Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Воронин С.В. Английские ономатопы : фоносемант. классификация / С.В. Воронин ; Ин-т иностр. яз. – 2-е изд. – СПб. : Геликон Плюс, 2004. – 190 с. – Библиогр.: с. 162-183 и в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2006-3/35103/
2. Горохова Л.А. О некоторых закономерностях перевода ономатопов в зависимости от функции, выполняемой ими в тексте // Лингвистика, перевод, межкультурная коммуникация. – Пятигорск : ПГЛУ, 2000. – Вып. 2. – С. 110-120.
3. Меграбова Э.Г. Некоторые аспекты комплексного анализа ономатопов английского языка / Э.Г. Меграбова, О.В. Коденева // Культурно-языковые контакты : сб. ст. / Дальневост. гос. ун-т. – Владивосток, 1999. – Вып. 2. – С. 62-75. Шифр РНБ: П34/1435/
4. Осицкая Е.С. Английский предикат hear : использование ономатопеи при заполнении объектной позиции // Язык, коммуникация и социальная среда. – [Воронеж], 2004. – Вып. 3 ; То же [Электронный ресурс] // Межвузовские сборники научных трудов под редакцией доктора филологических наук, профессора В.Б. Кашкина : [сайт]. – Воронеж, 2004. – URL: http://tpl1999.narod.ru/WEBLSE2004/LSE2004Ositskaya.htm (15.03.07).
5. Петухова Е.В. О словообразовательной продуктивности звукоподражательных основ // Англистика в XXI веке : материалы конф., С.-Петербург, 22-24 нояб. 2001 г. / С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 2002. Шифр РНБ: 2006-3/24939 ; То же [Электронный ресурс] / Филологический факультет : [сайт] / С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., [2001-2002]. – URL: http://www.phil.pu.ru/depts/02/anglistikaXXI_01/47.htm (15.03.07).
6. Сергеева М.Э. Исследование звукоподражаний в звукосимволическом аспекте : (на материале рус. и англ. яз.) // Проблемы типологии языковых единиц разных уровней : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (14-15 нояб. 2002 г.) / Бийский пед. гос. ун-т им. В.М. Шукшина. – Бийск, 2002. – Вып. 2. – C. 132-136. Шифр РНБ: 2002-4/3452.
7. Сергеева М.Э. Ономатопы в системе языка : [на материале рус. и англ. яз.] // Проблемы типологии языковых единиц разных уровней : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (24-25 мая 2001 г.) / Бийский пед. гос. ун-т им. В.М. Шукшина. – Бийск, 2001. – C. 58-63. Шифр РНБ: 2002-4/3452.
8. Сергеева М.Э. Принцип звуковой корреляции при вербализации шумов : (на материале англ. и рус. яз.) // Фонетика в системе языка : сб. ст. / Междунар. ассоц. преподавателей рус. яз. и лит., Рос. ун-т дружбы народов. – М., 2002. – Вып. 3, ч. 2. – С. 112-117. Шифр РНБ: П34/1318.
9. Сергеева М.А. Экспериментально-теоретическое исследование фонологизации шумов в русском и английском языках : (на материале кодифицир. и окказион. звукоподражаний) : автореф. дис. … канд. филол.наук / Сергеева М.Э. ; Кемер. гос. ун-т. – Кемерово, 2002. – 18 с. – Библиогр.: с. 18. Шифр РНБ: 2002-А/12421.
10. Хасанова Л.Р. Словообразовательные особенности звукоизобразительных слов // Русская и сопоставительная филология. – Казань, 2003. – С. 131-134 ; То же [Электронный ресурс] // Казанский государственный университет : [сайт]. – Казань, 2003. – ULR: http://www.ksu.ru/fil/kn7/index.php?sod=34 (15.03.07).
См. также ответ на запрос № 5163.

Здравствуйте. Библиографы РНБ также поздравляют Вас с праздником. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Акулинина Н.А. Глаголы звучания как языковая прототипическая категория // Связи языковых единиц в системе и реализации : когнитивный аспект. – Тамбов, 1999. – Вып. 2. – С. 35-38.
2. Болдырев Н.Н. Акулинина Н.А. Когнитивный аспект лексической категоризации английских глаголов звучания / Н.Н. Болдырев, Н.А. Акулинина // Моделирование процессов функциональной категоризации глагола. – Тамбов, 2000. – С. 163-171 – Библиогр.: с. 171.
3. Виноградова Т.В. Семантическая организация предложений с глаголами непроизвольного звучания : (на материале англ. яз.) // Связи языковых единиц в системе и реализации : когнитивный аспект. – Тамбов, 1999. – Вып. 2. – С. 43-47.
4. Выздога Л.К. Дифференциация значений глаголов звучания в английском и русском языках // Дериватология и динамика в романских и германских языках. – Кишинев, 1989. – С. 114-120.
5. Выздога Л.К. Компонентная структура глаголов звучания в английском и русском языках // Функционирование и развитие языковых систем. – Минск, 1990. – С. 36-38.
6. Выздога Л.К. Семантика глаголов звучания в современном английском языке : автореф. дис. на соиск. … канд. филол. наук / Выздога Л.К. ; Мин. гос. пед. ин-т иностр. яз. – Минск, 1988. – 20 с.
7. Глушин О.Д. Лексическая сочетаемость существительных-звукообозначений в русском языке // Рус. языкознание. – Киев, 1989. – Вып. 18. – С. 111-117.
8. Глушич О.Д. Существительные-звукообозначения в русском языке и их функционирование в художественной речи : автореф. дис. … канд. филол. наук / Глушич О.Д. ; Киев. гос. ун-т им. Т.Г. Шевченко. – Киев, 1986. – 24 с.
9. Григоренко О.В. Обозначение процесса речи глаголами звучания : [на материале рус. яз.] / О.В. Григоренко ; Воронеж. гос. ун-т им. Ленинского комсомола. – Воронеж, 1993. – 11 с. – Библиогр.: с.11.
10. Григоренко О.В. Семантический механизм сочетаемости глаголов звучания в структурной схеме N + V // Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка. – Воронеж, 1996. – С. 99-104.

Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Баррейро Санчес М.А. Методика обучения русскому языку испаноговорящих студентов-переводчиков (общественно-политической специализации) : автореф. дис. … канд. пед. наук / Баррейро Санчес М.А. – М., 1982. – 21 с.
2. Борщ Э.Г. Изучение синонимии модальных средств в курсе русского языка как иностранного // Русский язык и литература в иностранной аудитории. – Киев, 1990. – С. 45-53.
3. Гукова Л.Н. Задачи и возможности курса "Синтаксис современного русского языка" на этапе включенного обучения // Рус. яз. за рубежом. – М., 1989. – № 1. – С. 71-75.
4. Иевлева З.Н. Презентация грамматики в коммуникативно ориетированном курсе русского языка как иностранного // Вопросы практической методики преподавания русского языка как иностранного. – М., 1993. – Вып. 2. – С. 70-92.
5. Кабанова Н.П. Методическое пособие "Русский язык : основы реферирования" : (для слушателей ВКП и студентов ст. курсов переводч. фак.) / Н.П. Кабанова ; Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. – М. : Б. и., 1987. – 50 с.
6. Лопатин В.В.Современный русский язык : теорет. курс. : учеб. для студ.-иностр. / В.В. Лопатин, И.Г. Милославский, М.А. Шелякин ; под ред. В.В. Иванова. – М. : Рус.яз., 1989. – 262 с.
7. Осипов Б.И. Краткий курс русского языка : учеб. пособие по курсу "Совр. рус. яз." : для студентов фак. иностр. яз. / Б.И. Осипов ; Ом. гос. ун-т. – Омск, 2003. – 373 с.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

К сожалению, интересующую Вас книгу в cети найти не удалось. В фонде РНБ имеется данное издание:
Баранов М.Т. Русский язык : cправ. для учащихся / М.Т. Баранов, Т.А. Костяева, А.В. Прудникова ; под ред. Н.М. Шанского. – М. : Просвещение, 1984. – 287 с. Шифр РНБ: 85-5/2628.
Электронную копию Вы можете заказать в Службе электронной доставки РНБ (e-mail: edd@nlr.ru).

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Yandex):
1. Аглушевич О.А. Англо-американизмы как маркеры "чуждости" : [заимствования в рус. яз. в 90-е гг. 20 в.] // Проблемы сохранения вербальной и невербальной традиции этносов. – Кемерово, 2003. – С. 62-64. 2. Бондаренко В.Ю. К вопросу об особенностях ассимиляции заимствованных слов // Слово в динамике. – Тверь, 1997. – С. 13-17.
3. Земская Е.А. Функции американизмов в речи русских эмигрантов // Слово в тексте и в словаре : сб. ст. к 70-летию акад. Ю.Д. Апресяна. – М., 2000. – С. 91-101.
4. Карасик В.И. Англо-русский новояз : от слов к концептам // Чествуя филолога. – Орел, 2002. – С. 280-294. 5. Маякова В.Н. Словарь англицизмов-американизмов, активно функционирующих в современном русском языке [Электронный ресурс] / В.Н. Маякова, Т.В. Новикова // Translab.ru : [интернет-проект]. – Орел, [2005]. – URL: http://www.translab.ru/publications/mayakova.rtf (16.11.06).
6. Попов Р.В. Этносоциальные особенности спортивных терминов-американизмов в русском языке // Проблемы сохранения вербальной и невербальной традиции этносов. – Кемерово, 2003. – С. 115-118.
7. Сидоренко К.П. Крылатые слова – американизмы // Рус. яз. в шк. – № 3. – С. 64-69.
8. Скибина В.И. К вопросу о компьютерных заимствованиях в современном русском языке [Электронный ресурс] // Наука, образование, общество : [интернет-журн.] / СахГУ. – 2005. – № 6. – URL: http://journal.sakhgu.ru/archive/2005-06-3.doc (16.11.06).
9. Тихоновская Е. Неология английского происхождения как источник комического [Электронный ресурс] // Прорза.ру : [сервер]. – М., 2001. – URL: http://www.proza.ru/texts/2001/08/08-33-e-02.html (16.11.06).
10. Тихоновская Е. Функциональный статус англо-американизмов в зеркале русской прессы [Электронный ресурс] // Linguistic.ru : [сайт]. – М., 2005. – URL: http://linguistic.ru/index.php?id=131&op=content (16.11.06).
11. Чурюканова Е.О. Функционально-стилистические особенности американизмов в языке русской и брританской прессы // Вопр. филол. наук. – 2003. – № 4. – C. 79-81.
12. Шаховский В.И. Влияют ли американизмы на историческую судьбу России и русского языка? // Русский язык : ист. судьбы и современность, Москва, МГУ, 13-16 марта 2001 г. : сб. тезисов междунар. конгресс. – М., 2001. – С. 319 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philol.msu.ru/~rlc2001/abstract/files/sociolingv.doc (16.11.06).
13. Янурик С. Грамматическое освоение американизмов в современных русских и венгерских рекламах // Studia russica. – Будапешт, 1997. – 16. – С. 231-238.
Подбор литературы по теме Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. К сожалению, в рамках Виртуальной справочной службы на Ваш запрос ответить не представляется возможным, т.к. это требует глубоких библиографических разысканий. Предлагаем выборочный список литературы более общего характера по междометиям в английском и русском языках (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Блохина И.А. Типологические свойства и коммуникативные системы междометных высказываний : автореф. дис. … канд. филол. наук / Блохина И.А. ; Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. – М., 1990. – 17 с. Шифр РНБ: А90/12188.
2. Григорян А.А. Междометия в системе частей речи английского языка : (аспекты взаимодействия классов) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Григорян А.А. ; ЛГУ им. А.А. Жданова. – Л., 1988. – 16 с. Шифр РНБ: А88/23660.
3. Иванова С.В. Полевой подход и лингвокультурологический анализ междометий // Вопросы полевого описания языка : сб. науч. тр. / С.В. Иванова. – Уфа, 2003. – С. 50-54.
4. Кавуля Т. Модально-междометные фразеологические единицы в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Тереса Кавуля ; Рост. гос. ун-т им. М.А. Суслова. – Ростов н/Д, 1987. – 27 с. Шифр РНБ: А87/26478.
5. Квеселевич Д.И. Русско-английский словарь междометий и релятивов = Russian-English dictionary оf interjections and response phrases / Д.И. Квеселевич, В.П. Сасина. – М., 1990. – 398 с. – Библиогр.: с. 13. Шифр РНБ: С К-1/5163.
6. Кривошеина С.Н. Некоторые проблемы перевода междометий // Проблемное описание и преподавание романо-германских языков. – Нальчик, 1996. – С. 80-86. Шифр РНБ: 97-3/8780.
7. Мамушкина С.Ю. Семантика и прагматика междометий в современном английском языке : монография / С.Ю. Мамушкина ; Волж. ун-т им. В.Н. Татищева. – Тольятти : ВУИТ, 2006. – 129 с. – Библиогр.: с. 116-127. Шифр РНБ: 2006-3/25805.
8. Мисявичене И. Английское 'ОH' в сопоставительном аспекте // Учен. зап. ВУЗов ЛитССР. Языкознание = Liet. TSR aukstuju mokyklu mokslo darbai. Kalbotyra. – Вильнюс, 1988. – N 39 (3). – С. 110-114. – Библиогр.: с. 114. Шифр РНБ: ОНЛ.
9. Николаева Е.С. Междометия в прагмалингвистическом аспекте : (на материале рус. и англ. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Николаева Е.С. ; Рост. гос. пед. ун-т. – Ростов н/Д, 2006. – 17 с. – Библиогр.: с. 17. Шифр РНБ: 2006-А/2040.
10. Середа Е.В. Морфология современного русского языка / Е.В. Середа. – М., 2005. – 159 с. – Библиогр. в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2006-3/2399.
11. Туебекова З.Д. Место междометий в системе частей речи современного английского языка : автореф. дис. … канд. филол. наук / Туебекова З.Д. – М., 1984. – 23 с. – Библиогр.: с. 22-23. Шифр РНБ: 85-4/41511.
12. Фатюхин В.В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов : (на материале рус. и англ. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Фатюхин В.В. ; Моск. пед. ун-т. – М., 2000. – 24 с. – Библиогр.: c. 24. Шифр РНБ: А2000/9506.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к дежурному библиографу группы литературы и искусства РНБ.

См. ответы на запросы №№ 1915, 1995, 2967, 2997, 3774.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, например, «язык публицистики» (варианты: язык средств массовой информации, язык прессы, язык газеты); «русский язык»; «неологизмы» оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам, например, «политич*», «семанти*», «лекси*», поле помечается как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Также источники для поиска см. в ответе на запрос № 3240.
Вы можете заказать подбор литературы по Вашей теме в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем Вам краткий список литературы более общего характера для начала работы над темой (источники: БД по языкознанию ИНИОН РАН, ЭК РНБ):
1. Гордеева М.И Публицистические тексты и их перевод на английский язык / М.И. Гордеева, Е.В. Бреус, Ю.А. Денисенко // Readings in the special theories of translation. – Sofia, 1993. – С. 197-210.
2. Дианова Е.М. Лексико-синтаксические особенности эссе как жанра публицистического стиля // Семантические и стилистические особенности английских слов и словосочетаний. – М., 1988. – С. 153-161.
3. Лозанович Ф.Т. Языковые особенности газетного очерка как жанра публицистики : (стилистико-синтаксич. функции присоединит. конструкций) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лозанович Ф.Т. ; Рост. гос. ун-т. – Ростов н/Д, 2000. – 20 с. – Библиогр.: с. 19-20 (8 назв.).
4. Менджерицкая Е.О. Особенности национального публицистического дискурса // Язык, сознание, коммуникация. – М., 1999. – Вып. 9. – С. 52-58.
5. Менджерицкая Е.О. Особенности публицистического дискурса : (на материале соврем. англ. яз.) // Материалы межвузовской научно-методической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики» (10-11 февр. 1999 г.). – М., 1999. – С. 226-231.
6. Мустафина Д.К. Особенности употребления устойчивых словосочетаний в языке современного публицистического очерка : (на прим. полит. очерка) // Языковые и речевые единицы в лексике и фразеологии русского языка. – Курск, 1986. – С. 149-157.
7. Нухов С.Ж. О языковой игре в публицистике // Вестн. Башкир. гос. пед. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – Уфа, 2000. – № 1. – C. 121-124.
8. Петрова Н.Ю. Особенности публицистических текстов малого формата : (на материале крат. заметок журнала «The new Yorker») : автореф. дис. … канд. филол. наук / Петрова Н.Ю. ; Моск. гор. пед. ун-т. – М., 2005. – 23 с. – Библиогр.: с. 22-23 (7 назв.).
9. Солдушов А.И. Публицистические речевые штампы и клише: теорет. и переводч. аспекты // Литература и общественное знание. – Бийск, 2002. – Вып. 7, ч. 2. – С. 154-161.
10. Терентьева Л.В. Функционально-семантическое своеобразие лексики высокой стилистической окраски в современной публицистике // Семасиологический и когнитивный аспекты анализа языка и дискурса. – Самара, 2003. – С. 88-95.
11. Шилова Г.Е. Особенности семантики и функционирования иноязычных слов в современной Российской публицистике : (на материале газет, радио и телевидения) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шилова Г.Е. ; Воронеж. гос. ун-т. – Воронеж, 2005. – 16 с. – Библиогр.: с. 16 (10 назв.).
См. также ответы на запросы №№ 263, 2495, 2588, 3113, 3466, 3774, 3976, 4545.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, например, «язык публицистики» (варианты: язык средств массовой информации, язык прессы, язык газеты); «английский язык» или «русский язык», оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам, например, «лексич*», «особенност*», поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Здравствуйте. Предлагаем Вам краткий список литературы для начала работы над темой (источник – БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Долгая Т.А. Слухи как вид массовой информации // Основное высшее и дополнительное образование: проблемы дидактики и лингвистики. – Волгоград, 2002. – Вып. 2. – С. 113-117.
2. Крейдлин Г.Е. Слухи, сплетни, молва – гармония и беспорядок / Г.Е. Крейдлин, М.В. Самохин // Логический анализ языка. Космос и хаос : концепт. поля порядка и беспорядка. – М., 2003. – С. 117-157. – Библиогр.: с. 156-157.
3. Осетрова Е.В. Слухи в речевой и языковой действительности // Изв. Акад. наук. Сер. лит. и яз. – М., 2003. – Т. 62, № 7. – С. 49-54. – Библиогр.: с. 54.
4. Fine G.A. Rumors and gossiping // Handbook of discourse analysis. – London etc., 1985. – Vol. 3 : Discourse and dialogue. – P. 223-237. – Bibliogr.: p. 234-237.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в следующих библиографических источниках:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как “Ключевые слова”, вводите комбинацию наиболее значимых для Вашей темы поисковых терминов, например, “русский язык”; “английский язык”, “лексико-семантическая группа”, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам (например: “слух*”, “сплетн*”, “молв*”), поисковые поля помечаете как “Общий словарь”, (отсутствующая часть окончания заменяется знаком “*”). Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Славянское языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с [1918-1981]. – М., 1963-1988.
3. Структурное и прикладное языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
4. Общее языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
5. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1963 по 1967 г. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М. : Наука, 1972.
6. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
См. также ответ на запрос № 4097.

Здравствуйте. За последние 20 лет на русском языке по Вашей теме вышли книги и статьи, в т.ч. следующих авторов (источники – ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
М.В. Глазунов, А.А. Калинина, В.Л. Медынская, Н.И. Овчинникова, Л.Н. Оркина, И.В. Сюзюмова, Р.М. Теремова, И.А Шаронов, Жонхой Чжао.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск по источникам, упомянутым в ответе на запрос № 4008.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за более подробной консультацией к дежурному библиографу зала литературы и искусства РНБ или заказать подбор литературы по Вашей теме в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.