языковых картинах мира / Т.Б. Карпова, Ч. Лэй // Теоретические и практические аспекты развития научной мысли в современном мире. В 4 ч. Ч. 3. – Уфа : АЭТЕРНА, 2017. – С. 41-45. – Электронная копия доступна на сайте Научно-издательский центр Аэтерна. URL: https://aeterna-ufa.ru/sbornik/NK-181-3.pdf#page=41 ((дата обращения: 19.08.2025).
5. Лесинская А.К. Русские и китайские паремии: лингвокультурологический аспект торгово-денежных отношений // Мир русскоговорящих стран. – 2021. – № 4 (10). – С. 68-83. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-kitayskie-paremii-lingvokulturologicheskiy-aspekt-torgovo-denezhnyh-otnosh... (дата обращения: 19.08.2025).
6. Ли Ли. Сопоставление русских и китайских пословиц о деньгах // Объединенный научный журнал. – 2004. – № 13. – C. 56-58
7. Лю Чжие. Сопоставительный анализ фразеологизмов, содержащих слово золото в русской и китайской лингвокультурах // Язык и культура: взгляд молодых : материалы V Междунар. науч.-практ. конф. : сб. ст. : электрон. изд. / гл. ред. В. И. Карасик. – Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2023. – С. 512-518. – URL: https://www.pushkin.institute/science/konferencii/2%20сборник%20КМЧ-2022.pdf?ysclid=meirqf05a4451878530 (дата обращения: 19.08.2025).
8. Очередько Ю.В. Лингвокультурный аспект коммерческой лексики в китайском языке / Ю.В. Очередько, А.М. Каликова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2020. – Т. 13, вып. 11. – C. 258-262. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва Грамота. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2020_11_54.pdf (дата обращения: 19.08.2025).
9. Сунь Шо. Концепт «деньги» как фрагмент китайской языковой картины мира // Молодежь XXI века: шаг в будущее : материалы XXI регион. науч.-практ. конф. (Благовещенск, 20 мая 2020 г.) : в 4 т. – Благовещенск, 2020. – Т. 1. – С. 108-109. – Электронная копия сборника доступна на сайте Электрон. б-ки Дальневост. гос. аграрного ун-та. URL: http://irbis.dalgau.ru/DigitalLibrary/NI/509.pdf (дата обращения: 19.08.2025).
10. Фокина М.В. Специфика обсуждения цены в китайской культуре // III Фирсовские чтения. Лингвистика в XXI веке. Междисциплинарные парадигмы: взгляд молодых ученых : материалы докл. и выступлений студентов и аспирантов Междунар. науч.-практ. конф. – Москва, 2017. – С. 59-61. – Электронная копия доступна на сайте Репозитория РУДН. URL: https://repository.rudn.ru/ru/records/article/record/147673/ (дата обращения: 19.08.2025).
11. Чэ Лэй. Отношение к деньгам в русской и китайской языковых картинах мира / Чэ Лэй, Т.Б. Карпова // Теоретические и практические аспекты развития научной мысли в современном мире : сб. ст.
Междунар. науч.-практ. конф. В 4 ч. Ч. 3. – Уфа, 2017. – С. 41-45. – Электронная копия сборника доступна на сайте Аэтерна. URL: https://aeterna-ufa.ru/sbornik/NK-181-3.pdf?ysclid=meirzyalfs579114819 (дата обращения: 19.08.2025).
1. Ван Наньнань. Национально-культурная специфика концепта «деньги» в русском и китайском языках // Современное педагогическое образование. – 2023. – № 9. – С. 253-262. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-kontsepta-dengi-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 19.08.2025).
2. Ваньли Л. Особенности ведения деловых переговоров на китайском и русском языках // Филологическое образование и современный мир. – Чита, 2016. – С. 229-231. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=27270634 ((дата обращения: 19.08.2025). – Доступ после регистрации.
3. Ивочкина Н.В. Китайские деньги в общекультурном контексте // Кунсткамера. – Санкт-Петербург, 1993. – Вып. 2/3. – С. 138-166.
4. Карпова Т.Б. Отношение к деньгам в русской и китайской языковых картинах мира / Т.Б. Карпова, Ч. Лэй // Теоретические и практические аспекты развития научной мысли в современном мире. В 4 ч. Ч. 3. – Уфа : АЭТЕРНА, 2017. – С. 41-45. – Электронная копия доступна на сайте Научно-издательский центр Аэтерна. URL: https://aeterna-ufa.ru/sbornik/NK-181-3.pdf#page=41 ((дата обращения: 19.08.2025).
5. Лесинская А.К. Русские и китайские паремии: лингвокультурологический аспект торгово-денежных отношений // Мир русскоговорящих стран. – 2021. – № 4 (10). – С. 68-83. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-kitayskie-paremii-lingvokulturologicheskiy-aspekt-torgovo-denezhnyh-otnosh... (дата обращения: 19.08.2025).
6. Ли Ли. Сопоставление русских и китайских пословиц о деньгах // Объединенный научный журнал. – 2004. – № 13. – C. 56-58
7. Лю Чжие. Сопоставительный анализ фразеологизмов, содержащих слово золото в русской и китайской лингвокультурах // Язык и культура: взгляд молодых : материалы V Междунар. науч.-практ. конф. : сб. ст. : электрон. изд. / гл. ред. В. И. Карасик. – Москва : Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2023. – С. 512-518. – URL: https://www.pushkin.institute/science/konferencii/2%20сборник%20КМЧ-2022.pdf?ysclid=meirqf05a4451878530 (дата обращения: 19.08.2025).
8. Очередько Ю.В. Лингвокультурный аспект коммерческой лексики в китайском языке / Ю.В. Очередько, А.М. Каликова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2020. – Т. 13, вып. 11. – C. 258-262. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва Грамота. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2020_11_54.pdf (дата обращения: 19.08.2025).
9. Сунь Шо. Концепт «деньги» как фрагмент китайской языковой картины мира // Молодежь XXI века: шаг в будущее : материалы XXI регион. науч.-практ. конф. (Благовещенск, 20 мая 2020 г.) : в 4 т. – Благовещенск, 2020. – Т. 1. – С. 108-109. – Электронная копия сборника доступна на сайте Электрон. б-ки Дальневост. гос. аграрного ун-та. URL: http://irbis.dalgau.ru/DigitalLibrary/NI/509.pdf (дата обращения: 19.08.2025).
10. Фокина М.В. Специфика обсуждения цены в китайской культуре // III Фирсовские чтения. Лингвистика в XXI веке. Междисциплинарные парадигмы: взгляд молодых ученых : материалы докл. и выступлений студентов и аспирантов Междунар. науч.-практ. конф. – Москва, 2017. – С. 59-61. – Электронная копия доступна на сайте Репозитория РУДН. URL: https://repository.rudn.ru/ru/records/article/record/147673/ (дата обращения: 19.08.2025).
11. Чэ Лэй. Отношение к деньгам в русской и китайской языковых картинах мира / Чэ Лэй, Т.Б. Карпова // Теоретические и практические аспекты развития научной мысли в современном мире : сб. ст.
Междунар. науч.-практ. конф. В 4 ч. Ч. 3. – Уфа, 2017. – С. 41-45. – Электронная копия сборника доступна на сайте Аэтерна. URL: https://aeterna-ufa.ru/sbornik/NK-181-3.pdf?ysclid=meirzyalfs579114819 (дата обращения: 19.08.2025).