Каталог выполненных запросов

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: БД по литературоведению ИНИОН РАН, информационно-поисковая система Яndex):
1. Абельский М. А соловей в тени ветвей [Электронный ресурс] : [о коммент. И. Бродского к стихотворению Р. Фроста “Comm in”] // Лебедь : независимый альм. – [Бостон]. – 2002. – № 281. – URL: http://www.lebed.com/2002/art2998.htm (31.03.06).
2. Зубец М.В. Отражение концептуальной картины мира в синтаксических конструкциях поэтического дискурса : (на материале лирики Р. Фроста) // Вестн. Хакас. гос. ун-та. Сер. Языкознание. – Абакан, 2000. – Вып. 1. – С. 126-131.
3. Кикоть В. Прост ли Фрост? // Теория и практика перевода / Кикоть В., Свинцицкий И.Я. – Киев, 1987. – Вып. 14. – С. 77-81.
4. Лейзерович А. Поэты США по-русски : Роберт Фрост и Карл Сэндберг [Электронный ресурс] // Вестн. online. – 2002. – № 14. – URL: http://www.vestnik.com/issues/2002/0710/koi/leyzerovich.htm (31.03.06).
5. Перельмутер И.С. Строфика Роберта Фроста // Филол. науки. – 1992. – № 1. – С. 111-114.
6. Работнов Н. Чувство хозяина : о крестьян. стихах Роберта Фроста // Знамя. – 2001. – № 9. – С. 164-172.
7. Ромаш В.Л. Поэзия Р. Фроста : концепция природы и человека : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ромаш В.Л. ; Моск. гос. пед. ун-т. – М., 1998. – 19 с.
8. Тарлинская М.Г. Ритмические фигуры и смысл в стихе Роберта Фроста // Русский стих : метрика, ритмика, рифма, строфика. – М., 1996. – С. 245-256.
Для самостоятельного поиска предлагаем обратиться к следующим ресурсам:
1. Либман В.А. Американская литература в русских переводах и критике : библиография, 1776-1975 / В.А. Лимбан. – М. : Наука, 1977. – 451 с.
2. Либман В.А. Американская литература в русской критике : библиогр. указ., 1976-1980 / В.А. Либман, И.Н. Исаева ; АН СССР, ИНИОН. – М., 1984. – 116 с.
3. Американская литература в русской критике : библиогр. указ., 1981-1985 / АН СССР, ИНИОН. – М., 1989. – 207 с.
4. Американская литература в русской критике : библиогр. указ., 1986-1990 / Рос. АН. ИНИОН. – М., 1992. – 142 с.
5. БД по литературоведению ИНИОН РАН .
6. БД по языкознанию ИНИОН РАН .
Поисковые поля помечаете как «Общий словарь» или “Ключевые слова”, вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, например, «Фрост*», «перевод*», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

К сожалению, в рамках Виртуальной справочной службы ответить на Ваш запрос не представляется возможным. Предлагаем Вам выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Крейн С. Алый знак доблести : роман / С. Крейн. Спрут : пер. с англ. / Ф. Норрис. – М. : Худож. лит., 1989. – 670 с. – (Библиотека литературы США). Шифр РНБ: 89-3/12653.
2. Крейн С. Алый шеврон мужества : [повесть] / пер. с англ. Ю. Флевицкого. – Нью-Йорк : Изд-во им. Чехова, 1954. – 221 с. – (Библиотека литературы США). Шифр РНБ: 96-5/866.
3. Крейн С. Бег юности : [рассказы] / пер. с англ. Н. Камионской. – М. : Огонек, 1929. – 40 с. – (Библиотека «Огонек» ; № 460). Шифр РНБ: 49/479/460.
4. Крейн С. Голубой отель : новеллы / С. Крейн ; сост. Л.Г. Беспалова. – М. : Текст, 1998. – 223 с. – Содерж.: Стремительность юности ; Темно-рыжая собака ; Тайна героизма ; Коняги – вскачь! ; В шлюпке ; Явление новобрачной в Желтом Небе ; Голубой отель ; Военный эпизод ; Позор ; Запрокинутое лицо ; Иллюзии в красно-белых тонах. Шифр РНБ: 99-2/962.
5. Крейн С. Мэгги, уличная девчонка // Американская повесть : [в 2 кн.] : пер. с англ. / [сост., вступ. ст., с. 3-18, коммент. А. Старцева]. – М., 1991. – (Библиотека литературы США). – Т. 1. Шифр РНБ: 91-3/7185.
6. Крейн С. Полное собрание стихотворений / С. Крейн. – Чебоксары : Медиум, 1994. – 359 с. – (Золотая полка). – Библиогр.: с. 345-358. Шифр РНБ: 94-3/5514 ; То же [Электронный ресурс] // Lib.ru : б-ка Максима Мошкова (04.08.2005).
7. Василевская О.В. Творческий путь Стивена Крейна : автореф. дис. … канд. филол. наук / Василевская О.В. ; АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М., 1965. – 27 с. Шифр РНБ: 65-4/14976.
8. Василевская О.В. Творчество Стивена Крейна (1871-1900) / О.В. Василевская ; АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М. : Наука, 1967. – 317 с. Шифр РНБ: 67-2/2269.
9. Григорьян Т.В. Особенности натурализма в романе США 90-х годов XIX века (Г.Б. Фуллер, С. Крейн) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Т.В. Григорьян ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 1983. – 24 с. Шифр РНБ: 84-4/7061.
10. Коломиец С. Каменные сны Стивена Крейна [Электронный ресурс] : [сайт] / С. Коломиец и Е. Кузьмишин. (04.08.2005).
11. Кузнецова Л.Е. Стивен Крейн – поэт и новеллист : автореф. дис. … канд. филол. наук / Л.Е. Кузнецова ; Воронеж. гос. ун-т. – Воронеж, 2001. – 21 с. – Библиогр.: с. 19-21 (11 назв.). Шифр РНБ: 2003-4/5226.
12. Кузнецова Л.Е. Протестантство, национальное сознание и нравственный идеал в поэзии Стивена Крейна // Проблема национальной идентичности в литературе и гуманитарных науках ХХ века : лекции и материалы Зим. шк. (Воронеж, 24 янв. – 4 февр. 2000 г.). – Воронеж, 2000. – Т. 1. – С. 64-69. Шифр РНБ: 2001-3/2258.
13. Сидорова Г.В Своеобразие творческого метода Стивена Крейна // Метод, жанр, поэтика в зарубежной литературе. – Фрунзе, 1989. – С. 103-107. – Библиогр.: с. 107. Шифр РНБ: 89-3/16404.
14. Спиллер Р.Э. К вопросу о натурализме в прозе // Литературная история Соединенных Штатов Америки : [в 3 т.] / под ред. Р. Спиллера. – М., 1979. – Т. 3. Шифр РНБ: 77-5/5857.
15. Шевченко Н.Г. Язык прозы Стивена Крейна : автореф. дис. …канд. филол. наук / Шевченко Н.Г. ; Одес. гос. ун-т им. И.И. Мечникова. – Одесса, 1977. – 21 с. Шифр РНБ: 78-4/2600.
16. Юшкевич И.А. Поэтика поздней новеллистики Стивена Крейна : автореф. дис. … канд. филол. наук / Юшкевич И.А. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб., 1999. – 19 с. Шифр РНБ: А99/8103.
17. Stephen Crane / B. Джек [Электронный ресурс] // Tripod member page. – 1998-2005. (04.08.2005).
18. Stephen Crane (1871-1900) [Электронный ресурс] // Washington State University. (04.08.2005).
19. Robertson M. Stephen Crane, journalism, and the making of modern American literature / M. Robertson. – New York : Columbia univ. press, cop. 1997. – IX, 253 p. – Bibliogr.: p. 211-240. Шифр РНБ: Л51 Д-5/3099.
Вы также можете осуществить самостоятельный поиск по следующим источникам: Либман В.А. Американская литература в русских переводах и критике : библиография, 1776-1975. – М. : Наука, 1977. – 451 с. ; Либман В.А. Американская литература в русской критике : библиогр. указ., 1976-1980 / В.А. Либман, И.Н. Исаева. – М., 1984. – 116 с. ; Американская литература в русской критике : библиогр. указ., 1986-1990 / сост.: Б.М. Парчевская, Г.А. Петрова. – М., 1992. – 142 с.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

К сожалению, в сети перевод C. Махова обнаружить не удалось. В РНБ имеется издание:
Салинджер Дж. Обрыв на краю ржаного поля детства : [повесть]; девять рассказов / Дж. Д. Салинджер ; пер. с англ. С. А. Махова. – М. : Аякс Лтд, 1998. – 310 с. Шифр РНБ: 98-3/9877.
Вы можете заказать электронную копию книги или ее отдельных глав через службу электронной доставки документов РНБ: или же найти эту книгу в библиотеках Москвы.

1. Стаут Р. Золотые пауки : романы, повести : пер. с англ. / Рекс Стаут. – М. : Центрполиграф, 2000. – 603 с. – (Весь Ниро Вульф ; вып. 3). – Содерж.: Романы: Слишком много женщин; Золотые пауки; Три двери к смерти: Сб. повестей. Шифр РНБ: 2001-3/2494
2. Стаут Р. Смертельный дубль : романы : пер. с англ. / Рекс Стаут. – М. : Центрполиграф, 2001. – 606 с. – (Частный детектив ; вып. 1). – Содерж.: Смертельный дубль; Плохо для
бизнеса; Разбитая ваза. Шифр РНБ: 2002-3/13834
3. Стаут Р. Красные нити : романы : пер. с англ. / Рекс Стаут. – М. : Центрполиграф, 2001. – 525 с. – (Частный детектив ; вып. 2). – Содерж.: Тайна пумы; Красные нити.
Шифр РНБ: 2002-3/10970.
4. Стаут Р. Отзвуки убийства : романы / Рекс Стаут; пер. с англ. Г.И. Алешкина, Л. В. Романова. – М. : Центрполиграф, 2001. – 523 с. : ил. – (Частный детектив ; вып. 3). – Содерж.: Рука в перчатке; Отзвуки убийства.
Шифр РНБ: 2002-3/23760
5. Стаут Р. Ее запретный рыцарь : роман, повесть, рассказы : пер. с англ. / Рекс Стаут. – М. : Центрполиграф, 2002. – 527 с. – (Неизвестный Стаут ; вып. 1). – Содерж.: Ее запретный рыцарь: Роман; Правосудие кончается дома: Повесть; Рассказы: Офицер и леди; Источник вдохновения; Профессиональная гордость; Спутница богатства; Американскийстиль; Гидра семиглавая; Слеза тирана; Памфрет и мир, и др. рассказы. Шифр РНБ 2002-3/30730
6. Стаут Р. Убить зло : Романы / Рекс Стаут; пер. с англ. А.И. Ганько, М.Б. Борисова. – М. : Центрполиграф, 2002. – 527 с. – (Неизвестный Стаут; вып. 2). – Содерж.: Убить зло; Президент исчез. Шифр РНБ: 2003-3/799
7. Стаут Р. Приз для принцев : роман, повесть, рассказы : пер. с англ. / Рекс Стаут. – М. : Центрполиграф, 2002. – 510 с. – (Неизвестный Стаут ; вып. 3). – Содерж.: Приз для принцев: Роман; Варнер и жена: Повесть; Рассказы: Санетомо; За чертой; Учебная стрельба; Бейба; Тайный порок Джонатана Станнарда; Писарева расплата; Секрет; Орхидея и др.
Шифр РНБ: 2003-3/21984
8. Стаут Р. Авантюристка : романы : пер. с англ. / Рекс Стаут. – М. : Центрполиграф, 2002.
– 525 с. – (Неизвестный Стаут ; вып. 4). – Содерж.: Авантюристка; Великая легенда. Шифр РНБ: 2003-3/6037
По данным ЭК РНБ первое собрание сочинений Р. Стаута на русском языке вышло в 1993 г.
Что касается собрания сочинений 1991 г., то в РНБ имеется только издание 1993 г.
(открыть ссылку).

Предлагаем перечень произведений Артура Хейли на русском и английском языках, а также биографические материалы о писателе в сети:
1. Arthur Hailey : [bibliography] (открыть ссылку).
2. Arthur Hailey // Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Hailey.
3. Arthur Hailey : writer – filmography // http://us.imdb.com/name/nm0354150
4. Артур Хейли : [Книги автора] // Biblus : [Библиогр. кат.] http://www.biblus.ru/Default.aspx?auth=8q2q4i4
5. Вергасов Ф. Arthur F. Hailey – Артур Хейли, 1920 – 2004 // http://www.pseudology.org/Literature/Hailey_Arthur.htm
6. Савосин Д. Скончался Артур Хейли // Веч. Москва. – 2004. – 26 нояб. (№ 224). http://www.vmdaily.ru/main/viewarticle.php?id=5260
Полное библиографическое описание и шифры изданий на русском языке Вы можете уточнить в Генеральном алфавитном каталоге РНБ
(открыть ссылку).

К сожалению, никаких сведений по Вашей теме в отечественных библиографических ресурсах обнаружить не удалось.
Предлагаем список литературы, выявленной по зарубежным базам данных:
1. Clinton D. A Long Way from Hiawatha: Contemporary Improvisations of American Tribal Histories // Mid-American Review. – 1985. – 5 (N 1). – P. 131-139.
2. Gall S. Beat-Offbeat Scansion and «Hiawatha» // EIDOS: The International Prosody Bulletin. – 1984. – 1 (N 3). – P. 25-26.
3. Holman C. H. The Hiawatha Meter in The Yemassee // Modern Language Notes. – 1952. – 67 (N 6). – P. 418-19.
4. McKay D. Metrical Phonology and English Verse // MIT Occasional Papers in Linguistics. – 1997. – N 13. – P. 1-171. – (Dept Linguistics Massachusetts Instit Technology, Cambridge).
This dissertation proposes a generative linguistic theory of rhythmic structure in English verse founded on principles of metrical phonology. In metrical phonology, metrical grids are built up by natural metrical rules on the basis of a phonological representation. These grids are then subject to various constraints, including important constraints on phonological phrasing. This theory is applied to poems by William Butler Yeats, Gerard Manley Hopkins, Henry Wadsworth Longfellow, Algernon Swinburne, & William Shakespeare. It is demonstrated that the theory can account for a greater variety of verse rhythms in a natural way. Some of the verse rhythms have not previously been analyzed. The theory allows an analysis of Hopkins's verse in Sprung Rhythm which is more accurate than, & theoretically preferable to, earlier analyses in the tradition of generative metrics. Some hypotheses about the parameters of variation in English verse rhythm are also advanced & discussed. The Appendices show the poetic texts analyzed, with line-by-line scansions. 2 Figures, 5 Appendixes, 26 References. Adapted from the source document.
5. Pisani M. Longfellow, Robert Stoepel and and Early Musical Setting of Hiawatha (1859) // American Music. – 1998. – 16 (N 1). – P. 45-85.
6. Тhe Song of Hiawatha / Introd. by D. Aaron. – London; Rutland: M. Dent & Sons, Charles E, VT. –1992. – (Everyman's Library).
7. Zuchowski R. Selected Aspects of Phonostatistics in American Poetry // Studia Anglica Posnaniensia. – Poznan, 1999. – N 34. – P. 291-305.
В сети:
1. song of Hiawatha (открыть ссылку).
2. Published Letters to the Press, from 2001 – 2003(открыть ссылку).

К сожалению, не удалось найти в Сети текст сборника Д.Тербера. В фонде Российской национальной библиотеки имеется издание:
Thurber J. Lanterns and Lances. – N.Y.: Harper&Br., 1961. – XV, 215 p. Шифр РНБ: Л61 Г-5/1482
О творчестве Тербера:
Black S. James Thurber: His masquerades: A critical study. – The Hague; Paris: Mouton, 1970. – 126 p. – (Studies in Amer. lit.; vol. 23). Шифр РНБ: P34/677.
В Сети:
1. (открыть ссылку).
2. (открыть ссылку).
3. (открыть ссылку).
4. (открыть ссылку).
5. (открыть ссылку).
6. (открыть ссылку).

Предлагаем следующие издания:
1. Хейли А. Колеса: Роман / Пер. Т. Кудрявцевой, В. Владимирова // Наука и жизнь. – 1974. -- № 1. – С.122-137; № 2. – С.108-119; № 3. – С.108-121; № 4. – С.130-142; № 5. – С.98-111; № 6. – С.102-114.
Хейли А. Колеса: Роман / Пер. Т. Кудрявцевой, В. Котелкина. – М.: АСТ, 1998. – 434 с.
2. Хейли А. Перегрузка: Роман / Пер. Т. Ильина // Экономика и организация промышленного производства. – 1981. -- № 4. – С.158-168; № 5. – С.173-186; № 6. – С.198-216; № 7. – С.171-187; № 8. – С.170-186; № 9. – С.159-173; № 10. – С.196-208; № 11. – С.202-216; № 12. – С.172-187.
Хейли А. Перегрузка: Роман / Пер. О. Э. Дон и др. – М.: Аст, 1998. – 540 с.

По данным официального сайта Стивена Кинга "Красная роза" ("Rose red") является только сценарием киносериала (открыть ссылку).

Предлагаем несколько документов по Вашей теме:
1. Ковалев Ю. В. «Американская мечта» в творчестве Ф.-С. Фицджеральда // Зарубежный роман: Проблемы метода и жанра: Межвуз. сб. науч. тр. – Пермь, 1982. – С. 91-97.
Шифр РНБ: 83-5/5229

2. Коренева М. Романтические сказки и трагические были Фрэнсиса Скотта Фицджеральда // Фицджеральд Ф. С. Великий Гэтсби. – М., 2003. – С. 5-16.
Шифры РНБ: 2003-3/29189

3. Лидский Ю. Я. Скотт Фицджеральд: Творчество. – Киев: Наук. думка, 1982. – 367 с.: ил.
Шифры РНБ: 82-3/9165

Источник: Картотека переводов мировой художественной литературы РНБ.

Более полный список литературы Вы можете заказать в Информационно-Сервисном Центре РНБ (открыть ссылку) Услуги предоставляются на платной основе.