Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
сегодня задано 1 из 13 возможных || в базе запросов: 35337

Каталог выполненных запросов

Донн Джон

Всего записей: 6
Вопрос: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, литературу о тексте Джонна Донна "Растущая любовь". История создания. История переводов. Анализ. Заранее, благодарю вас!
Ответ [2017-10-13 22:19:23] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД eLibrary, по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google Академия) :
1. Горбунов А.Н. Джон Донн и английская поэзия XVI - XVII веков / А.Н. Горбунов. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1993. - 187 с.
2. Бак Д. Тихий Донн: Стихотворения Джона Донна в переводах Григория Кружкова // Лит. газ. - М., 1995. - № 32. - С. 5.
Аннотация: Книга избранных переводов Дж.Донна вышла в 1994 г. в издательстве "Московский рабочий".
3. Русскоязычная библиография Джона Донна / сост. А. Нестеров // Лит. обозрение. - 1997. - № 5. - С. 51.
4. Горбунов А.Н. К проблеме эволюции лирики Джона Донна // Литература в контексте культуры. - М., 1986. - С. 102-113.
5. Дымшиц В. Джонн Донн (1572-1631) // Донн Дж. Песни и песенки. Элегии. Сатиры . - СПб., 2000. - С. 5-18.
6. Егорова Л. Языковoе мышление Джона Донна // Вопр. лит. - 2004. - Вып. 4. - C. 101-124.
7. Егорова Л.В. О смысловой "многослойности" и трудности перевода метафизического текста Джона Донна // Проблемы теории, практики и критики художественного перевода. - Н. Новгород, 2000. - C. 60-77.
8. Иванов Вяч. О Джоне Донне и Иосифе Бродском // Иностр. лит. - 1988. - № 9. - С. 180-181.
Аннотация: Публикуется подборка стихотворений Дж.Донна в переводе И. Бродского (стр. 176-179) и стихотворение И. Бродского "Большая элегия. Джону Донну." (стр 182-185).
9. Кондратьев С.В. Джон Донн о порядке, послушании и проповеди // Вестн. Тюменского гос. ун-та. Социально-экон. и правовые исслед. - 2013. - № 2. – С. 67-72 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/dzhon-donn-o-poryadke-poslushanii-i-propovedi (13.10.2017).
10. Половинкина О.И. «Любовная война» Джона Донна: форма и деформация жанра любовной элегии // Вестн. Пермского ун-та. Рос. и зарубежная филология. - 2011. - № 4. – С. 210-216 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/lyubovnaya-voyna-dzhona-donna-forma-i-deformatsiya-zhanra-lyubovnoy-elegii (13.10.2017).
11. Скиба И.В.Традиция Овидия в «Элегиях» Джона Донна // Вестн. ЧГПУ. - 2010. - № 6. – С. 283-290 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/traditsiya-ovidiya-v-elegiyah-dzhona-donna (13.10.2017).
12. Томашевский Б. Поэзия Джона Донна // Антология мировой поэзии. - 2001. - № 2. - С. 65-100.
Вопрос: Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, в поиске списка литературы на тему курсовой работы "Генеалогия поэзии Джона Донна "Война любви"/"Любовная война" (возможны разные варианты перевода). Заранее огромное спасибо!
Ответ [2011-09-28 14:28:04] :
Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем литературу общего характера о поэзии Джона Донна (источники – ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, Картотека переводов мировой художественной литературы на русский язык им. А.Д. Умикян) :
1. Гарин И.И. Джон Донн / И.И. Гарин Пророки и поэты. – М., 1994. – Т. 6. – С. 148-170.
2. Горбунов А.Н. Джон Донн и английская поэзия XVI-XVII веков / А.Н. Горбунов. – М. : МГУ, 1993. – 186 с.
3. Джон Донн и проблема "метафизического" стиля : [сб. ст.]. – М. ; Тамбов, 2000. – 117 с.
4. Егорова Л. Языковoе мышление Джона Донна // Вопр. лит. - 2004. - Вып. 4. - C. 101-124.
5. Макуренкова С.А. Джон Донн : поэтика и риторика / С.А. Макуренкова. – М. : Академия, 1994. – 207 с.
6. Нестеров А.В. Фортуна и лира : некоторые аспекты английской поэзии конца XVI – начала XVII вв. (У. Шекспир, Д. Донн, Э. Спенсер, У. Рэли) / А.В. Нестеров. – Саратов, 2005. – 107 с.
7. Половинкина О "Родственность Гюисмансу": Джон Донн и "конец века" // Вопр. лит. - 2008. - № 3. - С. 188-212.
8. Томашевский Б. Поэзия Джона Донна // Антология мировой поэзии. - 2001. - № 2. - С. 65-100.
Для самостоятельного поиска предлагаем :
1. Библиография русскоязычных работ о Джоне Донне // Anglistica. – М. ; Тамбов, 2000. – Вып. 8. – С. 101–104.
2. БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Вопрос: Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать источники на русском и английском языках для курсовой работы на тему Особенности английского сонета конца 16 начала 17 веков (на материале произведений Джона Донна)
Ответ [2010-10-18 12:34:56] :
Здравствуйте. Для начала работы см. ответы на запросы №№ 3588, 3737, 10252.
Вопрос: Здравствуйте! Не могли бы Вы мне помочь в поиске литературы для написания курсовой работы на тему "Метафора сновидения в творчестве Уильяма Шекспира и Джона Донна". Очень нужны хотя бы какие-нибудь интернет источники. Спасибо!
Ответ [2009-04-14 09:53:57] :
Здравствуйте. Предлагаем список литературы, которая поможет в раскрытии Вашей темы (источники: ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН, БД АРБИКОН, поисковая система Яndex):
1. Брандес Г. Шекспир : жизнь и произведения / Георг Брандес. – М. : Алгоритм : Арт-бизнес центр, 1997. – 734 с. : ил. – (Гений в искусстве). Шифр РНБ: 97-5/2853 ; То же [Электронный ресурс] // Lib: ru : б-ка М. Машкова. – М., 1997-2008. – URL: http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/brandes.txt (13.04.09).
2. Гарин И.И. Пророки и поэты : [в 7 т.] / И.И. Гарин. – М. : Изд. центр Терра, 1994. – Т. 5 : Шекспир : Ты памятник воздвиг назло векам. Шифр РНБ: 92-2/442 ; То же [Электронный ресурс] // Lib: ru : б-ка М. Машкова. – М., 1994-2008. – URL: http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/p_p.txt (13.04.09).
3. Горбунов А.Н. Джон Донн и английская поэзия XVI-XVII веков / А.Н. Горбунов. – М. : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1993. – 187 с. Шифр РНБ: 93-5/2236.
4. Дормидонтова О. Развитие мотива сновидения в творчестве У. Шекспира : на основе сопостав. анализа пьес «Сон в летнюю ночь» и «Буря» // Русская и сопоставительная филология : взгляд молодых. – Казань, 2003. – С. 126-131. Шифр РНБ: 2002-3/15021 ; То же [Электронный ресурс] // Казанский государственный университет : [сайт]. – Казань, 2003. – URL: http://www.ksu.ru/fil/kn2/index.php?sod=25 (13.04.09).
5. Комарова В.П. Метафоры и аллегории в произведениях Шекспира / В.П. Комарова ; Ленингр. гос. ун-т. – Л., 1989. – 201 с. – Библиогр.: с. 191-195. Шифр РНБ: 89-5/3162.
6. Красавченко Т.Н. Т.С. Элиот и Джон Донн : (к оценке творчества англ. поэта XVI-XVII вв.) // Сборник научных трудов аспирантов / Кабардино-Балкар. ун-т. – 1972. – Вып. 3, ч. 4. – С. 53-95. Шифр РНБ: П1/355.
7. Кривенко А.Б. Ночные сновидения проскопического характера в творчестве Шекспира, Блейка, Пушкина, Бирса // Русская антропологическая школа : труды / Рос. гос. гуманит. ун-т. – 2008. – Вып. 5. Шифр РНБ: П7/2590.
8. Макаров В.С. Образ театра и концепция театральности мира в ранней лирике Джона Донна. // Проблемы изучения европейских литератур : материалы междунар. науч. конф. «Четвертые Лафонтеновские чтения / С.-Петерб гос. ун-т, С.-Петерб. филос. об-во. – СПб., – СПб., 1998. – С. 47-49.
9. Макуренкова С.А. Европейская риторическая традиция : три пространства шекспировской метафоры : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Макуренкова С.А. ; [Новгород. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого]. – Вел. Новгород, 2004. – 32 с. : ил. – Библиогр.: с. 32. Шифр РНБ: 2008-4/3018.
10. Масич Ю.В. «Метафора-отражение» в лирике Джона Донна / Ю.В. Масич, Е.А. Первушина // Культурно-языковые контакты / Дальневост. Гос. ун-т. – Владивосток, 1999. – Вып. 2. – С. 175-182.
11. Нестеров А.В. Джон Донн и его «ars moriendi» // Донн Д. По ком звонит колокол / Джон Донн. – М., 2004. – С. 5–20. Шифр РНБ: 2004-3/23593 ; То же [Электронный ресурс] // Lib.ru : б-ка М. Мошкова. – М., 2004-2008. – URL: http://www.lib.ru/INOOLD/DONN/donne0_1.txt (13.04.09).
12. Сновидения в творчестве Уильяма Шекспира [Электронный ресурс] : [по материалам Энциклопедии сновидений Джеймса Р. Льюиса] // Сновидения : [сайт]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://dreams.nnov.ru/site.aspx?SECTIONID=389260&IID=389356 (13.04.09).
13. Cпасибо М.В. Некоторые особенности поэтики Джона Донна // Барокко и классицизм в истории мировой культуры : материалы междунар. науч. конф. «Седьмые Лафонтеновские чтения» / С.-Петерб. гос. ун-т, С.-Петерб. филос. об-во. – СПб., 2001. – С. 89-91. Шифр РНБ: 2005-3/22025 ; То же [Электронный ресурс] // Антропология : web-кафедра филос. антропологии. – СПб., 2001. – URL: http://anthropology.ru/ru/texts/spasibo/baroque_26.html (13.04.09).
14. Теперик Т.Ф. Поэтика сновидения в трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» и античные источники // Литература ХХ века : итоги и перспективы изучения : материалы Четвертых Андреевских чтений. – М., 2006. – С. 80-83. Шифр РНБ: 2006-3/28520 ; То же [Электронный ресурс] // Французская литература XVII-XVIII вв. : сайт Натальи Пахсарьян / Н.Т. Пахсарьян. – М., 2006. – URL: http://natapa.msk.ru/biblio/sborniki/andreevskie_chteniya/teperik.htm (13.04.09).
15. Харитонова Е.В. Драматическая функция метафоры в пьесах У. Шекспира : (трагедия «Гамлет», комедия «Сон в летнюю ночь») : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Харитонова Е.В. ; [Моск. пед. гос. ун-т им. В.И.Ленина]. – М., 1995. – 16 с.
Для дальнейшего самостоятельного поиска Вы можете обратиться к следующим указателям:
1. Джон Донн – Русская библиография [Электронный ресурс] // Метафизическая поэзия – русские материалы и ресурсы : [сайт] / В.С. Макаров. – Казань, 2001-2005. – URL: http://metpoetry.newmail.ru/bibliography.htm (13.04.09).
2. Шекспир : библиогр. рус. пер. и крит. лит. на рус. яз., 1748-1962 / сост. И.М. Левидова ; отв. ред. М.П. Алексеев ; Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. – М. : Книга, 1964. – 711 с.
3. Уильям Шекспир : библиогр. указ. рус. пер. и крит. лит. на рус. яз., 1963-1975 / сост. И.М. Левидова ; Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. – М. : Книга, 1978. – 186 с.
4. Уильям Шекспир : библиогр. указ. рус. пер. и критич. лит. на рус. яз., 1976-1987 / сост. Ю.Г. Фридштейн ; Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. – М. : ВГБИЛ, 1989. – 336 с. : ил.
Вопрос: помогите, пожалуйста, подобрать литературу для написания курсовой "Анализ обного стихотворения..." по творчеству Джона Донна, конкретно стихотворение "The Will" (завещание). спасибо!
Ответ [2006-03-16 10:23:29] :
О творчестве Джона Донна см. ответ на запрос № 3588, а также предлагаем следующий электронный ресурс:
Джон Донн – русские материалы и ресурсы [Электронный ресурс] : библиография, ссылки в сети, публикации // Метафизическая поэзия : рус. материалы и ресурсы : [сайт] / В.С. Макаров. – [Казань, 2001-2004]. – URL: http://metpoetry.newmail.ru/donne.htm (15.03.06).
Общие работы по анализу поэтического текста см. в методической части запроса № 3755.
Вопрос: помогите, пожалуйста,найти литературу для написания курсовой на тему "комплексный лингво-стилистический анализ поэзии "метафизиков" и Джона Донна в частности. заранее ВАМ благодарна
Ответ [2006-02-15 09:59:50] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию и БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Апорт):
1. Горбунов А.Н. Джон Донн и английская поэзия XVI-XVII веков / А.Н. Горбунов. – М. : МГУ, 1993. – 186 с.
2. Джон Донн и проблема "метафизического" стиля : [сб. ст.]. – М. ; Тамбов, 2000. – 117 с. – (Anglistica / Ассоц. преподавателей англ. лит. и др. ; вып. 8). – Библиогр.: с. 101-104.
3. Дроздовський Д.І. Ліричний герой в поезіях Джона Донна [Электронный ресурс] / Національний університет «Києво-Могилянська академія» // Весна : українська бібліотека : [веб-сайт] – Київ, 2005. <http://www.vesna.org.ua/txt/pub/donn.doc.> (14.02.06)
4. Егорова Л. Языковoе мышление Джона Донна // Вопр. лит. – 2004. – Вып. 4. – C. 101-124.
5. Макуренкова С.А. Джон Донн : поэтика и риторика / С.А. Макуренкова. – М. : Академия, 1994. – 207 с.
6. Нестеров А.В. Символический язык алхимии и поэтика Джона Донна // Вопр. филологии. – 2000. – № 2. – С. 60-68. – Библиогр.: с. 68.
7. Хохлова Ю.Л. Об особенностях образной системы в гимнах Джона Донна // Теория языка и практика преподавания : сб. ст., посвящ. 60-летию фак. иностр. яз. Помор. гос. ун-та (1941-2001). – Архангельск, 2001. – C. 273-281.
8. Baumlin J.S. John Donne and the rhetorics of Renaissance discourse / J.S. Baumlin. – Columbia, 1991. – XVI, 333 p.
9. Berman A. Pour une critique des traductions : John Donne / A. Berman. – Paris : Gallimard, 1995. – 279 p.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие ресурсы:
1. The John Donne Society : [site] / Stanford University. – Stanford, 2005-2006 <http://johndonnesociety.tamu.edu/> (14.02.06).
2. БД по литературоведению и БД по языкознанию ИНИОН РАН <http://www.inion.ru/product/db_2.htm >. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите поисковое выражение «донн». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*», например «метафизи*».

Новости

Ваш помощник