Каталог выполненных запросов

Здравствуйте! Ваш запрос сформулирован слишком узко и требует углубленной библиографической проработки. Предлагаем Вам следующие материалы, которые удалось выявить в рамках ВСС (источники: ЭК РНБ, БД elibrary, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия):
1. Габоян В.М. Особенности молодежного сленга в современном английском языке (на материале американских песен) // Наука в мегаполисе Science in a Megapolis : электрон. науч. журн. – 2021. – № 8 (34). – URL: https://mgpu-media.ru/issues/issue-34/literary-studies/features-youth-slang.html (дата обращения: 23.03.2023).
2. Дронякина Н.В. Валоративная картина мира в текстах поп-жанра американского песенного дискурса (на материале текстов исполнителей Beyonce, Rihanna) / Н.В. Дронякина, Д.Н. Боголепова // Перспективы науки – 2016 : материалы III Междунар. заоч. конкурса науч.-исслед. работ. – Казань, 2016. – С. 57-62. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=26261604 (дата обращения: 23.03.2023). – Доступ после регистрации.
3. Ельцова Е.В. Тематические особенности современного американского сленга (на примере песен Рианны) / Е.В. Ельцова, Е.А. Уварова // Научное сообщество студентов. Междисциплинарные исследования : электрон. сб. ст. по материалам XIX студ. междунар. науч.-практ. конф. междунар. науч.-практ. конф. – Новосибирск, 2017. – С. 104-110. – URL: https://sibac.info/archive/meghdis/8(19).pdf (дата обращения: 23.03.2023).
4. Ипатова В.П. Функционально-семантические особенности военной лексики в песнях группы Imagine Dragons / В.П. Ипатова, А.И. Стаменов, С.Д. Дзехохов // Фундаментальные научные исследования : сб. науч. тр. по материалам XV междунар. науч.-практ. конф. : электрон. сб. – Анапа, 2019. – С. 8-11. – URL: https://innova-science.ru/wp-content/uploads/2019/08/Sbornik-nauchnyh-trudov-15.08.2019-FNI-15.pdf (дата обращения: 23.03.2023).
5. Кириллова К.А. Некоторые особенности использования средств выразительности в песнях на английском языке (на примере песен Billie Eilish) / Кириллова К.А., Николаева Е.В. // Вопросы зарубежной филологии в контексте современных исследований : сб. науч. ст. XXX междунар. науч.-практ. конф. – Чебоксары, 2021. – С. 104-109. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46105311 (дата обращения: 23.03.2023). – Доступ после регистрации.
6. Коробейникова А.Л. Языковые средства организации современных американских песен // Проблемы теории и практики современной науки : материалы III междунар. науч.-практ. конф. / Вектор науки. – Москва, 2015. – С. 154-157. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23231116 (дата обращения: 23.03.2023). – Доступ после регистрации.
7. Крылова Н.В. Лингвостилистические особенности песенного дискурса в творчестве Тейлор Свифт / Н.В. Крылова, А.В. Лаврикова // Вопросы иноязычного образования и межкультурной коммуникации в региональном университете : электрон. сб. науч. тр. – Киров, 2022. – С. 62-68. – URL: https://mcito.ru/publishing/epub/collections?view=433 (дата обращения: 23.03.2023).
8. Курганская В.А. Переплетение языковых составляющих в современных английских и американских песнях // Актуальные вопросы современной науки и практики : сб. ст. по материалам II междунар. науч.-практ. конф. – Уфа, 2020. – С. 227-231. – Электронная копия сборника доступна на сайте журн. "Вестник науки". URL: https://perviy-vestnik.ru/wp-content/uploads/2022/05/2020-K-080-04_20.pdf (дата обращения: 23.03.2023).
9. Сабурова Н.А. Способы выражения эмоционального состояния лирического героя в песенном дискурсе и их передача при переводе (на материале песен Тейлор Свифт) / Н.А. Сабурова, Д.В. Еремеева // Academy. – 2019. – № 6 (45). – С. 49-52. – Электронная копия номера доступна на сайте журнала. URL: https://academicjournal.ru/images/PDF/2019/Academy-6-45/Academy-6-45.pdf (дата обращения: 23.03.2023).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Для начала работы предлагаем следующие материалы (источники – ИПС Яндекс, Google):
1. Бухмастова Г.А. Способы передачи окказионализмов на русский язык (на примере романа Дугласа Адамса "The hitch hikers guide to the galaxy" ("Автостопом по галактике")) // Роль университетов и музеев в проведении гуманитарных научных исследований : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф. – Тула, 2012. – С. 99-103.
2. Гамбург Т.А. Проблема переводов окказионализмов на примере перевода романа «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса / Т.А. Гамбург, Л.К. Бободжанова // Неделя науки СПбПУ : материалы науч. конф. с междунар. участием. – Санкт-Петербург, 2018. – С. 40-43.
3. Гафурова Ю.Р. Комплексные окказионализмы в современной британской литературе (на материале романов З. Смит «White Teeth», С. Ахерн «Where Rainbows End» и Дж. Ланчестера «Capital // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : материалы VI Междунар. науч. конф. молодых ученых (Екатеринбург, 10 февраля 2017 г.). – Екатеринбург : Изд-во УМЦ-УПИ, 2017. – Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. – С. 107-113. Электронная копия доступна на сайте Электрон. архива УрФУ. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/47181/1/978-5-8295-0519-6_22.pdf (дата обращения: 27.02.2023).
4. Гафурова Ю.Р. Специфика перевода комплексных окказионализмов // Многомерность общества: цифровой поворот в гуманитарном знании : 3 молодежный конвент : материалы междунар. студенческой конф. (Екатеринбург, 14-16 марта 2019 г.). – Екатеринбург : Изд-во Уральского ун-та, 2019. – С. 936-939. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. архива УрФУ. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/85648/1/978-5-7996-2751-5_313.pdf (дата обращения: 27.02.2023).
5. Иванова С.А. Окказиональные лексические единицы в английском фантастическом романе второй половины ХХ века: переводческий аспект / С.А. Иванова, А.О. Середко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 11-3 (77). – С. 109-113. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/okkazionalnye-leksicheskie-edinitsy-v-angliyskom-fantasticheskom-romane-vtoroy-poloviny-hh-veka-perevodcheskiy-aspekt (дата обращения: 27.02.2023).
6. Ларцева Е.В. К вопросу о переводе сложносоставных окказионализмов в современных англоязычных романах / Е.В. Ларцева, Ю.Р. Гафурова // Научный диалог. – 2020. – № 12. – С. 74-84. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevode-slozhnosostavnyh-okkazionalizmov-v-sovremennyh-angloyazychnyh-romanah (дата обращения: 27.02.2023).
7. Мелькаева Р.В. Окказионализмы как способ реализации лингвокреативности (на материале англоязычного художественного дискурса) // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. – 2022. – № 5. – С. 59-65. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/okkazionalizmy-kak-sposob-realizatsii-lingvokreativnosti-na-materiale-angloyazychnogo-hudozhestvennogo-diskursa (дата обращения: 27.02.2023).
8. Наугольных Е.А. Окказиональное слово сквозь призму контекста: специфика перевода // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. – 2016. – № 1. – С. 34-42. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/okkazionalnoe-slovo-skvoz-prizmu-konteksta-spetsifika-perevoda (дата обращения: 27.02.2023).
9. Сатеева Э.В. Способы передачи каламбуров с английского языка на русский язык (на материале романов Д. Адамса) / Э.В. Сатеева, Я.В. Никифорова // Вестник ТГПУ. – 2017. – № 3 (180). – С. 51-55. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-peredachi-kalamburov-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-yazyk-na-materiale-romanov-d-adamsa (дата обращения: 27.02.2023).
См. также ответы на запросы №№ 6410, 16909, 22510.

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД E-library, по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Бициган Д.Д. Лингвистические стратегии в дискурсе англоязычной кинорецензии // Вестник Московского государственного областного университета. Cерия: Лингвистика. – 2011. – № 5. – С. 15-22. – Электронная копия доступна на сайте "Печатные журналы Московского государственного областного педагогического университета". URL: https://vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/5236 (дата обращения: 18.01.2023).
2. Боброва Е.С. Особенности перевода кинорецензий с русского языка на английский (на материале ежедневного издания московского международного кинофестиваля) // Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых. – 2021. – № 20. – С. 81-85. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=48048136 (дата обращения: 18.01.2023). – Доступ после регистрации.
3. Груздева М.М. Роль языковых средств в создании полифункциональности театральной рецензии // Вестник Московского университета. Серия 10, Журналистика. – 2015. – № 4. – С. 54-69. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-yazykovyh-sredstv-v-sozdanii-polifunktsionalnosti-teatralnoy-retsenzii?ysclid=ld2p3mwgi7383628930 (дата обращения: 18.01.2023).
4. Егорова П.И. К вопросу о жанрово-стилистических особенностях литературной рецензии // Актуальные проблемы теории и практики межкультурной коммуникации. – Москва, 2013. – Вып. 8. – С. 41-46.
5. Емельянова О.К. Некоторые особенности полемики в текстах научных рецензий // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в неязыковом вузе. – Челябинск, 1999. – С. 68-76.
6. Емельянова О.К. О некоторых лингвостилистических характеристиках оценочного научного текста (на материале рецензий) // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в неязыковом вузе. – Челябинск, 1999. – С. 57-67.
7. Зеленяева А.А. Особенности организации синтаксического уровня рецензии (на материале русского и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2022. – Т. 15, № 1. – С. 154-158. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-organizatsii-sintaksicheskogo-urovnya-retsenzii-na-materiale-russkogo-i-angliyskogo-yazykov (дата обращения: 18.01.2023).
8. Кислицына С.В. Лингвостилистические средства актуализации категорий оценочной модальности и экспрессивности в тексте научной рецензии (на материале английского языка) // Интерпретация семантических отношений текста. – Саратов, 2006. – С. 23-30.
9. Кравцова Е.В. Культурно-специфические особенности научной рецензии: контрастивное исследование // Филология и культура. – 2014. – № 1 (35). – С. 63-67. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturno-spetsificheskie-osobennosti-nauchnoy-retsenzii-kontrastivnoe-issledovanie (дата обращения: 18.01.2023).
10. Ларина Т.В. Эмотивная экологичность и эмотивная вежливость в английской и русской анонимной рецензии // Вопросы психолингвистики. – 2019. – № 1 (39). – С. 38-57. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/emotivnaya-ekologichnost-i-emotivnaya-vezhlivost-v-angliyskoy-i-russkoy-anonimnoy-retsenzii (дата обращения: 18.01.2023).
11. Ножевникова Е.Г. Специфика повествования в современной кино-/литературной рецензии в видеоформате (на материале английского языка) / Е.Г. Ножевникова, М.А. Сизёмова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12, № 6. – С. 165-169. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва Грамота. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2019_6_35.pdf (дата обращения: 18.01.2023).
12. Польшина Ю.А. Уточнение параметров реализации оценки в американской театральной рецензии // Культурно-языковые контакты. – Владивосток, 2005. – Вып. 8. – С. 161-170.

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google Академия):
1. Вернигорова Т.А. Сравнительный анализ учебников зарубежных издательств по деловому английскому (продвинутый уровень) // Вестник МГЛУ. – 2002. – Вып. 472. – С. 203-213.
2. Гич О.Н. Анализ лексического материала учебников английского языка русских и британских издательств // Сопоставительные исследования-2017. – Воронеж, 2017. – С. 229-233.
3. Дианина Н.Н. Об опыте формирования устных речевых умений на основе аутентичного учебника // Филологические науки в МГИМО. – 2003. – № 15. – С. 35-43.
4. Евсеева Л.Н. Лингвострановедческий компонент на уроках иностранного языка в начальной школе (сравнительный анализ учебников "spotlight" и "rainbow english" для 3, 4 классов) / Л.Н. Евсеева, А.А. Романова, И.А. Суетина // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере. – Москва ; Пенза, 2019. – С. 198-206. – Электрон. копия сборника доступна на сайте Ин-та гуманитар. образования и тестирования. URL: http://rusedustudy.ru/images/Files/Russia_in_the_world_results.pdf (дата обращения: 09.11.2022).
5. Карелина Н.А. Неинтересные темы. Региональная специфика восприятия российскими студентами тематики заданий учебников по английскому языку британских авторов / Н.А. Карелина, Г.Е. Смирнова // Россия и Запад: диалог культур : сб. науч. ст. XX Междунар. конф. – Москва, 2018. – С. 221-228.
6. Кисилевская И.В. Реализация коммуникативной направленности в обучении английскому языку как иностранному в учебниках "Headway", "Hotlin", The Cambridge English course" : автореф. дис. ... канд. пед. наук / Кисилевская И.В. ; Моск. пед. гос. ун-т им. В.И. Ленина. – Москва, 1995. – 16 с.
7. Коваленко А.С. Ономастические единицы как способ формирования социокультурной компетенции у старшеклассников (на основе учебно-методических комплексов российских и британских издательств) // Современные направления в лингвистике и преподавании языков : проблема метода : сб. науч. ст. по материалам III Междунар. науч.-практ. конф. В 2 т. Т. 2. Лингводидактические принципы и методики / под общ. ред. Т. В. Дубровской. – Пенза : Изд-во ПГУ, 2019. – С. 67-70. – Электронная копия доступна на сайте ПГУ. URL: https://elib.pnzgu.ru/files/eb/Y8ygt6ja4bpu.pdf#page=67 (дата обращения: 09.11.2022).
8. Ланге А.Ю. Анализ учебников английского языка new opportunities Longman для 9 и 11 классов с точки зрения формирования межкультурной компетенции // Вестник Науки и Творчества. – 2017. – № 2 (14). – С. 108-115. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-uchebnikov-angliyskogo-yazyka-new-opportunities-longman-dlya-9-i-11-klassov-s-tochki-zreniya-formirovaniya-mezhkulturnoy (дата обращения: 09.11.2022).
9. Лебедева С.П. Использование британских методик в изучении английского языка в вузе // Всероссийская ежегодная научно-техническая конференция" Общество, наука, инновации"(НТК-2012). – Киров, 2012. – С. 578-581.
10. Пирожкова И.С. Образ России в британских учебниках английского языка для русскоязычных обучающихся / И.С. Пирожкова, А.С. Тенихина // Педагогическое образование в России. – 2019. – № 9. – С. 92-98. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-rossii-v-britanskih-uchebnikah-angliyskogo-yazyka-dlya-russkoyazychnyh-obuchayuschihsya (дата обращения: 09.11.2022).
11. Пургина Е.С. Международные учебники английского языка как средство формирования межкультурной коммуникативной компетенции студентов вузов / Е.С. Пургина, Е.И. Пургина // Педагогическое образование в России. – 2015. – № 11. – С. 31-36. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mezhdunarodnye-uchebniki-angliyskogo-yazyka-kak-sredstvo-formirovaniya-mezhkulturnoy-kommunikativnoy-kompetentsii-studentov-vuzov (дата обращения: 09.11.2022).
12. Ризванова Е.Ф. Принципы обучения английскому языку по учебникам линии forward // Новая наука: Проблемы и перспективы : Междунар. науч. период. изд. по итогам Междунар. науч.-практ. конф. (26 ноября 2016 г., г. Стерлитамак). В 3 ч. Ч.2. – Стерлитамак, 2016. – С. 115-116. – Электронная копия сборника доступна на сайте АМИ. URL: https://ami.im/sbornik/MNPK-115-2.pdf?ysclid=lab2mvgnua162375425 (дата обращения: 09.11.2022).
13. Сухомлинова С.И. К вопросу об учебнике английского языка // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. – 2011. – № 1. – С. 134-136. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-uchebnike-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 09.11.2022).
14. Харапудько Е.Н. Формирование навыков говорения с использованием британских учебников // Казанский лингвистический журнал. – 2019. – Т. 2, № 4. – С. 149-156. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-rossii-v-britanskih-uchebnikah-angliyskogo-yazyka-dlya-russkoyazychnyh-obuchayuschihsya (дата обращения: 09.11.2022).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google Академия):
1. Ахметсагирова Л.И. Образы фразеологии военной сферы в рамках культурных кодов: (На материале русского и немецкого языков) // Альманах современной науки и образования. – Тамбов, 2010. – № 4. – С. 198-200. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва Грамота. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1993-5552_2010_4_70.pdf (дата обращения: 09.11.2022).
2. Бельчиков Ю.А. Из наблюдений над русским литературным языком эпохи Великой Отечественной войны // Филологические науки. – 2000. – № 6. – С. 46-55.
Аннотация: Изменения в лексике, фразеологии, словообразовании, некоторых стилевых чертах публицистики, отражающие процесс всеобщей ориентации на войну.
3. Глотова Е.А. Война в народном сознании (на примере фразеологии и крылатых выражений) // Народная культура Сибири : материалы XXIX науч.-практ. семинара Сибирского регион. вузовского центра по фольклору. – Омск, 2021. – С. 20-24. – Электронная копия сборника доступна на сайте Электрон. б-ки Омского гос. пед. ун-та. URL: http://lib.omgpu.ru/FullText/%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B02.pdf (дата обращения: 09.11.2022).
4. Голубенко Е.А. Полевая организация концептов "война" и "мир" в современной языковой картине мира // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2019. – Т. 10, № 1. – С. 197-212. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/polevaya-organizatsiya-kontseptov-voyna-i-mir-v-sovremennoy-yazykovoy-kartine-mira?ysclid=la9hy8wm6o445533851 (дата обращения: 09.11.2022).
5. Грузберг Л.А. МИР – ВОЙНА (к проблеме антонимии в сфере концептов) // Проблемы социо- и психолингвистики. – Пермь, 2009. – Вып. 13 : Язык и языковое пространство. – C. 109-119.
6. Елизарова Г.С. Концепт "мир" в современной публицистике // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – Владикавказ, 2007. – Вып. 9. – С. 39-42.
7. Зайцева Ю.В. Концепт "мир" в английской языковой картине мира / С.С. Суслова, Ю.В. Зайцева // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. – 2016. – № 4. – С. 58-63. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-mir-v-angliyskoy-yazykovoy-kartine-mira?ysclid=la9hz7qnc6211051321 (дата обращения: 09.11.2022).
8. Калмыкова Е.Л. Понятийные признаки концепта "война" и их вербализация в паремиях: (На материале лексикографических источников) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2011. – Вып. 22. – С. 100-107. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatiynye-priznaki-kontsepta-voyna-i-ih-verbalizatsiya-v-paremiyah-na-materiale-leksiko-graficheskih-istochnikov?ysclid=la9hzq4ka660034563 (дата обращения: 09.11.2022).
9. Кацюба Л.Б. Существование паремий с лингвокультурной оппозцией "мир/война" в русском языковом сознании // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов, 2011. – № 1 (8). – С. 88-91. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва Грамота. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2011_1_23.pdf (дата обращения: 09.11.2022).
10. Лебедев П.Ф. Пословица не клинок, а колет в бок // Рус. речь. – 1988. – № 4. – С. 123-126. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://russkayarech.ru/ru/archive/1988-4/123-126 (дата обращения: 09.11.2022).
11. Лунцова О.М. Градиент-концепт "дружба-мир-вражда" в русской и английской лингвокультурах (на материале лексики и фразеологии) : монография / О. М. Лунцова ; Магнитогорский гос. ун-т. – Магнитогорск : Магнитогорский гос. ун-т, 2011. – 246 с. : ил., табл.
12. Романов А.С. Дихотомические диады фразеологических единиц как средство выражения ключевых ценностей армейской субкультуры / А.С. Романов, Е.В. Лупанова. – DOI 10.24833/2410-2423-2020-1-21-34-40 // Филологические науки в МГИМО. – 2020. – № 21. – С. 34-40. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/254/251 (дата обращения: 09.11.2022).
13. Третьякова Л.Н. Военная метафора и фразеология в современной газете на занятиях по русскому языку // Русский язык на перекрёстке эпох: традиции и инновации в русистике. – Ереван, 2018. – С. 356-359. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=36681441 (дата обращения: 09.11.2022). – Доступ после регистрации.
См. также ответ на запрос № 5717 в Виртуальной службе КОРУНБ (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для работы над темой (источники – БД E-library, по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Асланова М.Г. Средства создания позитивного имиджа в речи политика (на материале текста второго инаугурационного обращения Барака Обамы) // Политическая лингвистика. – 2015. – № 1. – C. 74-83. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sredstva-sozdaniya-pozitivnogo-imidzha-v-rechi-politika-na-materiale-teksta-vtorogo-i... (дата обращения: 02.11.2022).
2. Василенко Е.Н. Императив в посланиях президента парламенту (на материале английского и русского языков) // Веснік Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя ІП Шамякіна. – 2014. – № 3 (44). – С. 109-113. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/imperativ-v-poslaniyah-prezidenta-parlamentu-na-materiale-angliyskogo-i-russkogo-yazykov (дата обращения: 02.11.2022).
3. Горошко Е.И. Политический дискурс социальных медиа (на примере англоязычного твиттера) / Е.И. Горошко, Т.Л. Полякова // Человек и его дискурс–6: дигитализация коммуникативных практик. – Москва ; Волгоград, 2020. – С. 212-230.
4. Гронская Н.Э. Речевые стратегии политических обращений : (на материале речей Дж. Буша-младшего) // Русская и сопоставительная филология : состояние и перспективы : междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию Казан. ун-та (Казань, 4-6 окт. 2004 г.) : тр. и материалы. – Казань, 2004. – С. 287-289.
5. Дотдаева Ф.И. Самопрезентация президентов США (на материале американского президентского дискурса) // Политическая лингвистика. – 2011. – № 4. – C. 87-97. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/samoprezentatsiya-prezidentov-ssha-na-materiale-amerikanskogo-prezidentskogo-diskursa... (дата обращения: 02.11.2022).
6. Каслова А.А. Метафорическое моделирование президентских выборов в России и США 2000 г. : дис. ... канд. филол. наук / Каслова Анастасия Александровна. – Екатеринбург, 2003. – 208 с. – Электронная копия фрагмента дис. доступна на сайте dissreCat. URL: http://www.dissercat.com/content/metaforicheskoe-modelirovanie-prezidentskikh-vyborov-v-rossii-i-ssha-2000-g (дата обращения: 02.11.2022).
7. Маркова О.А. Лингвокультурологический анализ речей российских и американских президентов / О.А. Маркова, Т.В. Харламова // Политическая лингвистика. – 2005. – № 16. – C. 82-98. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskiy-analiz-rechey-rossiyskih-i-amerikanskih-prezidentov (дата обращения: 02.11.2022).
8. Петренко Ю.Г. Президентские речи Дж. Буша и В.В. Путина в свете риторических традиций // Res studiosa. – Северодвинск, 2008. – Вып. 3. – С. 140-144.
9. Пильгун Е.В. Концептуализация инаугурационного дискурса президентов США // Актуальные вопросы филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков : сб. науч. тр. – 2013. – Вып. 1. – С. 92-98 – Электронная копия доступна в ЭБ БГУ. URL: http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/57428/1/pilgun_Aktyalnie_voprosi.pdf (дата обращения: 02.11.2022).
10. Пишкова Е.Ю. Прагмалингвистическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США : на материале предвыборного дискурса : дис. ... канд. филол. наук / Пишкова Елена Юрьевна. – Ростов-на-Дону, 2007. – 195 с. – Электронная копия фрагмента дис. доступна на сайте dissreCat. URL: http://www.dissercat.com/content/pragmalingvisticheskoe-diagnostirovanie-rechevogo-povedeniya-kandidatov-v-prezidenty-... (дата обращения: 02.11.2022).
11. Сагайдачная Е.Н. Экспрессивные средства языка в речи политиков: на материале текстов публичных выступлений В. Путина, Т. Блэра, Дж. Буша : дис. ... канд. филол. наук / Сагайдачная Елизавета Николаевна. – Ростов-на-Дону, 2009. – 206 с. – Электронная копия фрагмента дис. доступна на сайте dissreCat. URL: http://www.dissercat.com/content/ekspressivnye-sredstva-yazyka-v-rechi-politikov-na-materiale-tekstov-publichnykh-vyst... (дата обращения: 02.11.2022).
12. Семенова Т.И. Речевой акт предупреждения в англоязычном политическом дискурсе: когнитивно-прагматический анализ / Т.И. Семенова, Д.А. Скулимовская // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. – 2021. – № 4. – С. 48-63. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rechevoy-akt-preduprezhdeniya-v-angloyazychnom-politicheskom-diskurse-kognitivno-pragmaticheskiy-analiz (дата обращения: 02.11.2022).
13. Тарнаева Л.П. Особенности грамматической организации англоязычного предвыборного дискурса / Л.П. Тарнаева, А.В Шаврова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 12-4 (78). – С. 168-172. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-grammaticheskoy-organizatsii-angloyazychnogo-predvybornogo-diskursa (дата обращения: 02.11.2022).
14. Чернобровкина Е.П. Речевое поведение президента США Барака Обамы: роль стратегий и тактик в создании имиджа популярного и успешного политика // Вестник БГУ. – 2013. – № 11. – С. 57-62. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/rechevoe-povedenie-prezidenta-ssha-baraka-obamy-rol-strategiy-i-taktik-v-sozdanii-imi... (дата обращения: 02.11.2022).
См. также ответы на запросы №№ 40724, 29017.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД E-library, по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Баранникова Т.Б. О сходствах и различиях поэтической лексики английского и русского языков / Т.Б. Баранникова, С.Х. Казиахмедова // Вестник Московского государственного гуманитарно-экономического института. – 2012. – № 3. – С. 76-83. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: http://vestnik.mggeu.ru/files/releases/2012/vestnik_3_2012.pdf#page=77 (дата обращения: 13.10.2022).
2. Коротких З.Е. Ономасиологический класс сходства и подобия и его отражение в русской и английской лексикографии // Анализ текста: Лексика и лексикография. – Москва, 1989. – С. 67-72.
3. Лукина Л.В. Особенности контрастивного анализа русско-английских лексических соответствий // Сопоставительные исследования-2017. – Воронеж, 2017. – С. 88-91.
4. Малахова П.С. Этимологическое сходство русской и английской лексики // Языковые и культурные реалии современного мира : материалы III Всерос. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых. – Пенза, 2017. – С. 111-114. – Электронная копия сборника доступна на сайте ПензГТУ. URL: http://www.penzgtu.ru/fileadmin/filemounts/science/raznoe/23.pdf?ysclid=l97b1ku9wi426920437 (дата обращения: 13.10.2022).
5. Орлова Т.Г. Внутренний и внешний мир человека в английских и русских паремиях (опыт лингвистического анализа) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2013. – № 3. – С. 58-67. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vnutrenniy-i-vneshniy-mir-cheloveka-v-angliyskih-i-russkih-paremiyah-opyt-lingvisticheskogo-analiza (дата обращения: 13.10.2022).
6. Орлова Т.Г. Сопоставительный структурносемантический анализ английских и русских пословиц, выражающих морально-этическую смысловую доминанту" учение, знание, мудрость" // Историческая и социально-образовательная мысль. – 2018. – Т. 10, № 2-2. – С. 148-156. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sopostavitelnyy-strukturnosemanticheskiy-analiz-angliyskih-i-russkih-poslovits-vyrazhayuschih-moralno-eticheskuyu-smyslovuyu (дата обращения: 13.10.2022).
7. Орлова Т.Г. Учет структурно-семантического сходства и различия английских соматических фразеологических единиц при переводе их на русский язык / Т.Г. Орлова, Е.Ф. Никулина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2011. – № 1. – С. 22-32. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/uchet-strukturno-semanticheskogo-shodstva-i-razlichiya-angliyskih-somaticheskih-frazeologicheskih-edinits-pri-perevode-ih-na-russkiy (дата обращения: 13.10.2022).
8. Пешеходько В.А. Этимологическое сходство русской и английской лексики / В.А. Пешеходько, О.В. Чаплыгина // Образование и наука в России и за рубежом. – 2021. – № 5. – С. 145-148. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://www.gyrnal.ru/statyi/ru/2622/?ysclid=l97b3vd35a880777696 (дата обращения: 13.10.2022).
9. Филимонова Е.А. Сопоставление семантического поля речевого акта "threat" (угроза) на материале английского и русского языков // Коммуникативно-функциональное описание языка. – Уфа, 2003. – Ч. 1. – С. 203-208.
10. Шумова Н.С. Проблема межъязыкового сходства лексических единиц // Слово и текст в психолингвистическом аспекте. – Тверь, 1992. – С. 89-94.
Аннотация: В системе языка и в индивидуальном лексиконе человека. На материале русского и английского языков.

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД по языкозанию ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Гнатюк А.П. Русицизмы в английском языке // Гуманитарные проблемы современности. – Тюмень, 2009. – С. 377-381. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=23712248 (дата обращения: 10.10.2022). – Доступ после регистрации.
2. Дорофеева М.С. Русизмы-ксенонимы в английском языке // Современные научные исследования : сб. науч. тр. по материалам XX Междунар. науч.-практ. конф. (г.-к. Анапа, 15 мая 2020 г.) : электрон. сб. – Анапа, 2020. – С. 64-67. – URL: https://innova-science.ru/wp-content/uploads/2020/05/sbornik-nauchnyh-trudov-15.05.2020-sni-20.pdf?ysclid=l930amnw4g199640504 (дата обращения: 10.10.2022).
3. Загоруйко А.О. Реалии советского времени (советизмы) и способы их передачи на английский язык // Неделя науки СПбПУ : материалы науч. конф. с междунар. участием. Гуманитарный институт. – Санкт-Петербург, 2019. – Ч. 1. – С. 27-30. – Электронная копия сборника доступна на сайте конф. "Неделя науки-2019". URL: https://week-science.spbstu.ru/userfiles/volumes/96/file.pdf (дата обращения: 10.10.2022).
4. Ильющенко Н.С. "Советизмы" в современном английском языке / Н.С. Ильющенко, Э.В. Багдасарова // Мировое культурно-языковое и политическое пространство: инновации в коммуникации. – Москва, 2018. – С. 155-167. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=37541533 (дата обращения: 10.10.2022). – Доступ после регистрации.
5. Калимуллина А.Р. Классификация русизмов в английском языке по семантическому признаку // Традиционная и инновационная наука: история, современное состояние, перспективы. – Уфа : МЦИИ ОМЕГА САЙНС, 2017. – С. 95-97. – Электронная копия доступна на сайте. URL: Международного центра инновационных исследований Omega science. URL: https://os-russia.com/SBORNIKI/KON-159-2.pdf#page=95 (дата обращения: 10.10.2022).
6. Калимуллина А.Р. Особенности ассимиляции русизмов в английском языке // Современные проблемы филологии, педагогики и методики преподавания языков. – Казань, 2019. – С. 123-125. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=37228483 (дата обращения: 10.10.2022). – Доступ после регистрации.
7. Кармелаева Д.Г. Перевод советизмов на материале романа А. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» // Контентус : сетевое изд. – 2016. – № 4. – С. 69-74. – URL: http://kontentus.ru/wp-content/uploads/2016/04/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%94.pdf... (дата обращения: 10.10.2022).
8. Кармелаева Д.Г. Советизмы: функционирование и перевод // Контентус. – 2016. – № 4 (45). – С. 75-80. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovetizmy-funktsionirovanie-i-perevod (дата обращения: 10.10.2022).
9. Кузнецова С.В. История русских заимствований в английском языке / С.В. Кузнецова, Е.В. Шепелева // Тенденции развития науки и образования. – 2019. – № 52-3. – С. 79-82. – Электронная копия доступна на сайте Кафедры «Иностранные языки» ПГУ. URL: https://dep_fl.pnzgu.ru/files/dep_fl.pnzgu.ru/russkie_zaimstvovaniya_rinc_.pdf (дата обращения: 10.10.2022).
10. Левченко В.В. Русские заимствования в английской и французской прессе о перестройке (социолингвистический аспект) // Теория и практика терминологической лексикографии. – Киев, 1992. – С. 74-78.
11. Проноза Е.В. Русизмы а английской языке // Актуальные проблемы социально-экономического развития общества. – Керчь, 2019. – С. 270-274. – Электронная копия доступна на сайте КГМТУ. URL: https://www.kgmtu.ru/documents/nauka/sbornik_trudov_konferentsii_fedosia_2019.pdf#page=270 (дата обращения: 10.10.2022).
12. Секирин В.П. Заимствования в английском языке / В.П. Секирин. – Киев : Изд-во Киев. ун-та, 1964. – 152 с.
13. Халитова Л.К. Русизмы в современных англоязычных интернет-изданиях // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2016. – Т. 158, № 5. – С. 1404-1414. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rusizmy-v-sovremennyh-angloyazychnyh-internet-izdaniyah (дата обращения: 10.10.2022).
14. Чадова А.Н. Русские заимствования в английском языке / А.Н. Чадова, Ю.О. Синёва // Молодежный вестник ИрГТУ. – 2012. – № 4. – С. 20-20.
15. Чибисова Е.Ю. Анализ русских заимствований в английском языке / Е.Ю. Чибисова и др. // Альманах современной науки и образования. – 2010. – № 3-2. – С. 172-180. – Электронная копия доступна на сайте изд-ва Грамота. URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1993-5552_2010_3-2_62.pdf (дата обращения: 10.10.2022).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Арагилян Н.К. Использование мультимедийных средств в обучении авиационному английскому языку // Научный Вестник УВАУ ГА. – 2008. – № 1. – С. 186-192. – Электронная копия доступна на сайте УИ ГА. URL: https://uvauga.ru/docs/nauka/Vestnik/Vestnik1.pdf#page=186 (дата обращения: 26.09.2022).
2. Баженов Е.В. Специальная лексика и терминообразование в сфере организации воздушного движения в гражданской авиации в русском и английском языках // Litera. – 2019. – № 3. – С. 75-87. – Электронная копия доступна на сайте Nota bene. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27665
3. Лебедева Н.А. Базовая документация авиационной отрасли как средство формирования профессиональной иноязычной компетенции авиационных работников // Вопросы методики преподавания в вузе. – 2016. – № 5 (19-1). – С. 115-123. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/bazovaya-dokumentatsiya-aviatsionnoy-otrasli-kak-sredstvo-formirovani-professionalnoy-inoyazychnoy-kompetentsii-aviatsionnyh (дата обращения: 26.09.2022).
4. Макурина И.Ю. Профессиональная направленность в обучении английскому языку будущих военных авиаспециалистов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 1-1 (79). – С. 194-197. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/professionalnaya-napravlennost-v-obuchenii-angliyskomu-yazyku-buduschih-voennyh-aviaspetsialistov?ysclid=l8j1zixdwc131299564 (дата обращения: 26.09.2022).
5. Матвеева И.А. Формирование профессионально-коммуникативной компетентности курсантов военного авиационного вуза средствами иностранного языка // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. – 2009. – Т. 11, № 4-2. – С. 504-508. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-professionalno-kommunikativnoy-kompetentnosti-kursantov-voennogo-aviatsionnogo-vuza-sredstvami-inostrannogo-yazyka (дата обращения: 26.09.2022).
6. Ордян Т.Х. Межкультурное общение в области авиации и космонавтики / Т.Х. Ордян, О.И. Денисова // Неделя студенческой науки Факультета иностранных языков МАИ (НИУ), посвящённая 55-летию полёта Ю. Гагарина. – Москва, 2016. – С. 25-31. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=26317629 (дата обращения: 26.09.2022). – Доступ после регистрации.
7. Осадчая С.В. Упрощенный технический английский как инструмент сокращения количества ошибок при обслуживании современных воздушных судов // Современные исследования социальных проблем. – 2020. – Т. 12, № 4. – С. 177-189. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/uproschennyy-tehnicheskiy-angliyskiy-kak-instrument-sokrascheniya-kolichestva-oshibok-pri-obsluzhivanii-sovremennyh-vozdushnyh (дата обращения: 26.09.2022).
8. Петрова Л.А. Английский язык как средство коммуникации в гражданской авиации / Л.А. Петрова, И.М. Верещагин // Вестник Рыбинской государственной авиационной технологической академии им. П.А. Соловьева. – 2015. – № 2. – С. 141-145.
9. Рудакова Ж.И. Специфика обучения авиационного персонала использованию английского языка согласно специальным требованиям, предъявляемым к речи в диалогах пилотов и диспетчеров / Ж.И. Рудакова, Т.С. Щербина // Научные труды Калужского государственного университета имени К.Э. Циолковского. – Калуга, 2020. – С. 621-626. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=46225695 (дата обращения: 26.09.2022). – Доступ после регистрации.
10. Стародубцева Т.А. Сущность и специфика языковой компетенции курсантов авиационного вуза // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2012. – № 2 (261). – С. 105. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/suschnost-i-spetsifika-yazykovoy-kompetentsii-kursantov-aviatsionnogo-vuza (дата обращения: 26.09.2022).
11. Шлямова А.А. Особенности профессионально-ориентированной языковой подготовки в авиационном вузе // Симбирский научный вестник. – 2014. – № 2. – С. 78-80. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/professionalnaya-napravlennost-v-obuchenii-angliyskomu-yazyku-buduschih-voennyh-aviaspetsialistov (дата обращения: 26.09.2022).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. В дополнение к литературе из ответа на запрос № 45940 предлагаем следующие публикации (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google Академия):
1. Гаврилова Ю.В. К вопросу о преемственности теории системной лингвистики // Евразийский Союз Ученых. – 2015. – № 2 3 (11). – С. 87-88. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-preemstvennosti-teorii-sistemnoy-lingvistiki (дата обращения: 13.09.2022).
2. Гаврилова Ю.В. Основные аспекты теории системной лингвистики в Великобритании конца XX века // Знание. Понимание. Умение. – 2015. – № 2. – С. 172-180. – Электронная копия доступна на сайте журн. URL: https://journals.mosgu.ru/zpu/article/view/76 (дата обращения: 13.09.2022).
3. Свиточ Т.Н. Анализ эмпирической метафункции в речи Терезы Мэй // Молодий вчений. – 2018. – № 1. – С. 758-761.
4. Скитина Н.А. Эмпирическая метафункция пословиц с точки зрения системно-функциональной грамматики М. Халлидея (на примере русских, англиийских и французских пословиц с компонентом-ихтионимом) / Н.А. Скитина, Н.В. Полякова, В.П. Шабанова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12, № 8. – С. 262-269. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/empiricheskaya-metafunktsiya-poslovits-s-tochki-zreniya-sistemno-funktsionalnoi-grammatiki-m-hallideya-na-primere-russkih-anglii-skih-i (дата обращения: 13.09.2022).