Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем список литературы, которая может помочь в раскрытии Вашей темы (источники: ЭК РНБ, ГСК РНБ, Картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковые системы Яndex, Google):
1. Богданов И. Добрый сказочник с «черным юмором» // Даль Р. Сука. – СПб., 2000. – С. 233-238. Шифр РНБ: 2001-3/7874.
2. Гаркуша Л. Психолингвистический анализ художественных текстов, содержащих фразеологические единицы, характеризующие сознательное, бессознательное и патологию сознания в поведении личности : [на примере рассказа Р. Даля «Агнец на заклание»] // Психолингвистические и лингвистические аспекты исследования и интенсивного изучения иноязычной личностно-ориентированной фразеосемантики : сб. науч. тр / Моск. гос. обл. ун-т, Ин-т лингвистики и межкультур. коммуникации. – М., 2004. – С. 227-233. Шифр РНБ: 2004-3/18065.
3. Рачкова Е.В. Язык абсурдистского рассказа в пространстве современной английской литературы : [на примере творчества Р. Даля] // Язык в пространстве и времени. – Самара, 2002. – С. 98-105. Шифр РНБ: 2003-3/4799.
4. Тимофеев В. «Недобрый» волшебник Роальд Даль // Даль Р. Дегустация. – СПб., 2001. – С. 311-316. Шифр РНБ: 2001-3/20834.
5. Аrticles/Interviews [Электронный ресурс] // Roald Dahl Fans. com : [site]. – 1996-2006. – URL: http://www.roalddahlfans.com/articles.php (15.05.06).
6. Roald Dahl [Электронный ресурс] // Internet school library media center : [site] / James Madison univ. – Harrisonburg, VA . – URL: http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/dahl.htm (15.05.06).
7. The Roald Dahl мuseum and story centre [Электронный ресурс] : [site]. – URL: http://www.roalddahlmuseum.org/ (15.05.06).
См. также ответ на запрос № 2772: Фразеология английского языка.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы и электронных ресурсов по Вашей теме (источники: ЭК, картотека переводов мировой литературы РНБ, ЭК библиотеки Конгресса США, БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Зверев А. Улыбка Джерома // Джером К. Дж. Трое в лодке, не считая собаки. – М., 2003. – С. 5-14.
2. Маргулис Ж.А. Творчество К. Джерома и развитие реализма в английском романе на рубеже XIX – XX веков : автореф. дис. … канд. филол. наук / Маргулис Ж.А. ; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М., 1988. – 21 с.
3. Маркиш С. Джером Клапка Джером // Джером К. Дж. Трое в лодке, не считая собаки. – М., 2004. – С. 17-34.
4. Миронов В.И. К анализу авторских отступлений в книге Дж. К. Джерома «Трое в лодке» // Художествественный текст. – М., 1990. – С. 105-106.
5. Рыбушкина С.В. Трансформация фразеологизмов и способы ее перевода : на материале произведения Дж. К. Джерома «Three men in a boat (to say not of the dog)» и его переводов // Русский язык в современном культурном пространстве. – Томск, 2000. – С. 80-85.
6. Connolly J. Jerome K. Jerome : a critical biography / J. Connolly. – London : Orbis Pub., 1982. – 208 p.
7. Faurot R.M. Jerome K. Jerome / R.M. Faurot. – New York, [1974]. – 200 p. : portr.
8. Jerome K. Jerome [Электронный ресурс] // Wikipedia : the free encyclopedia [сайт]. – URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Jerome_K._Jerome (11.05.06).
9. Nicholas J. Three Men in a Boat and on the Bummel – the story behind Jerome's two comic masterpieces [Электронный ресурс] // The Jerome K. Jerome Society : [сайт] / J. Nicholas. – 1998-2005. – URL: http://www.jeromekjerome.com/threemen.htm (11.05.06).

Предлагаем Вам краткий список литературы для начала работы над темой (источники: СБА РНБ, поисковая система Yahoo):
1. Cross W. The Forsytes // Yale Rev. – 1930. – Vol. 19. – P. 527-550.
2. Davies H. Galsworthy the craftsman; studies in the original manuscripts of the Forsyte cronicles // Bookman. – 1933. – Oct. – P. 18-20 ; 1934. – Apr. – P. 12-16a ; Oct. – P. 27-31.
3. Eaton H. Reading Galsworthy’s “The Forsyte Saga” / H. Eaton. – New York : Scribner, 1936. – V, 50 p.
4. Gindin J. John Galsworthy's life and art : an alien's fortress / J. Gindin. – London ; Basingstoke : Macmillan, 1987. – XVIII, 616 p. – Bibiliogr.: p.564-605.
Также рекомендуем интернет-проекты:
1. Galsworthy, John 1867-1933 . См. раздел «Criticism». Доступ к полным текстам платный.
2. John Galsworthy Biographies : [different aspects of John Galsworthy"s life and work] . Доступ к полным текстам платный.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Уточните, пожалуйста, какая тематика Вас интересует.

Напоминаем Вам, что по правилам пользования ВСС одновременно предоставляется ответ только на один вопрос.
В электронных каталогах РНБ интересующих Вас переводов не обнаружено.
Для дальнейших поисков рекомендуем обратиться к картотеке переводов художественной литературы Умикян (Генеральный систематический каталог РНБ) и воспользоваться консультациями библиографов читального зала литературы и искусства и Интернет-класса.
Поиск литературы по теме осуществляется в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Предлагаем краткий список литературы на русском и английском языках о творчестве Дж. Герберта (источники: ГСК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Половинкина О.И. "Любовь" у Дж. Герберта в контексте английской поэзии о любви в начале XVII века // Поэтический текст и текст культуры. – Владимир, 2000. – C. 3-23. – Библиогр.: c. 19-23.
2. Чернышов М.Р. Лирика Джорджа Герберта : проблемы поэтики : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Чернышов М.Р. ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 1995. – 20 с.
3. Charles A.M. A life of George Herbert / A.M. Charles. – Ithaka ; London : Cornell univ. press, 1977. – 242 p.
4. Harman B.L. Costly monuments : representations of the self in George Herbert’s poetry / B.L. Harman. – Cambridge (Mass.) ; London : Harvard univ. press, 1982. – XII, 225 p.
5. Vendler H.H. The poetry of George Herbert / H.H. Vendler. – Cambridge (Mass.) ; London : Harvard univ. press, 1975. – 303 p. – Bibliogr. : p. 279–297.
6. Westerweel B. Patterns and patterning : a study of four poems by George Herbert : proefschrift / B. Westerweel. – Amsterdam : Rodopi, 1983. – 273 p. – Bibliogr. : p. 254–263.
Методическую часть см. в ответе на запрос № 3702.

Предлагаем краткий список литературы на русском языке о творчестве Т. Грея (источники: Английская литература в русской критике : библиогр. указ. М., 1994. – Ч. 1: Средние века – XVIII век. – 271 с. ; БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Аверинцев С.С. Британское зеркало для русского самопознания : (еще раз о "Сельском кладбище" Грея-Жуковского // Труды Отдела древнерусской литературы / Рос. акад. Наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом). – СПб., 1997. – [Т.] 50. – С. 708-712.
2. Барашин К. Сентиментализм в творчестве Томаса Грея [Электронный ресурс] // Temator. Ru : темат.-информ. журн. – 2004. – 16 янв. – URL: http://barashin.temator.ru/cont/1097/1.html (06.03.06).
3. Ганф Т.А. Сонет Томаса Грея «На смерть м-ра Ричарда Уэста» : (опыт анализа) // Вопросы романо-германской филологии. – Л., 1972. – С. 78-84.
4. Ганф Т.А. Творчество Томаса Грея (1742-1751 гг.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ганф Т.А. ; Ленингр. гос. ун-т им. А.А. Жданова. – Л., 1982. – 18 с.
5. Томас Грей [Электронный ресурс] // Знаменитости : [сайт] / Рос. информ. сеть. – [М.], 2002-2005. – URL: http://persona.rin.ru/cgi-bin/rus/view.pl?id=19871&a=f&idr=5 (06.03.06).
6. Сорокина Я.А. Поэзия интимного слова: элегические медитации Томаса Грея и любовные жалобы Эвариста Парни : (жанровые параллели) // Межвуз. сб. науч. ст., Сер.: Филология / Междунар. акад. бизнеса и банков. дела и др. – Тольятти, 1998. – № 1. – С. 18-23.
7. Шайтанов И. Сентиментализм [Электронный ресурс] : гл. из нового учебника по зарубеж. лит. // Я иду на урок : сайт для учителя / Изд. Дом «Первое сентября». – М., 2002. – URL: http://lit.1september.ru/2002/03/4.htm (06.03.06).
Для дальнейшей самостоятельной работы рекомендуем БД по литературоведению ИНИОН РАН (открыть ссылку). Поисковое поле помечаете как «ключевые слова», вводите поисковый термин «грей».
Кроме того, предлагаем Вам ряд общих работ по анализу поэтического текста (источник – ЭК РНБ):
1. Анализ лирического произведения : [сборник / авт.-сост.: А.И. Княжицкий ; под общ. ред. Т.Ю. Пылаевой]. – М. : Междунар. шк. дистант. обуч., 2002. – 134 с. – (Выпускное сочинение – 2003). – Библиогр. в тексте.
2. Анализ одного стихотворения : межвуз. сб. / ЛГУ им. А.А. Жданова ; под ред. В.Е. Холшевникова. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1985. – 248 с.
3. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии : анализ поэт. текста, ст. и исслед., заметки, рецензии, выступления / Ю.М. Лотман ; [вступ. ст. М.Л. Гаспарова]. – СПб. : Искусство-СПб, 2001. – 846 с.

Список литературы и источников для самостоятельного поиска по Вашей теме см. в ответе на запрос № 2772. Литературу и интернет-ресурсы по отдельным аспектам темы см. в ответах на запросы №№ 198, 2059, 2227, 2423.

См. ответ на запрос № 3588
Вы можете также заказать список литературы в Информационно-сервисном центре РНБ. . Услуги оказываются на платной основе.

Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию и БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Апорт):
1. Горбунов А.Н. Джон Донн и английская поэзия XVI-XVII веков / А.Н. Горбунов. – М. : МГУ, 1993. – 186 с.
2. Джон Донн и проблема "метафизического" стиля : [сб. ст.]. – М. ; Тамбов, 2000. – 117 с. – (Anglistica / Ассоц. преподавателей англ. лит. и др. ; вып. 8). – Библиогр.: с. 101-104.
3. Дроздовський Д.І. Ліричний герой в поезіях Джона Донна [Электронный ресурс] / Національний університет «Києво-Могилянська академія» // Весна : українська бібліотека : [веб-сайт] – Київ, 2005. (14.02.06)
4. Егорова Л. Языковoе мышление Джона Донна // Вопр. лит. – 2004. – Вып. 4. – C. 101-124.
5. Макуренкова С.А. Джон Донн : поэтика и риторика / С.А. Макуренкова. – М. : Академия, 1994. – 207 с.
6. Нестеров А.В. Символический язык алхимии и поэтика Джона Донна // Вопр. филологии. – 2000. – № 2. – С. 60-68. – Библиогр.: с. 68.
7. Хохлова Ю.Л. Об особенностях образной системы в гимнах Джона Донна // Теория языка и практика преподавания : сб. ст., посвящ. 60-летию фак. иностр. яз. Помор. гос. ун-та (1941-2001). – Архангельск, 2001. – C. 273-281.
8. Baumlin J.S. John Donne and the rhetorics of Renaissance discourse / J.S. Baumlin. – Columbia, 1991. – XVI, 333 p.
9. Berman A. Pour une critique des traductions : John Donne / A. Berman. – Paris : Gallimard, 1995. – 279 p.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие ресурсы:
1. The John Donne Society : [site] / Stanford University. – Stanford, 2005-2006 (14.02.06).
2. БД по литературоведению и БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите поисковое выражение «донн». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*», например «метафизи*».