Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем краткий список литературы более общего характера для первоначального ознакомления с темой (источники: БД по языкознанию ИНИОН РАН, ЭК РНБ, поисковая система Яndex):
1. Белоус Т.В. Междометия с позиции дискурсивной психологии // Иностранные языки : теория и методика преподавания. – Архангельск, 2004. – С. 19-23.
2. Блохина И.А. Типологические свойства и коммуникативные системы междометных высказываний : автореф. дис. … канд. филол. наук / Блохина Е.А. ; Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. – М., 1990. – 17 с.
3. Бондаренко Е.М. Междометия и эмотивные предложения // Е.М. Бондаренко, Э. Дугно // Вопросы романо-германской и русской филологии : ( типология, прагмалингвистика и словообразование) : сб. науч. тр. – Пятигорск, 1991. – С. 136-144.
4. Кавуля Т. Модально-междометные фразеологические единицы в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Кавуля Т. ; Рост. н/Д гос. ун-т им. М.А. Суслова. – Ростов н/Д, 1987. – 27 с.
5. Коминэ Ю. Функционально-прагматические характеристики русских междометных высказываний : автореф. дис. … канд. филол.наук / Коминэ Ю. ; Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. – М., 1999. – 22 с. – Библиогр.: с. 21-22 (8 назв.).
6. Максимова С.Э. Семантическая характеристика междометия ГМ и его вариантов // Язык, культура и социум в гуманитарной парадигме. – М. ; Тверь, 1999. – С. 42-50.
7. Меликян В.Ю. Словарь : эмоционально-экспрессив. обороты живой речи / В.Ю. Меликян. – М. : Наука, 2001. – 239 с.
8. Могутова Н.В. Основные проблемы использования эмотивных языковых единиц для придания высказыванию естественности и эмоциональности : (на примере англ. междометий) // Язык, коммуникация и социальная среда. – 2002. – Вып. 2. – С. 88-93 ; То же [Электронный ресурс] // Межвузовские сборники научных трудов / под ред. В.Б. Кашкина. – Воронеж, 2002. – 27 февр. – URL: http://tpl1999.narod.ru/WEBLSE2002/MOGUTOVALSE2002.HTM (02.06.06).
9. Пиотровская Л.А. Эмоциональные междометия как средство выражения субъективной модальности // Модальность в ее связях с другими категориями. – Новосибирск, 1992. – С. 130-138. – Библиогр.: с. 138.
10. Фролова Н.А. Междометия в структуре текста // Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков на рубеже веков. – Псков, 2001. – С. 105-111.
См. также ответ на запрос № 3488.
Для дальнейшей самостоятельной работы рекомендуем БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковые системы Апорт, Google):
1. Артюшков И.В. Формы изображения авторской несобственно-прямой внутренней речи в прозе Л.Н. Толстого и Ф.М. Достоевского // Исследования по семантике и прагматике языковых единиц. – Уфа, 2001. – С. 106-114. Шифр РНБ: 2002-3/10302
2. Бабаликашвили Н.Г. Форма несобственно-прямой речи и ее эволюция : (на материале англ. прозы XVIII-XX в.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Бабаликашвили Н.Г. ; Тбил. гос. ун-т. – Тбилиси, 1986. – 23 с. Шифр РНБ: 88-4/22018
3. Близнюк М.И. Конститутивные признаки несобственно-прямой речи в современной англоязычной прозе : автореф. дис. … канд. филол. наук. / Близнюк М.И. ; Одесск. гос. ун-т им. И.И. Мечникова. – Одесса, 1988. – 16 с. Шифр РНБ: 90-4/13666
4. Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка [Электронный ресурс] / Центр дистанцион. образования Моск. гос. ун-та печати. – М., 2002 – Из содерж.: 136: Несобственно-прямая речь. – URL: http://www.hi-edu.ru/x-books/xbook089/01/index.html?part-057.htm (18.05.06).
5. Горнак В.В. Несобственно-прямая речь в повести Ф.А. Абрамова "Мамониха" // Русский язык в условиях белорусско-русского двуязычия. – Минск, 1989. – С. 32-37. Шифр РНБ: 89-3/16708
6. Кусько Е.Я. Несобственно-прямая речь в современной немецкой литературе : автореф. дис. …. д-ра филол. наук / Кусько Е.Я. ; Киев. гос. ун-т им. Т.Г. Шевченко. – Киев, 1981. – 48 с. Шифр РНБ: 82-4/3529.
7. Несобственно-прямая речь [Электронный ресурс] // Трактат : бюро переводов : [сайт]. – URL: http://www.traktat.com/language/book/sposob/np_re.php (18.05.06).
8. Несобственно-прямая речь [Электронный ресурс] // Лингвистический словарь / Мир слова русского. – М., 2004. – URL: http://www.rusword.com.ua/rus/lingv.php?b=&s=%ED%E5%F1%EE%E1%F1%F2%E2%E5%ED%ED%EE&n=80000&p=1 (18.05.06).
9. Павлова Н. Форма речи как форма смысла : [Несобственно-прямая речь в романе Ф. Кафки "Процесс"] // Вопр. лит. – 2003. – Вып. 7/8. – С. 167-182.
10. Султанходжаева Л.В. Коммуникативно-функциональные характеристики несобственно-прямой речи в структуре художественного текста : (на материале англоязыч. прозы XX в) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Султанходжаева Л.В. ; Ташк. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Ф. Энгельса. – Ташкент, 1990. – 21 с. Шифр РНБ: А91/256.
11. Сысоева В.В. Нарративный потенциал несобственно-прямой речи в художественном тексте : автореф. дис. … канд. филол. наук. / Сысоева В.В. ; Белгор. гос. ун-т. – Белгород, 2004. – 23 с. Шифр РНБ: 2005-4/33600
12. Шавалиева Г.М. Особенности несобственно-прямой речи в прозе Г.Исхаки // Бодуэновские чтения : Бодуэн де Куртенэ и соврем. лингвистика : междунар. науч. конф. (Казань, 11-13 дек. 2001 г.) : тр. и материалы : в 2 т. – Казань, 2001.– Т. 1. – C. 182-183 ; То же [Электронный ресурс] // Казанский государственный университет : [сайт]. – Казань, 2001. – URL: http://www.ksu.ru/f10/publications/kls/boduen/bodart_1.php?id=7&num=18000000 (18.05.06).
См. также ответ на запрос № 2188.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие библиографические издания:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН
Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот
2. Славянское языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1960 гг. : в 2 ч. – М. : Изд-во Акад. наук, 1963.
3. Славянское языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1961 по 1965 гг. – М. : Наука, 1969.
4. Славянское языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1966 по 1970. – М. : Наука, 1973.
5. Славянское языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1971 по 1975. – М. : Наука, 1980.
6. Славянское языкознание : указ. лит., изд. с 1976 по 1978 : в 3 ч. – М. : ИНИОН, 1985.
7. Славянское языкознание : указ. лит., изд. с 1979 по 1981 : в 3 ч. – М. : ИНИОН, 1988.

Ответы на Ваши вопросы Вы найдете в следующих публикациях (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Апорт):
1. Абелева И.Ю. Речь о речи : коммуникатив. система человека / И.Ю. Абелева. – М. : Логос, 2004. – 302 с.
2. Бастрикова Е.М. Коммуникативная компетенция как лингводидактический феномен // Русская и сопоставительная филология : лингвокультурол. аспект / Казан. гос. ун-т. – Казань, 2004. – С. 43-48 ; То же [Электронный ресурс] // Электронная библиотека филологического факультета / Казан. гос. ун-т. – Казань, 2004. – URL: http://www.ksu.ru/f10/publications/2004/articles.php?id=6&num=11000000 (12.05.06).
3. Богданов В.В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство // Язык, дискурс и личность. – Тверь, 1990. – С. 26-31.
4. Изаренков Д.И. Базисные составляющие коммуникативной компетенции и их формирование на продвинутом этапе обучения студентов-нефилологов // Рус. яз. за рубежом. – 1990. – № 4. – С. 54-64.
5. Ильина О.В. Интегрированный подход в формировании и развитии коммуникативной компетенции учащихся на уроках английского [Электронный ресурс] // Спутниковый канал единой образовательной информационной среды. – М., 2005. – Вып. 48. – URL: http://sputnik.mto.ru/Docs_48/teacher.org.ru/898.files/opit.doc (12.05.06).
6. Ильина О.В. Коммуникативная компетенция: миф или реальность [Электронный ресурс] // Учитель года России : [офиц. сайт конкурса]. – М., [б. г.]. – URL: http://teacher.org.ru/files0/files1/files40/files1031/files898/docs/statya.doc (12.05.06).
7. Константинова А.Ю. Уровни сформированности умений общения в элементарных сложных и комбинированных актах речи [Электронный ресурс] // Вестник / Междунар. ассоц. преподавателей рус. яз. и лит. – 2002. – № 38. – URL: http://www.mapryal.org/vestnik/vestnik38/problems.htm (12.05.06).
8. Ляпон М.В. Реляционная сфера языка и проблемы прагматической компетенции // Русский язык и литература в общении народов мира. – М., 1990. – С. 164-172. – Библиогр.: с. 171-172.
9. Русецкий В.Ф. [Статьи] [Электронный ресурс] // Василий Федорович Русецкий : [персональный сайт]. – [Мозырь], 2002-2005. – URL: http://rusetsky.boom.ru/articles.html (12.05.06).
10. Федорова Л.Л.. К понятию коммуникативной компетенции : автореф. дис. … канд. филол. наук / Федорова Л.Л. ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – М., 1980. – 25 с.
См. также ответы на запросы № 2091, 2256, 3111.

Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т.к. запрос сформулирован очень широко.
Для поиска литературы рекомендуем обратиться к следующим источникам:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», вводите комбинацию наиболее значимых для Вашей темы поисковых терминов, например, «топоним*», (отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*»); «диалект*», оператор присоединения "И" (результат: 266 зап.). При поиске только русскоязычных публикаций результат 82 записи. Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Славянское языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с [1918-1981]. – М., 1963-1988.
3. Структурное и прикладное языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
4. Общее языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
5. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1963 по 1967 г. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М. : Наука, 1972.
6. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
7. Филологический портал .

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники – ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН, поисковая система Яндекс):
1. Библер В.С. Бахтин и всеобщность гуманитарного мышления (в каком "речевом жанре" мыслил М.М. Бахтин) // Механизмы культуры. – М., 1990. – С. 248-266.
2. Бонецкая Н.К. М. Бахтин и проблема текста художественного произведения // Художественный текст и культура : Всерос. науч. конф. – Владимир, 1993. – С. 9-11.
3. Грякалов А.А. Текст и коммуникация : к метафизике текста М.М. Бахтина // Коммуникации в культуре. – Петрозаводск, 1996. – С. 29-33.
4. Киклевич А.К. Язык – личность – диалог= : (Некоторые экстраполяции социоцентрической концепции М.М. Бахтина) // Диалог. Карнавал. Хронотоп. – Витебск, 1993. – N 1/2. – С. 9-20.
5. Колясникова И.В. "Русская философия" как текст и концепт (к вопросу о методологических возможностях использования нефилософских методов для изучения феномена русской философии) [Электронный ресурс] // Рукописный журнал Общества ревнителей русской философии. – София, 2000 [2001]. – № 1. – URL: http://www.eunnet.net/sofia/01-2000/text/0107.html (04.04.06).
6. Ляхтеэнмяки М. Лингвофилософская концепция М.М.Бахтина: о двуединой онтологии языка [Электронный ресурс] // Теоретическая и прикладная лингвистика : межвуз. сб. науч. тр. – Воронеж, 2002. – Вып. 3 : Аспекты метакоммуникативной деятельности. – URL: http://tpl1999.narod.ru/WEBTPL2002/LAHTEENMAKITPL2002.HTM (04.04.06).
7. Сасаки Х. Основы понятия текста у М.М. Бахтина // Диалог. Карнавал. Хронотоп. – Витебск, 2001. – N 3. – С. 99-115.
8. Тамарченко Н. Д. "Эстетика словесного творчества" Бахтина и русская религиозная философия : пособие по спецкурсу / Н. Д. Тамарченко ; [Рос. гос. гуманит. ун-т]. – М. : РГГУ, 2001. – 199 с. Шифр РНБ: 2002-3/13528.

Здравствуйте. Предлагаем ряд изданий, которые могут помочь в раскрытии Вашей темы (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению, философии и социологии, языкознанию ИНИОН РАН, БД АРБИКОН, поисковая система Яndex):
1. Дмитрова А.И. Вербальная характеристика целевой установки личности : психолингвист. аспекты // Прикладная психология и психоанализ. – 2005. – № 1. – С. 71-74. – Библиогр.: с. 73-74 (6 назв.). Шифр РНБ: П25/278.
2. Кумлева Т.М. Коммуникативная установка художественного текста и ее лингвистическое воплощение : [на материале новеллы П. Мериме «Матео Фальконе»] // Филол. науки. – 1988. – № 3. – С. 59-66. – (Научные доклады высшей школы). Шифр РНБ: П35/398.
3. Мурзин Н.Л. О суггестивно-магической функции языка : [речевое воздействие на психол. установки] // Фатическое поле языка : межвуз. сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т. – Пермь, 1998. – С. 108-114. – Библиогр.: с. 114. Шифр РНБ: 2000-3/14358.
4. Панич А.О. Рецептивная установка литературного произведения в русской прозе ХIХ века : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Панич А.О. ; АН УССР, Ин-т лит. им. Т.Г. Шевченко. – Киев, 1990. – 20 с. Шифр РНБ: А90/20132.
5. Привалова И.В. Психологическая установка в процессе понимания иноязычного текста : (на материале рус. и англ. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Привалова И.В. ; Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского. – Саратов, 1995. – 18 с. Шифр РНБ: А95/8084.
6. Сковородников А.П. Языковое насилие в современной российской прессе [Электронный ресурс] // Научная библиотека Красноярского государственного университета. – [Красноярск, 2004]. – URL: http://library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0070293.pdf (23.03.06).
7. Черепанова И.Ю. Текст как фактор изменения установки личности : (лингвист. аспекты суггестии) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Черепанова И.Ю. ; Перм. гос. ун-т. – Пермь, 1992. – 17 с. Шифр РНБ: А92/5774.
8. Шуверова Т.Д. Ценностно-ориентационная установка в тексте литературной пародии : [на материале англ. лит.] // Частные вопросы общего языкознания : межвуз. сб. науч. тр. / Чуваш. гос. ун-т им. И.Н. Ульянова. – Чебоксары, 1993. – С. 86-92. – Библиогр.: с. 92. Шифр РНБ: 94-4/5013.
9. Hansen-Love A.A. «Установка» («intention», «Einstellung») : [термин и концепция «установки» в эстетике представителей рус. формализма] // Russ. lit. – Amsterdam, 1988. – Vol. 24, N 2. – С. 161-180. – Библиогр.: с. 177-180. Шифр РНБ: P34/2242.
Вы можете расширить список, проведя самостоятельный поиск в БД ИНИОН РАН , задав в поисковые поля наиболее значимые для Вашей темы термины, используя знак усечения «*» и оператор присоединения «И».

К сожалению, Ваша тема сформулирована слишком узко и добиться строгого соответствия списка литературы Вашему запросу в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным. Предлагаем краткий список литературы более общего характера о языковой картине мира (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Артюнова Н.Д. Наивные размышления о наивной картине языка // Язык о языке. – М., 2000. – С. 7-19. – Bibliogr.: с. 18-19.
2. Борщев В.Б. Естественный язык – наивная математика для описания наивной картины мира // Спорное в лингвистике. – М., 1996. – Вып. 1. – С. 203-225. – Библиогр.: с. 224-225.
3. Корнилов О. А. Языковые картины мира как отражения национальных менталитетов : автореф. дис. … д-ра культуролог. наук / Корнилов О.А. ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – М., 2000. – 45 с.
4. Максимчук Н.А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении : в 2 ч. / Н.А. Максимчук. – Смоленск : СГПУ, 2002.
5. Постовалова В.И. Существует ли языковая картина мира? // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1987. – Вып. 284. – С. 65-72.
6. Сазина Е.Н. Сравнение научной и языковой моделей времени // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте. – Воронеж, 1998. – С. 187-204. – Библиогр.: с. 202-204.
7. Чулкина Н.Л. Мир повседневности в языковом сознании русских : лингвокультурол. описание / Н.Л. Чулкина. – М. : Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2004. – 256 с. – Библиогр.: с. 236-242.
8. Чулкина Н.Л. "Образ" языка и "наивная" языковая картина мира // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Русский язык нефилологам. Теория и практика. – 2002. – № 2. – С. 76-80.
9. Языковая картина мира : лингвист. и культуролог. аспекты : материалы II Междунар. науч.-практ. конф., 22-24 сентября 2004 г. : в 2 т. – Бийск : Науч.-исслед. центр Бийского пед. гос. ун-та, 2004.
См. также ответы на запросы № 2520, 2967, 3535.
Для дальнейшей самостоятельной работы рекомендуем следующие ресурсы:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН .
Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*», оператор присоединения "И".
2. Каталог авторефератов диссертаций / Рос. гос. б-ка. – М., 2005. – URL: http://aleph.rsl.ru/F/YQIP44FVG28HDDQ1MH2JVHUPH6JF491Q6P7LDG13J2KRQUVJ7N-21717?func=file&file_name=find-d .
Вы также можете заказать список литературы в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Аманжолова Г. К. Взаимодействие стилистических приемов в лирическом стихотворении // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1985. – Вып. 245. – С. 149-161. – Библиогр.: с. 160-161.
2. Барлас Л. Г. Источники текстовой выразительности // Проблемы экспрессивной стилистики. – Ростов н/Д, 1987. – С. 30-35.
3. Барлас Л. Г. О категории выразительности и изобразительных средствах языка // Рус. яз. в шк. – 1989. – № 1. – С. 75-80.
4. Винарская Е. Н. Выразительные средства текста : (на материале рус. поэзии) : [учеб. пособие] / Е. Н. Винарская. – М. : Высш. шк., 1989. – 134 с. : ил. – (Библиотека филолога). – Библиогр.: с. 134-135 (55 назв.).
5. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты : энцикл. слов.-справ. / под ред. А. П. Сковородникова. – М. : Флинта : Наука, 2005. – 479 с.
6. Вэй Б. Стилистический прием и его роль в создании художественного образа // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультур. коммуникация. – 2000. – № 1. – С. 134-141.
7. Гумовская Г. Н. Ритм как фактор выразительности художественного текста / Г. Н. Гумовская ; Моск. пед. гос. ун-т. – М. : Прометей, 1998. – 132 с. – Библиогр.: с. 124-130 (104 назв.).
8. Дзякович Е. В. О выразительных средствах пунктуации // Рус. яз. в шк. – 1999. – № 5. – С. 76-78.
9. Кайда Л. Г. Стилистика текста : от теории композиции – к декодированию : учеб. пособие / Л. Г. Кайда. – М. : Наука, 2004. – 207 с.
10. Москвин В. П. Стилистика русского языка : приемы и средства выразительности и образности речи : (общ. классификация) : [пособие для студентов] / В. П. Москвин. – Волгоград : Учитель, 2000. – 197 с. – Библиогр. в примеч.: с. 171-190 и в тексте.
11. Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи : тропы и фигуры : терминол. слов.-справ. / В. П. Москвин – М. : УРСС, 2004. – 248 с. – Библиогр.: с. 233-247.

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ):
1. Анисимов А. В. Компьютерная лингвистика для всех : Мифы. Алгоритмы. Язык / А. В. Анисимов. – Киев : Наукова думка, 1991. – 205 с. : ил. Шифр РНБ: 91-3/3678
2. Белоногов Г. Г. Компьютерная лингвистика и перспективные информационные технологии : теория и практика построения систем автомат. обраб. текстовой информ. / Г. Г. Белоногов, Ю. П. Калинин, А. А. Хорошилов. – М. : Рус. мир, 2004. – 246 с. : ил., табл. – Библиогр.: с. 238-244. Шифр РНБ: 2005-3/8029
3. Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод : (метод. пособие) / Л. Л. Нелюбин. – М. : ВЦП, 1991. – 151 с. – Библиогр.: с. 142-150 (100 назв.). Шифр РНБ: 91-3/2547
4. Совпель И. В. Инженерно-лингвистические принципы, методы и алгоритмы автоматической переработки текста / И. В. Совпель. – Минск : Вышэйшая шк., 1991. – 116 с. – Библиогр.: с. 110-117 (195 назв.). Шифр РНБ: 91-5/3484
5. Шемакин Ю. И. Начала компьютерной лингвистики : [учеб. пособие] / Ю. И. Шемакин. – М. : Изд-во Моск. гос. открытого ун-та : Росвузнаука, 1992. – 113 с. – Библиогр.: с. 112. Шифр РНБ: 92-3/4116
Основными ресурсами аналитической информации по Вашей теме являются
1. Информатика : реф. журн. Отд. вып. / Рос. кад. наук, Всерос. ин-т науч. и техн. информ. (ВИНИТИ). – М., 1963 – ; БД «Информатика» ВИНИТИ (более подробную информации о БД см. на сайте РНБ , доступ к БД в Интернет-классах б-ки).
2. Языкознание : библиогр. указ. / Рос. акад. наук, Ин-т науч. информ. по обществ. наукам. – М., 1954 – ; БД по языкознанию ИНИОН РАН .
Являясь жителем Петербурга, Вы также можете обратиться за консультацией к библиографу зала литературы и искусства РНБ.
Список литературы и электронных ресурсов по теме «Современные компьютерные технологии в работе переводчика» см. ответ на запрос № 2940.

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Быстрова Е. Компетентный носитель языка : [типы компетенции при преподавании родного яз. : лингвистическая, языковая и коммуникативная] // Нар. образование. – 1998. – № 5. – С. 70-71.
2. Козырев В. А. Диалектные словари как инструмент формирования лингвистически компетентной языковой личности / В. А. Козырев, В. Д. Черняк // Языковое образование и воспитание языковой личности : (в шк. и в вузе). – СПб., 1995. – С. 17-18. Шифр РНБ: 96-4/414
3. Минакова Т. В. Снятие трудностей в изучении иностранного языка как условие развития познавательной самостоятельности студентов // Вестн. Оренб. гос. ун-та. – 2001. – № 1. – С. 61-66. – Библиогр. в конце ст. (6 назв.) ; То же [Электронный ресурс] // Вестн. Оренб. гос. ун-та on-line : [сайт]. (24.11.05).
4. Никитина О. А. Национальный менталитет и проблемы изучения языка // Язык как основание культуры : сб. науч. материалов XXXVII науч.-техн. конф. профессорско-препод. состава Ульян. гос. техн. ун-та. – Ульяновск, 2003. – С. 34-44. – Библиогр. в конце ст. (8 назв.) ; То же [Электронный ресурс] // Издательство «Венец» Ульяновского государственного технического университета : [сайт]. – Ульяновск, 2000-2004. . (24.11.05).
5. Прошкина Н. М. Профессионально-лингвистическая компетентность специалистов [Электронный ресурс] // Портал НГСГК и НЭПИ : [сайт] / Нижневарт. экон.-правовой ин-т, Нижневарт. гос. соц.-гуманитар. колледж. – Нижневартовск, 2004. (24.11.05).
6. Сахарова Н. С. Развитие иноязычной компетенции студентов университета / Н. С. Сахарова ; Оренб. гос. ун-т. – М. : Сфера, 2003. – 206 с. : ил., табл. – Библиогр.: с. 193-206. Шифр РНБ: 2004-3/24265
7. Stoof A. Что есть компетенция? [Электронный ресурс] : конструктивистский подход как выход из замешательства / A. Stoof, R. L. Martens, J. J. G. van Merrienboer ; пер. с англ. Е. Орел // HR-лаборатория Human technologies : [сайт]. – М., 2004. – Библиогр. в конце ст. (24.11.05).