Каталог выполненных запросов
Отдельные темы в языкознании
Всего записей: 484
Добрый день, пишу диплом на тему "ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКОГО КАЛАМБУРА И СПОСОБЫ ЕГО ВОССОЗДАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ", очень мало материала по этому поводу. Не могли бы вы подсказать какую-нибудь литературу или адреса в интернете.
Огромное спасибо.
Огромное спасибо.
Ответ
[2005-04-18 13:01:55] :
Предлагаем список литературы общего характера по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Барышников П. Н. Каламбур во французском языке // Вестн. Пятигор. гос. лингв. ун-та. Молодеж. прил. – Пятигорск, 2003. – № 1. – С. 12-16.
2. Сазонова Л. А. Закономерности передачи каламбура при переводе художественной литературы : автореф. дис. … канд. филол. наук / Сазонова Л. А. ; Моск. гос. лингвист. ун-т. – М., 2004. – 24 с. – Библиогр.: с. 24 (3 назв.).
3. Терещенкова А. А. Лингвосемиотическая природа каламбура : (означающее каламбура) : [на материале фр. яз.] // Стилистический анализ художественного текста. – Смоленск, 1988. – С. 87-100.
4. Терещенкова А. А. Мерцание как начальный этап семиозиса паронимического каламбура : [на материале фр. яз.] // Разноуровневые характеристики лексических единиц. – Смоленск, 2002. – С. 22-30.
5. Терещенкова А. А. Метафора в каламбуре : [на материале фр. яз.] // Стилистика художественного текста. – Смоленск, 1989. – С. 17-26.
6. Терещенкова А. А. Паронимический каламбур (означающее) : [на материале фр. яз.] // Риторика – лингвистика. – Смоленск, 2001. – 3. – С. 28-32.
7. Терещенкова А. А. Синонимы как обозначающее каламбура : [на материале фр. яз.] // Актуальные проблемы романистики. – Смоленск, 1998. – С. 29-33.
8. Шашурина А. Ю. Контекстные условия формирования игры слов : [на материале фр. яз.] // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1985. – Вып. 251. – С. 214-237. – Библиогр.: с. 236-237.
9. Шашурина А. Ю. Особенности функционирования игры слов в разных видах текста : [на материале фр. яз.] // Там же. – 1986. – Вып. 269. – С. 133-144.
10. Шашурина А. Ю. Лингвистическая основа и текстовая функция игры слов во французском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шашурина А. Ю. ; Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. – М., 1988. – 23 с.
11. Braester M. “Ce qui ne se laisse enoncer” : des jeux de langage ironiques : [игра слов в иронич. высказываниях на материале фр. яз.] // Semiotica. – Berlin ; New York, 1995. – Vol. 107, N 3/4. – P. 293-306.
12. Foucault B. de. Les structures linguistiques de la genese des jeux de mots : [игра слов во фр. яз. : структур. анализ]. – Berne [etc.] : Lang, 1988. – 144 p. – (Sciences pour la communication ; 23). – Bibliogr.: p. 141-142.
См. также в сети:
Французский каламбур : [веб-сайт] / Э.Л. Гептинг. – [Великий Новгород, 2004] (16.04.2005).
1. Барышников П. Н. Каламбур во французском языке // Вестн. Пятигор. гос. лингв. ун-та. Молодеж. прил. – Пятигорск, 2003. – № 1. – С. 12-16.
2. Сазонова Л. А. Закономерности передачи каламбура при переводе художественной литературы : автореф. дис. … канд. филол. наук / Сазонова Л. А. ; Моск. гос. лингвист. ун-т. – М., 2004. – 24 с. – Библиогр.: с. 24 (3 назв.).
3. Терещенкова А. А. Лингвосемиотическая природа каламбура : (означающее каламбура) : [на материале фр. яз.] // Стилистический анализ художественного текста. – Смоленск, 1988. – С. 87-100.
4. Терещенкова А. А. Мерцание как начальный этап семиозиса паронимического каламбура : [на материале фр. яз.] // Разноуровневые характеристики лексических единиц. – Смоленск, 2002. – С. 22-30.
5. Терещенкова А. А. Метафора в каламбуре : [на материале фр. яз.] // Стилистика художественного текста. – Смоленск, 1989. – С. 17-26.
6. Терещенкова А. А. Паронимический каламбур (означающее) : [на материале фр. яз.] // Риторика – лингвистика. – Смоленск, 2001. – 3. – С. 28-32.
7. Терещенкова А. А. Синонимы как обозначающее каламбура : [на материале фр. яз.] // Актуальные проблемы романистики. – Смоленск, 1998. – С. 29-33.
8. Шашурина А. Ю. Контекстные условия формирования игры слов : [на материале фр. яз.] // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1985. – Вып. 251. – С. 214-237. – Библиогр.: с. 236-237.
9. Шашурина А. Ю. Особенности функционирования игры слов в разных видах текста : [на материале фр. яз.] // Там же. – 1986. – Вып. 269. – С. 133-144.
10. Шашурина А. Ю. Лингвистическая основа и текстовая функция игры слов во французском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шашурина А. Ю. ; Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. – М., 1988. – 23 с.
11. Braester M. “Ce qui ne se laisse enoncer” : des jeux de langage ironiques : [игра слов в иронич. высказываниях на материале фр. яз.] // Semiotica. – Berlin ; New York, 1995. – Vol. 107, N 3/4. – P. 293-306.
12. Foucault B. de. Les structures linguistiques de la genese des jeux de mots : [игра слов во фр. яз. : структур. анализ]. – Berne [etc.] : Lang, 1988. – 144 p. – (Sciences pour la communication ; 23). – Bibliogr.: p. 141-142.
См. также в сети:
Французский каламбур : [веб-сайт] / Э.Л. Гептинг. – [Великий Новгород, 2004]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, литературу о речевом воздействии, о речевой манипуляции.Спасибо.
Ответ
[2005-04-15 09:52:14] :
Предагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Демьянков В.З. Эффективность аргументации как речевого воздействия // Проблемы эффективности речевой коммуникации. – М. : ИНИОН, 1989. – С. 13-40 ; То же [Электронный ресурс] // Когнитивные аспекты лексикографии : [сайт] / МГУ им. М. В. Ломоносова (14.04.05).
2. Имшинецкая-Фишбейн И. Речевые манипулятивные техники в рекламе // SRC : consulting group (14.04.05).
3. Иссерс О.С. Речевое воздействие в аспекте когнитивных категорий // Вестн. Омского гос. ун-та. – 1999. – Вып.1. – С. 74-79 ; То же [Электронный ресурс] // Омский государственный университет : [офиц. сайт] (14.04.05).
4. Котов А.А. Механизмы речевого воздействия и перспективы их описания в когнитивной модели // Казанский государственный университет : [офиц. сайт] (14.04.05).
5. Котов А.А. Описание речевого воздействия в лингвистической модели // Диалог : междунар. конф. (14.04.05).
6. Матвеева Г.Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица ("портрета") говорящего. Гл. 1, § 2. Отечественные и зарубежные концепции речевого воздействия как объяснительного механизма речевого общения // Научная школа скрытой прагмалингвистики / Ростов. гос. пед. ун-т, Лингвистич. ун-т (14.04.05).
7. Оптимизация речевого воздействия / Н.А. Безменова, В.П. Белянин, Н.Н. Богомолова и др. – М. : Наука, 1990. – 240 с. : ил. – Библиогр. в конце гл. Шифр РНБ: 90-5/2651
8. Речевое воздействие : психологические и психолингвистические проблемы : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т языкознания. – М., 1986. – 247 с. Шифр РНБ: 87-3/1973
9. Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации / Е.Ф. Тарасова, Н.А. Безменова, Л.Г. Лузина и др. – М. : Наука, 1990. – 135 с. – Библиогр.: с.130-135. Шифр РНБ: 90-5/4697
10. Сентенберг И.В. Псевдоаргументация : некоторые виды речевых манипуляций / И.В. Сентенберг, В.И. Карасик // Речевое общение и аргументация. – СПб., 1993. – Вып. 1. – С. 30. Шифр РНБ: П25/211
11 Стернин И.А. Речевое воздействие как интегральная наука // Иосиф Абрамович Стернин : домаш. Web. страничка / Воронеж. гос. ун-т (14.04.05).
12. Тропина Н.И. Глагол как средство речевого воздействия : (в публицистике на междунар. темы). – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1989. – 95 с. – Библиогр.: с. 88-94. Шифр РНБ: 89-6/1807
13. Федосюк М.Ю. Исследование средств речевого воздействия и теория жанров речи // Жанры речи. – Саратов, 1997. – С. 66-88. – Библиогр.: с. 87-88. Шифр РНБ: 99-3/3922
14. Федорова Л.Л. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения // Вопр. языкознания. – 1991. – № 6. – С. 46-50. – Библиогр.: С. 50.
Вы можете значительно расширить данный список, осуществив самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН
См. также:
ответ на запрос № 1748;
Каталог сетевых ресурсов по русскому языку на справочно-информационном портале «Грамота.ру».
1. Демьянков В.З. Эффективность аргументации как речевого воздействия // Проблемы эффективности речевой коммуникации. – М. : ИНИОН, 1989. – С. 13-40 ; То же [Электронный ресурс] // Когнитивные аспекты лексикографии : [сайт] / МГУ им. М. В. Ломоносова
2. Имшинецкая-Фишбейн И. Речевые манипулятивные техники в рекламе // SRC : consulting group
3. Иссерс О.С. Речевое воздействие в аспекте когнитивных категорий // Вестн. Омского гос. ун-та. – 1999. – Вып.1. – С. 74-79 ; То же [Электронный ресурс] // Омский государственный университет : [офиц. сайт]
4. Котов А.А. Механизмы речевого воздействия и перспективы их описания в когнитивной модели // Казанский государственный университет : [офиц. сайт]
5. Котов А.А. Описание речевого воздействия в лингвистической модели // Диалог : междунар. конф.
6. Матвеева Г.Г. Скрытые грамматические значения и идентификация социального лица ("портрета") говорящего. Гл. 1, § 2. Отечественные и зарубежные концепции речевого воздействия как объяснительного механизма речевого общения // Научная школа скрытой прагмалингвистики / Ростов. гос. пед. ун-т, Лингвистич. ун-т
7. Оптимизация речевого воздействия / Н.А. Безменова, В.П. Белянин, Н.Н. Богомолова и др. – М. : Наука, 1990. – 240 с. : ил. – Библиогр. в конце гл. Шифр РНБ: 90-5/2651
8. Речевое воздействие : психологические и психолингвистические проблемы : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т языкознания. – М., 1986. – 247 с. Шифр РНБ: 87-3/1973
9. Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации / Е.Ф. Тарасова, Н.А. Безменова, Л.Г. Лузина и др. – М. : Наука, 1990. – 135 с. – Библиогр.: с.130-135. Шифр РНБ: 90-5/4697
10. Сентенберг И.В. Псевдоаргументация : некоторые виды речевых манипуляций / И.В. Сентенберг, В.И. Карасик // Речевое общение и аргументация. – СПб., 1993. – Вып. 1. – С. 30. Шифр РНБ: П25/211
11 Стернин И.А. Речевое воздействие как интегральная наука // Иосиф Абрамович Стернин : домаш. Web. страничка / Воронеж. гос. ун-т
12. Тропина Н.И. Глагол как средство речевого воздействия : (в публицистике на междунар. темы). – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1989. – 95 с. – Библиогр.: с. 88-94. Шифр РНБ: 89-6/1807
13. Федосюк М.Ю. Исследование средств речевого воздействия и теория жанров речи // Жанры речи. – Саратов, 1997. – С. 66-88. – Библиогр.: с. 87-88. Шифр РНБ: 99-3/3922
14. Федорова Л.Л. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения // Вопр. языкознания. – 1991. – № 6. – С. 46-50. – Библиогр.: С. 50.
Вы можете значительно расширить данный список, осуществив самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН
См. также:
ответ на запрос № 1748;
Каталог сетевых ресурсов по русскому языку на справочно-информационном портале «Грамота.ру»
Помогитет подобрать литературу для дипломной работы:"Семантическое поле неологизмов в современном английском языке в единстве лингвинистического и педагогического аспектов"
Ответ
[2005-04-14 10:05:36] :
Тема сформулирована Вами слишком узко, для того, чтобы быть выполненной в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам выборочный список литературы по Вашей теме общего характера (источники: СК, ПК, ЭК РНБ; БД по языкознанию ИНИОН РАН; БД ГНПБ им. К.Д. Ушинского; поисковая система Яandex):
1) Английские неологизмы / [Ю.А. Жлуктенко, В.П. Березинский, И.И. Борисенко ; отв. ред. Ю.А. Жлуктенко]. – Киев : Наук. думка, 1983. – 172 с. Шифр РНБ: 84-3 / 1077
2) Волошин Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю.К. Волошин ; Моск. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – М., 1971. – 16 с. Шифр РНБ: 72-6 / 1489
3) Заботкина В.И. Неологизмы в современном английском языке : учеб. пособие / В.И. Заботкина, Г.М. Степанов ; Калинингр. гос. ун-т. – Калининград : КГУ, 1982. – 79 с. Шифр РНБ: 83-6 / 910
4) Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка : [учеб. пособие для филол. фак. ун-тов] / В.И. Заботкина. – М. : Высш. шк., 1989. – 124 с. – Библиогр.: с. 114-125. Шифр РНБ: 89-3/8301
5) Колобашкина Е. В. Интегративные механизмы в словообразовании современного английского языка : (на материале новых слов) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е.В. Колобашкина ; Моск. гос. пед. ин-т им. Мориса Тореза. – М., 1987. – 25 с. Шифр РНБ: А86/19155
6) Муругова Е.В. Словообразовательное поле неологизмов британского и американского вариантов современного английского языка // Личность, речь и юридическая практика. – Ростов н/Д, 2003. – Вып. 6. – С. 143-148
7) Переяшкина Л. Н. Неологизмы в английском языке [Электронный ресурс] : семантич. группы // Пятигорский государственный лингвистический университет : [веб-сайт]
(13.04.2005).
8) Пимахина Т.А. Лингвостилистические характеристики неологизмов современного английского языка // Функциональный аспект единиц языка : сб. ст. / Самар. гос. ун-т. – Самара, 1992. – С. 105-113.
9) Пимахина Т.А. Семантические характеристики неологизмов в современном английском языке // Системные связи в лексике и грамматике германских языков : сб. ст. / Самар. гос. ун-т. – Самара, 1991. – С. 24-31.
10) Шанаева М.А. Методика преподавания словарного состава английского языка делового общения / М.А. Шанаева. – М. : Диалог МГУ: МАКС Пресс, 2000. – 38 c. : табл. – Библиогр.: с. 36-38.
11) Gozzi R. New words and a changing American culture / Raymond Gozzi. – Columbia : Univ. of South Carolina press, cop., 1990. – XV, 124 c. Шифр РНБ: Я31 А-4 / 533
12) Sorning K. Lexical innovation : a stady of slang colloqualism and casual speech / Karl Sorning. – Amsterdam : Benjamins, 1981. – VIII, 117 с. – (Pragmatics & beyand ; t. 2, N 5). – Библиогр.: с.105-117. Шифр РНБ: Мф П3 / 17923 (Микрофильм).
13) Soukhanov A.H. Word watch : the stories behind the words of our lives / Anne H. Soukhanov. – New York : Holt & co., 1995. – 429 c. : ил. Шифр РНБ: Ик 2000-1 / 1173
Вы можете значительно расширить данный список, осуществив самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН.
1) Английские неологизмы / [Ю.А. Жлуктенко, В.П. Березинский, И.И. Борисенко ; отв. ред. Ю.А. Жлуктенко]. – Киев : Наук. думка, 1983. – 172 с. Шифр РНБ: 84-3 / 1077
2) Волошин Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю.К. Волошин ; Моск. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – М., 1971. – 16 с. Шифр РНБ: 72-6 / 1489
3) Заботкина В.И. Неологизмы в современном английском языке : учеб. пособие / В.И. Заботкина, Г.М. Степанов ; Калинингр. гос. ун-т. – Калининград : КГУ, 1982. – 79 с. Шифр РНБ: 83-6 / 910
4) Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка : [учеб. пособие для филол. фак. ун-тов] / В.И. Заботкина. – М. : Высш. шк., 1989. – 124 с. – Библиогр.: с. 114-125. Шифр РНБ: 89-3/8301
5) Колобашкина Е. В. Интегративные механизмы в словообразовании современного английского языка : (на материале новых слов) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е.В. Колобашкина ; Моск. гос. пед. ин-т им. Мориса Тореза. – М., 1987. – 25 с. Шифр РНБ: А86/19155
6) Муругова Е.В. Словообразовательное поле неологизмов британского и американского вариантов современного английского языка // Личность, речь и юридическая практика. – Ростов н/Д, 2003. – Вып. 6. – С. 143-148
7) Переяшкина Л. Н. Неологизмы в английском языке [Электронный ресурс] : семантич. группы // Пятигорский государственный лингвистический университет : [веб-сайт]
8) Пимахина Т.А. Лингвостилистические характеристики неологизмов современного английского языка // Функциональный аспект единиц языка : сб. ст. / Самар. гос. ун-т. – Самара, 1992. – С. 105-113.
9) Пимахина Т.А. Семантические характеристики неологизмов в современном английском языке // Системные связи в лексике и грамматике германских языков : сб. ст. / Самар. гос. ун-т. – Самара, 1991. – С. 24-31.
10) Шанаева М.А. Методика преподавания словарного состава английского языка делового общения / М.А. Шанаева. – М. : Диалог МГУ: МАКС Пресс, 2000. – 38 c. : табл. – Библиогр.: с. 36-38.
11) Gozzi R. New words and a changing American culture / Raymond Gozzi. – Columbia : Univ. of South Carolina press, cop., 1990. – XV, 124 c. Шифр РНБ: Я31 А-4 / 533
12) Sorning K. Lexical innovation : a stady of slang colloqualism and casual speech / Karl Sorning. – Amsterdam : Benjamins, 1981. – VIII, 117 с. – (Pragmatics & beyand ; t. 2, N 5). – Библиогр.: с.105-117. Шифр РНБ: Мф П3 / 17923 (Микрофильм).
13) Soukhanov A.H. Word watch : the stories behind the words of our lives / Anne H. Soukhanov. – New York : Holt & co., 1995. – 429 c. : ил. Шифр РНБ: Ик 2000-1 / 1173
Вы можете значительно расширить данный список, осуществив самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН
Здравствуйте!Помогите подобрать литературу для анализа работы В.В.Виноградова"Стилистика.Теория поэтической речи.Поэтика".-М.,1963.+электронный адрес этой книги. Спасибо.
Ответ
[2005-04-13 15:12:41] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: БД по языкознанию и литературоведению ИНИОН РАН, Советское литературоведение и критика : теория литературы : библиогр. указ., 1917-1967 : в 4 ч. – М., 1989):
1. Вартапетова С.С. Труды В.В. Виноградова по стилистике как теоретическая основа вузовского курса "Стилистика русского языка" // Рус. яз. в шк. – 1994. – № 6. – С. 64-69.
2. Конрад Н.И. О работах академика В. В. Виноградова // Рус. лит. – 1964. – № 4. – С. 226-230.
3. Конрад Н.И. О работах В.В. Виноградова по вопросам стилистики, поэтики и теории поэтической речи // Проблемы современной филологии : сб. ст. к 70-летию В.В. Виноградова. – М., 1965. – С. 400-412.
4. Степанов А. В. Об анализе языка художественных произведений // Рус. яз. в шк. – 1965. – № 1. – С. 104-108.
5. Падучева Е.В. В.В. Виноградов и наука о языке художественной прозы // Изв. АН. Сер. лит. и яз. – 1995. – Т. 54, № 3.– С. 39-48.
Электронной версии книги В. В. Виноградова «Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика» в сети обнаружить не удалось.
1. Вартапетова С.С. Труды В.В. Виноградова по стилистике как теоретическая основа вузовского курса "Стилистика русского языка" // Рус. яз. в шк. – 1994. – № 6. – С. 64-69.
2. Конрад Н.И. О работах академика В. В. Виноградова // Рус. лит. – 1964. – № 4. – С. 226-230.
3. Конрад Н.И. О работах В.В. Виноградова по вопросам стилистики, поэтики и теории поэтической речи // Проблемы современной филологии : сб. ст. к 70-летию В.В. Виноградова. – М., 1965. – С. 400-412.
4. Степанов А. В. Об анализе языка художественных произведений // Рус. яз. в шк. – 1965. – № 1. – С. 104-108.
5. Падучева Е.В. В.В. Виноградов и наука о языке художественной прозы // Изв. АН. Сер. лит. и яз. – 1995. – Т. 54, № 3.– С. 39-48.
Электронной версии книги В. В. Виноградова «Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика» в сети обнаружить не удалось.
Здравствуйте! Есть ли в сети полнотекстовая версия книг:
1.Алексеева И.С. Основы теории перевода. Санкт-Петербург. 1998.
2.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика . – Санкт-Петербург, 2001.
1.Алексеева И.С. Основы теории перевода. Санкт-Петербург. 1998.
2.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика . – Санкт-Петербург, 2001.
Ответ
[2005-04-14 14:10:24] :
К сожалению, обнаружить текст искомых Вами книг не удалось. Предлагаем Вам ссылки на интернет-магазины, где Вы можете приобрести интересующее Вас издание:
1. Юрист-Гардарика: Издательско-торговое объединение (открыть ссылку)
2. Book.ru (открыть ссылку)
3. Top-kniga.ru (открыть ссылку)
4. Epokupka.ru (открыть ссылку)
В фонде РНБ имеются следующее издание:
Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика : учеб. пособие по уст. и письмен. переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. – СПб. : Союз, 2001. – 278 с. Шифр РНБ: 2002-3/19663; подсобный фонд: Л1 Ш10/А-471
Электронную копию Вы можете заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (e-mail: edd@nlr.ru).
Книги «Основы теории перевода» в РНБ нет.
1. Юрист-Гардарика: Издательско-торговое объединение (открыть ссылку)
2. Book.ru (открыть ссылку)
3. Top-kniga.ru (открыть ссылку)
4. Epokupka.ru (открыть ссылку)
В фонде РНБ имеются следующее издание:
Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика : учеб. пособие по уст. и письмен. переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. – СПб. : Союз, 2001. – 278 с. Шифр РНБ: 2002-3/19663; подсобный фонд: Л1 Ш10/А-471
Электронную копию Вы можете заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (e-mail: edd@nlr.ru).
Книги «Основы теории перевода» в РНБ нет.
Помогите,пожалуйста, найти литературу для курсовой по теме "Влияние Интернета на современные иностранные языки".Спасибо.
Ответ
[2005-04-13 10:23:26] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковые системы Rambler, Google, Яndex):
1. В интернете зарождается новый язык [Электронный ресурс] // CNews.ru : [web-сайт]. – 2000. – 22 авг. (12.04.05).
2. Виноградова Л. В Интернете зародился "веблийский" язык [Электронный ресурс] // Нетоскоп : [информ. агентство]. – 2000. – 23 авг. (12.04.05).
3. Воробьев А. И. Динамика развития лексики в системе электронной коммуникации // Языковые подсистемы : стабильность и движение. – Тверь, 2002. – С. 25-30.
4. Cunningham D. Globalisation, languages and technology : an agenda for action // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультур. коммуникация. – 2001. – № 4. – P. 36-62. – Bibliogr.: p. 60-62.
6. Целых А. Как это будет по-веблийски? [Электронный ресурс] // С.-Петерб. ведомости. – 2000. – 15 сент. (№ 172) (12.04.05).
7. Stein D. [Recensio] // Linguistics : an interdisciplinary journal of the lang. sciences. – Berlin ; New York, 2003. – Vol. 41, № 1. – P. 158-163. – Rec. ad op.: Crystal D. Language and the Internet / D. Crystal. – Cambridge, 2001.
8. Lodato J. M. The Death of English, the Birth of Weblish [Электронный ресурс] : (how the simplicity of Weblish will aid the disabled, the needy and their caregivers) // Disability world. – 2004. – № 25, sept./november (12.04.05).
9. Lodato J. M. Voice recognition shorthand and the birth of Weblish [Электронный ресурс] // Linux Gazette. – 2005. – April (№ 113) (12.04.05).
1. В интернете зарождается новый язык [Электронный ресурс] // CNews.ru : [web-сайт]. – 2000. – 22 авг.
2. Виноградова Л. В Интернете зародился "веблийский" язык [Электронный ресурс] // Нетоскоп : [информ. агентство]. – 2000. – 23 авг.
3. Воробьев А. И. Динамика развития лексики в системе электронной коммуникации // Языковые подсистемы : стабильность и движение. – Тверь, 2002. – С. 25-30.
4. Cunningham D. Globalisation, languages and technology : an agenda for action // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультур. коммуникация. – 2001. – № 4. – P. 36-62. – Bibliogr.: p. 60-62.
6. Целых А. Как это будет по-веблийски? [Электронный ресурс] // С.-Петерб. ведомости. – 2000. – 15 сент. (№ 172)
7. Stein D. [Recensio] // Linguistics : an interdisciplinary journal of the lang. sciences. – Berlin ; New York, 2003. – Vol. 41, № 1. – P. 158-163. – Rec. ad op.: Crystal D. Language and the Internet / D. Crystal. – Cambridge, 2001.
8. Lodato J. M. The Death of English, the Birth of Weblish [Электронный ресурс] : (how the simplicity of Weblish will aid the disabled, the needy and their caregivers) // Disability world. – 2004. – № 25, sept./november
9. Lodato J. M. Voice recognition shorthand and the birth of Weblish [Электронный ресурс] // Linux Gazette. – 2005. – April (№ 113)
Помогите, пожалуйста, найти литературу для написания курсовой по теме "Образные средства языка и их перевод". Спасибо.
Ответ
[2005-04-13 10:22:51] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источник: ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН по языкознанию, Поисковая система Яndex):
1. Бреева Л. В. Лексико-стилистические трансформации при переводе [Электронный ресурс] / Л. В. Бреева, А. А. Бутенко // Belpaese2000 : итальянистика в Беларуси / С.В. Логиш. – 2005. – Библиогр.: 5 назв. (12.04.2005).
2. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы / В.С.Виноградов. – М. : Высш. шк., 1978. – 350 с.
3. Влахов С. И. Непереводимое в переводе / С.И.Влахов. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1986. – 416 с. – Библиогр.: с. 402-412. Шифр РНБ: 86-3/10714.
4. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика : очерки по профессиональному переводу / В. Н. Крупнов. – М. : Междунар. отношения, 1976. – 190 с. – Список лит.: с. 184-189. Шифр РНБ: 76-3/4471.
5. Мезенин С. М. Образные средства языка : на материале произведений Шекспира / С. М. Мезенин. – 2-е изд. – Тюмень : Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 2002. – 123 с. – Библиогр.: с. 115-122. Шифр РНБ: 2002-3/21371.
6. Никонова В. Г. Образные средства языка как проблема перевода и употребления в речи // Лингвистика и методика : межвуз. сб. науч. тр. – Владимир, 1997. – С. 42-49. Шифр РНБ: 98-3/4521.
7. Образные и экспрессивные средства языка : (англ., нем., фр.) : межвуз. сб. науч. тр. / Рост. н/Д гос. пед. ин-т ; отв. ред. И. А. Езолка. – Ростов н/Д, 1986. – 134 с. Шифр РНБ: 88-3/768.
8. Складчикова Н. В. Перевод слов и свободных словосочетаний с метафорическим содержанием с английского языка на русский : (на материале трилогии Дж. Голсуорси The Forsyte Sage) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.В.Складчикова ; ЛГУ им. А.А. Жданова. – Л., 1982. – 18 с. Шифр РНБ: 85-4/3337.
9. Федоров А. В. Основы общей теории перевода : (лингвист. пробл.) : [учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.] / А.В. Федоров. – 4-е изд., перераб. и доп. – М. : Высш. шк., 1983. – 303 с. Шифр РНБ: 83-5/5725.
10. Телия В. H. Роль образных средств языка в культурнонациональной окраске миропонимания // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков – M., 1996 – С. 82-89.
См. также работы известных переводчиков о проблемах художественного перевода:
1. Галь Н. Слово живое и мертвое / Нора Галь. – М. : София, 2003. – 601 с. Шифр РНБ: 2004-3/604.
2. Любимов Н. М. Перевод – искусство / Н.М. Любимов. – 2-е изд., доп. – М. : Сов. Россия, 1982. – 127 с. Шифр РНБ: 83-2/505.
3. Чуковский К. И. Высокое искусство : [о худож. пер.] / К.И. Чуковский. – М. : Сов. писатель, 1988. – 348 с. Шифр РНБ: 88-3/7152 ; То же [Электронный ресурс] // English Spase : специализирован. аннот. электрон. б-ка для изучающих англ. яз. (12.05.2005).
1. Бреева Л. В. Лексико-стилистические трансформации при переводе [Электронный ресурс] / Л. В. Бреева, А. А. Бутенко // Belpaese2000 : итальянистика в Беларуси / С.В. Логиш. – 2005. – Библиогр.: 5 назв.
2. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы / В.С.Виноградов. – М. : Высш. шк., 1978. – 350 с.
3. Влахов С. И. Непереводимое в переводе / С.И.Влахов. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1986. – 416 с. – Библиогр.: с. 402-412. Шифр РНБ: 86-3/10714.
4. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика : очерки по профессиональному переводу / В. Н. Крупнов. – М. : Междунар. отношения, 1976. – 190 с. – Список лит.: с. 184-189. Шифр РНБ: 76-3/4471.
5. Мезенин С. М. Образные средства языка : на материале произведений Шекспира / С. М. Мезенин. – 2-е изд. – Тюмень : Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 2002. – 123 с. – Библиогр.: с. 115-122. Шифр РНБ: 2002-3/21371.
6. Никонова В. Г. Образные средства языка как проблема перевода и употребления в речи // Лингвистика и методика : межвуз. сб. науч. тр. – Владимир, 1997. – С. 42-49. Шифр РНБ: 98-3/4521.
7. Образные и экспрессивные средства языка : (англ., нем., фр.) : межвуз. сб. науч. тр. / Рост. н/Д гос. пед. ин-т ; отв. ред. И. А. Езолка. – Ростов н/Д, 1986. – 134 с. Шифр РНБ: 88-3/768.
8. Складчикова Н. В. Перевод слов и свободных словосочетаний с метафорическим содержанием с английского языка на русский : (на материале трилогии Дж. Голсуорси The Forsyte Sage) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н.В.Складчикова ; ЛГУ им. А.А. Жданова. – Л., 1982. – 18 с. Шифр РНБ: 85-4/3337.
9. Федоров А. В. Основы общей теории перевода : (лингвист. пробл.) : [учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.] / А.В. Федоров. – 4-е изд., перераб. и доп. – М. : Высш. шк., 1983. – 303 с. Шифр РНБ: 83-5/5725.
10. Телия В. H. Роль образных средств языка в культурнонациональной окраске миропонимания // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков – M., 1996 – С. 82-89.
См. также работы известных переводчиков о проблемах художественного перевода:
1. Галь Н. Слово живое и мертвое / Нора Галь. – М. : София, 2003. – 601 с. Шифр РНБ: 2004-3/604.
2. Любимов Н. М. Перевод – искусство / Н.М. Любимов. – 2-е изд., доп. – М. : Сов. Россия, 1982. – 127 с. Шифр РНБ: 83-2/505.
3. Чуковский К. И. Высокое искусство : [о худож. пер.] / К.И. Чуковский. – М. : Сов. писатель, 1988. – 348 с. Шифр РНБ: 88-3/7152 ; То же [Электронный ресурс] // English Spase : специализирован. аннот. электрон. б-ка для изучающих англ. яз.
Подскажите, пожалуйста, где можно прочитать о происхождении лакун в языке?
Ответ
[2005-04-11 14:50:53] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (Источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Быкова Г.В. «Белые пятна» русского семантического пространства [Электронный ресурс]: (к проблеме внутриязыковой лакунароности) // Амурский государственный университет : [офиц. сайт] (11.04.05).
2. Быкова Г.В. Лакуны как явление языка и речи // Филол. зап. : Вестн. литературоведения и языкознания. – Воронеж, 2000. – Вып. 14. – С. 183-196.
3. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Электронный ресурс]. Гл. 8. Коммуникативный контур высказывания // Центр экстремальной журналистики Союза журналистов России
(11.04.05).
4. Джахангири Х. Русская безэквивалентная лексика: лингвокультурологический аспект изучения // Русский язык сегодня. – М., 2003. – 2 : Активные языковые процессы конца ХХ века. – С. 107-116.
5. Норман Б.Ю. Лексические фантомы с точки зрения лингвистики и культурологии : [слова, в которых отсутствует денотативный компонент] // Язык и культура : третья междунар. конф. : докл. – Киев, 1994. – Ч. 1. – С. 53-60.
6. Рапопорт Л.С. Лакуны как факторы проявления национально-культурной специфики языка : (на материале фр. и рус. яз.) // Формирование социолингвистической компетенции: проблемы и перспективы : материалы междунар. науч.-практ. конф., 27-29 окт. 1998 г. – Барнаул, 1998. – Ч. 2. – С. 69-73.
7. Стернин И.А. Концепты и лакуны / И.А. Стернин, Г.В. Быкова // Языковое сознание: формирование и функционирование. – М., 1998. – C. 55-67. – Библиогр.: c. 67. Шифр РНБ: 2000-3/391
8. Турунен Н. Опыт выявления лакун при изучении русского языка в финской аудитории / Н. Турунен , Л. Харченкова // Русское и финское коммуникативное поведение : [сб. науч. ст.] / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена, Воронеж гос. ун-т, Ювяскюльский ун-т. – СПб.. 2001. – Вып. 2. – С. 107-110; То же [Электронный ресурс] // Коммуникативное поведение / Воронеж. гос. ун-т, Воронеж. тех. гос. ун-т.
(11.04.05)
9. Улуханов И.С. О лакунах в системе языка // Словарь. Грамматика. Текст. – М., 1996 . – С. 269-279. – Библиогр.: с. 279.
10. Яковлева Е.В. Семиотическая типология лакун : [сопоставление двух лексико-семантич. систем (испан. и рус.) и анализ явления лакуны с учетом семантич. природы яз. знака] // Studia linguistica. – СПб., 1996 . – [Вып. 2]. – С. 46-50.
См. также «Каталог сетевых ресурсов по русскому языку» на справочно-информационном портале «Грамота.ру»:
.
1. Быкова Г.В. «Белые пятна» русского семантического пространства [Электронный ресурс]: (к проблеме внутриязыковой лакунароности) // Амурский государственный университет : [офиц. сайт]
2. Быкова Г.В. Лакуны как явление языка и речи // Филол. зап. : Вестн. литературоведения и языкознания. – Воронеж, 2000. – Вып. 14. – С. 183-196.
3. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Электронный ресурс]. Гл. 8. Коммуникативный контур высказывания // Центр экстремальной журналистики Союза журналистов России
4. Джахангири Х. Русская безэквивалентная лексика: лингвокультурологический аспект изучения // Русский язык сегодня. – М., 2003. – 2 : Активные языковые процессы конца ХХ века. – С. 107-116.
5. Норман Б.Ю. Лексические фантомы с точки зрения лингвистики и культурологии : [слова, в которых отсутствует денотативный компонент] // Язык и культура : третья междунар. конф. : докл. – Киев, 1994. – Ч. 1. – С. 53-60.
6. Рапопорт Л.С. Лакуны как факторы проявления национально-культурной специфики языка : (на материале фр. и рус. яз.) // Формирование социолингвистической компетенции: проблемы и перспективы : материалы междунар. науч.-практ. конф., 27-29 окт. 1998 г. – Барнаул, 1998. – Ч. 2. – С. 69-73.
7. Стернин И.А. Концепты и лакуны / И.А. Стернин, Г.В. Быкова // Языковое сознание: формирование и функционирование. – М., 1998. – C. 55-67. – Библиогр.: c. 67. Шифр РНБ: 2000-3/391
8. Турунен Н. Опыт выявления лакун при изучении русского языка в финской аудитории / Н. Турунен , Л. Харченкова // Русское и финское коммуникативное поведение : [сб. науч. ст.] / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена, Воронеж гос. ун-т, Ювяскюльский ун-т. – СПб.. 2001. – Вып. 2. – С. 107-110; То же [Электронный ресурс] // Коммуникативное поведение / Воронеж. гос. ун-т, Воронеж. тех. гос. ун-т.
9. Улуханов И.С. О лакунах в системе языка // Словарь. Грамматика. Текст. – М., 1996 . – С. 269-279. – Библиогр.: с. 279.
10. Яковлева Е.В. Семиотическая типология лакун : [сопоставление двух лексико-семантич. систем (испан. и рус.) и анализ явления лакуны с учетом семантич. природы яз. знака] // Studia linguistica. – СПб., 1996 . – [Вып. 2]. – С. 46-50.
См. также «Каталог сетевых ресурсов по русскому языку» на справочно-информационном портале «Грамота.ру»:
Какую литературу из фондов РНБ Вы могли бы порекомендовать по курсу "Стилистика"? Заранее благодарю.
Ответ
[2005-04-11 09:57:42] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источник: ЭК РНБ). Обращаем Ваше внимание на сиглы, приведенные перед некоторыми шифрами:
Л1 – Подсобный фонд зала филологии, педагогики и искусства (Московский пр., 61);
Л2 – Подсобный фонд зала литературы и искусства в главном здании (Пл. Островского, 1);
Ю – Юношеский зал (Наб. р. Фонтанки, 36).
1. Бельчиков Ю. А. Стилистика и культура речи / Ю. А. Бельчиков ; Ун-т Рос. акад. образования. – 2-е испр. и доп. изд. – М. : Изд-во УРАО, 2000. – 158 с. – Библиогр. : с. 157-159. Шифр РНБ: 2002-5/6628.
2. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В. В. Виноградов ; Акад. наук СССР, Отд-ние литературы и языка . – М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1963. – 255 с. Шифр РНБ: 63-5/3508.
3. Гвоздев А. Н. Очерки по стилистике русского языка / А. Н. Гвоздев. – изд. 3-е. – М. : Просвещение, 1965. – 408 с. ; То же [Электронный ресурс] // Книжная полка / Рос. общеобразовательный портал (08.04.2005).
4. Голуб И. Б. Стилистика русского языка : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. «Журналистика» / Ирина Голуб. – 4-е изд. – М. : Айрис-пресс, 2002. – 441 с. Шифр РНБ: 2003-5/5571; Л2 Ш141.12-7/Г-62; Л1 Ш141.12/Г-620.
5. Горшков А. И. Русская стилистика : [учеб. пособие : для студентов вузов] / А. И. Горшков. – М. : Астрель : АСТ, 2001. – 366 с. Шифр РНБ: 2002-5/3578.
6. Дроняева Т. С. Стилистика современного русского языка : практикум : [для студентов-аспирантов, преподавателей-филологов] / Т. С. Дроняева, Н. И. Клушина, И. В. Бирюкова. – 3-е изд., испр. и доп. – М. : Флинта : Наука, 2003. – 183 с. – Библиогр. : с. 142-146. Шифр РНБ: 2003-3/13186; Ю Ш141.2/Д-75; Л1 Ш141.12/Д-758; Л2 Ш141.12-7/Д-758.
7. Одинцов В. В. Стилистика текста / В. В. Одинцов. – 2-е изд., стер. – М. : УРСС, 2004. – 261 с. Шифр РНБ: 2004-5/3591; Л2 Ш107/О-425; Л1 Ш10/О-425.
8. Романова Н. Н. Стилистика и стили : учеб. пособие / Н. Н. Романова, А. В. Филиппов. – М. : МАКС Пресс, 2001. – 124 с. Шифр РНБ: 2002-3/16539.
9. Розенталь Д. Э. Секреты стилистики : правила хорошей речи / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб. – 3-е изд. – М. : Айрис-пресс, 2003. – 199 с. – (Домашний репетитор). – Библиогр. : с. 198. Шифр РНБ: 2003-3/22074.
10. Солганик Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи : учеб. пособие для студентов и преп. фак. и отд-ний журналистики / Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. – 2-е изд., испр. – М. : Academia, 2004. – 251 с. – (Высшее профессиональное образование. Филология). (Учебное пособие) Шифр РНБ: 2003-5/2909.
11. Солганик Г. Я. Стилистика текста : учеб. пособие для студентов, абитуриентов, преподавателей-филологов и учащихся ст. кл. шк. гуманитар. профиля / Г. Я. Солганик. – 5-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2003. – 253 с. – Библиогр. : с. 251. Шифр РНБ: 2003-3/7089; Л1 Ш141.12/С-600; Л2 Ш141.12-7/С-60.
12. Стилистика и литературное редактирование : практикум по курсу : учеб. пособие для студентов вузов по гуманит. спец. и направлениям подгот. / [В. И. Максимов, Н. А. Фатеева, Е. В. Маркасова и др.]. – М. : Гардарики, 2004. – 350 с. Шифр РНБ: 2004-5/2767; Л1 Ш141.12/С-802.
13. Стилистика и литературное редактирование : учеб. для студентов вузов, обучающихся по гуманит. спец. / [В. И. Максимов, Ю. А. Бельчиков, А. В. Голубева и др.]. – М. : Гардарики, 2004. – 651 с. – Библиогр. : с. 634-643. Шифр РНБ: 2004-5/2972.
14. Томашеский Б. В. Стилистика : учеб. пособие. – 2-е изд., испр. и доп. / Б. В. Томашевский ; ЛГУ им. А. А. Жданова – Л. : Изд-во ЛГУ, 1983. – 288 с. Шифр РНБ: 83-5/5130.
Л1 – Подсобный фонд зала филологии, педагогики и искусства (Московский пр., 61);
Л2 – Подсобный фонд зала литературы и искусства в главном здании (Пл. Островского, 1);
Ю – Юношеский зал (Наб. р. Фонтанки, 36).
1. Бельчиков Ю. А. Стилистика и культура речи / Ю. А. Бельчиков ; Ун-т Рос. акад. образования. – 2-е испр. и доп. изд. – М. : Изд-во УРАО, 2000. – 158 с. – Библиогр. : с. 157-159. Шифр РНБ: 2002-5/6628.
2. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В. В. Виноградов ; Акад. наук СССР, Отд-ние литературы и языка . – М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1963. – 255 с. Шифр РНБ: 63-5/3508.
3. Гвоздев А. Н. Очерки по стилистике русского языка / А. Н. Гвоздев. – изд. 3-е. – М. : Просвещение, 1965. – 408 с. ; То же [Электронный ресурс] // Книжная полка / Рос. общеобразовательный портал
4. Голуб И. Б. Стилистика русского языка : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. «Журналистика» / Ирина Голуб. – 4-е изд. – М. : Айрис-пресс, 2002. – 441 с. Шифр РНБ: 2003-5/5571; Л2 Ш141.12-7/Г-62; Л1 Ш141.12/Г-620.
5. Горшков А. И. Русская стилистика : [учеб. пособие : для студентов вузов] / А. И. Горшков. – М. : Астрель : АСТ, 2001. – 366 с. Шифр РНБ: 2002-5/3578.
6. Дроняева Т. С. Стилистика современного русского языка : практикум : [для студентов-аспирантов, преподавателей-филологов] / Т. С. Дроняева, Н. И. Клушина, И. В. Бирюкова. – 3-е изд., испр. и доп. – М. : Флинта : Наука, 2003. – 183 с. – Библиогр. : с. 142-146. Шифр РНБ: 2003-3/13186; Ю Ш141.2/Д-75; Л1 Ш141.12/Д-758; Л2 Ш141.12-7/Д-758.
7. Одинцов В. В. Стилистика текста / В. В. Одинцов. – 2-е изд., стер. – М. : УРСС, 2004. – 261 с. Шифр РНБ: 2004-5/3591; Л2 Ш107/О-425; Л1 Ш10/О-425.
8. Романова Н. Н. Стилистика и стили : учеб. пособие / Н. Н. Романова, А. В. Филиппов. – М. : МАКС Пресс, 2001. – 124 с. Шифр РНБ: 2002-3/16539.
9. Розенталь Д. Э. Секреты стилистики : правила хорошей речи / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб. – 3-е изд. – М. : Айрис-пресс, 2003. – 199 с. – (Домашний репетитор). – Библиогр. : с. 198. Шифр РНБ: 2003-3/22074.
10. Солганик Г. Я. Стилистика современного русского языка и культура речи : учеб. пособие для студентов и преп. фак. и отд-ний журналистики / Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. – 2-е изд., испр. – М. : Academia, 2004. – 251 с. – (Высшее профессиональное образование. Филология). (Учебное пособие) Шифр РНБ: 2003-5/2909.
11. Солганик Г. Я. Стилистика текста : учеб. пособие для студентов, абитуриентов, преподавателей-филологов и учащихся ст. кл. шк. гуманитар. профиля / Г. Я. Солганик. – 5-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2003. – 253 с. – Библиогр. : с. 251. Шифр РНБ: 2003-3/7089; Л1 Ш141.12/С-600; Л2 Ш141.12-7/С-60.
12. Стилистика и литературное редактирование : практикум по курсу : учеб. пособие для студентов вузов по гуманит. спец. и направлениям подгот. / [В. И. Максимов, Н. А. Фатеева, Е. В. Маркасова и др.]. – М. : Гардарики, 2004. – 350 с. Шифр РНБ: 2004-5/2767; Л1 Ш141.12/С-802.
13. Стилистика и литературное редактирование : учеб. для студентов вузов, обучающихся по гуманит. спец. / [В. И. Максимов, Ю. А. Бельчиков, А. В. Голубева и др.]. – М. : Гардарики, 2004. – 651 с. – Библиогр. : с. 634-643. Шифр РНБ: 2004-5/2972.
14. Томашеский Б. В. Стилистика : учеб. пособие. – 2-е изд., испр. и доп. / Б. В. Томашевский ; ЛГУ им. А. А. Жданова – Л. : Изд-во ЛГУ, 1983. – 288 с. Шифр РНБ: 83-5/5130.
Я пишу диплом по теме "Обучение говорению англофонов в условиях русско-белорусского двуязычия" и мне необходимы научные работы по когнитивной лингвистике. Порекомендуйте, пожалуйста, наиболее приемлимие. Спасибо.
Ответ
[2005-04-08 09:54:40] :
Предлагаем Вам выборочный список литературы (источники: ЭК РНБ, БД «Языкознание» ИНИОН РАН):
1. Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия / Р.Ю. Барсук. – М. : Высш. шк., 1970. – 176 с. – Библиогр.: с. 165-175.
2. Вилюга Н.С. Изучение фонетики русского языка в условиях белорусско-русского двуязычия : метод. пособие / Н.С. Вилюга. – Минск : МГПИ, 1987. – 59 с.
3. Германович И.К. Белорусско-русские языковые отношения: контакты, двуязычие, методика обучения : (материалы к библиогр.) / И.К. Германович, П.П. Шуба // Рус. яз. – Минск, 1987. – Вып. 7. – С. 144-149 ; 1988. – Вып. 8. – С. 166-168 ; 1989. – Вып. 9. – С. 144-149.
4. Методические материалы по вопросам преподавания русского языка в высшей школе / Белорус. гос. ун-т им. В.И. Ленина, Томский гос. ун-т ; ред.: П.П. Шуба [и др.]. – Минск, 1986. – 111 с.
5. Проблемы языка и литературы и методики их преподавания : материалы науч.-практ. конф. [фак. рус. филологии БГПУ], посвящ. памяти Ф.И. Буслаева (17 апр. 1997) / Белорус. гос. пед. ун-т им. Максима Танка ; ред.: Г.А. Гвоздович [и др.]. – Минск : БГПУ, 1997. – 165 с. – Библиогр. в примеч. в конце докл.
6. Русский язык в условиях белорусско-русского двуязычия : сб. науч. ст. / Мин. гос. пед. ин-т им. Горького ; ред.: М.Г. Булахов [и др.]. – Минск : МГПИ, 1989. – 113 с. – Библиогр. в конце ст.
7. Тезисы докладов республиканской науч.-метод. конференции "Совершенствование форм и методов преподавания русского языка иностранным студентам" (4-5 июня 1986 г.) / отв. ред. В.В. Ревицкий. – Минск : БГУ, 1986. – 212 с.
8. Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси / Ин-т языкознания им. Якуба Коласа, Белорус. респ. фонд фундам. исслед. ; [науч. ред. А.Н. Булыко, Л.П. Крысин]. – Минск : Беларус. навука, 1999. – 245 с. – Библиогр. в подстроч. примеч.
9. Фомин М.М. Обучение иностранному языку в условиях многоязычия (двуязычия) / М.М. Фомин. – М. : Изд-во МГУП "Мир книги", 1998. – 214 с. : табл. – Библиогр.: с. 198-214.
К сожалению, Ваша тема сформулирована слишком узко и добиться строгого соответствия списка литературы Вашему запросу в рамках Виртуальной Справочной Службы не представляется возможным.
Также Вы можете осуществить самостоятельный поиск в электронных каталогах:
1. ЭК РНБ, используя профессиональную поисковую форму. В области поиска выбираете "все поля", в поисковом выражении вписываете наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, например, «когнитивн*», «лингвист*», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*», оператор присоединения "И". Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. БД «Языкознание» ИНИОН РАН. Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*», оператор присоединения "И".
1. Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия / Р.Ю. Барсук. – М. : Высш. шк., 1970. – 176 с. – Библиогр.: с. 165-175.
2. Вилюга Н.С. Изучение фонетики русского языка в условиях белорусско-русского двуязычия : метод. пособие / Н.С. Вилюга. – Минск : МГПИ, 1987. – 59 с.
3. Германович И.К. Белорусско-русские языковые отношения: контакты, двуязычие, методика обучения : (материалы к библиогр.) / И.К. Германович, П.П. Шуба // Рус. яз. – Минск, 1987. – Вып. 7. – С. 144-149 ; 1988. – Вып. 8. – С. 166-168 ; 1989. – Вып. 9. – С. 144-149.
4. Методические материалы по вопросам преподавания русского языка в высшей школе / Белорус. гос. ун-т им. В.И. Ленина, Томский гос. ун-т ; ред.: П.П. Шуба [и др.]. – Минск, 1986. – 111 с.
5. Проблемы языка и литературы и методики их преподавания : материалы науч.-практ. конф. [фак. рус. филологии БГПУ], посвящ. памяти Ф.И. Буслаева (17 апр. 1997) / Белорус. гос. пед. ун-т им. Максима Танка ; ред.: Г.А. Гвоздович [и др.]. – Минск : БГПУ, 1997. – 165 с. – Библиогр. в примеч. в конце докл.
6. Русский язык в условиях белорусско-русского двуязычия : сб. науч. ст. / Мин. гос. пед. ин-т им. Горького ; ред.: М.Г. Булахов [и др.]. – Минск : МГПИ, 1989. – 113 с. – Библиогр. в конце ст.
7. Тезисы докладов республиканской науч.-метод. конференции "Совершенствование форм и методов преподавания русского языка иностранным студентам" (4-5 июня 1986 г.) / отв. ред. В.В. Ревицкий. – Минск : БГУ, 1986. – 212 с.
8. Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси / Ин-т языкознания им. Якуба Коласа, Белорус. респ. фонд фундам. исслед. ; [науч. ред. А.Н. Булыко, Л.П. Крысин]. – Минск : Беларус. навука, 1999. – 245 с. – Библиогр. в подстроч. примеч.
9. Фомин М.М. Обучение иностранному языку в условиях многоязычия (двуязычия) / М.М. Фомин. – М. : Изд-во МГУП "Мир книги", 1998. – 214 с. : табл. – Библиогр.: с. 198-214.
К сожалению, Ваша тема сформулирована слишком узко и добиться строгого соответствия списка литературы Вашему запросу в рамках Виртуальной Справочной Службы не представляется возможным.
Также Вы можете осуществить самостоятельный поиск в электронных каталогах:
1. ЭК РНБ
2. БД «Языкознание» ИНИОН РАН