Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
Выходной день
в базе запросов: 35391

Каталог выполненных запросов

Льюис Клайв Стейплз

Всего записей: 3
Вопрос: Можно ли узнать все переводы сказок английского писателя Клайва Льюиса " Хроники Нарнии " на русский язык.
Ответ [2011-07-08 23:17:10] :
Здравствуйте. Приводим следующие переводы на русский «Хроник Нарнии» К. Льиса, выявленные по ЭК РНБ и ЭК РГБ:
1. Льюис К.С. "Покоритель зари", или Плавание на край света ; Серебряное кресло ; Последняя битва : [три повести : для старшего школьного возраста] / Клайв С. Льюис ; [пер. с англ. Т. Шапошниковой, Е. Доброхотовой-Майковой ; ил. Паулин Бэйнс]. – М. : Эксмо, 2011. - 494 с. : ил.
2. Льюис К.С. Письма Баламута ; Расторжение брака ; Мерзейшая мощь ; Из цикла "Хроники Нарнии" ; Пока мы лиц не обрели : [сборник] / Клайв Стейплз Льюис ; [пер. с англ. Т. Шапошниковой и др. ; сост., вступ. ст. и прим. М. Штейнман]. – М. : АСТ : Пушкинская б-ка, 2004. - 998 с. - (Золотой фонд мировой классики / редкол. Аверинцев Сергей Сергеевич [и др.]).
3. Льюис К.С. Принц Каспиан : [сказочная повесть] / Клайв Стейплз Льюис ; пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой. – М. : Контакт Медиа Групп, 2008. - 175 с. : цв. ил. - (Хроники Нарнии).
4. Льюис К.С. Серебряное кресло : [волшебная повесть] / К.С. Льюис ; [пер. с англ. Т. Шапошниковой ; ил. Паулин Бэйнс]. – М. : Эксмо, 2010. – 223 с. : ил. - (Хроники Нарнии).
5. Льюис К.С. Собрание сочинений : в 8 т. : к 100-летию со дня рождения / Клайв Стейплз Льюис ; [сост. и ред. О. Неве ; пер. с англ.: С. Кошелев и др. ; ил.: К. Комардин]. - М. : Фонд им. отца Александра Меня ; СПб. : Библия для всех, 1999.
6. Льюис К.С. Хроники Нарнии : [сказки : для детей] / К.С. Льюис ; [пер. с англ. Ю.Г. Прижбиляка ; послесл. И. Петровского ; худож. О.А. Карелина]. - М. : Республика, 1993. - 494 с. : цв. ил.
7. Льюис К.С. Хроники Нарнии : [сказочные повести] / Клайв Стейплз Льюис ; [пер. с англ.: Галина Островская и др.] ; ил. Паулины Бэйнс. - М. : Cascade Publishing, 2005. - 863 с. : ил.
8. Льюис К.С. Хроники Нарнии : [эпопея] / Клайв С. Льюис ; в новом пер. [с англ.] А.Б. Троицкой-Фэррант. - 2-е изд., испр. – М. : Захаров, 2005. - 797 с.
9. Льюис К.С. Хроники Нарнии : вся история Нарнии в 7 повестях / Клайв С. Льюис ; [пер. с англ. Н. Трауберг и др.]. - М. : Эксмо, 2010. - 843 с. : ил.
10. Хроники Нарнии : [повести] / Клайв Стейплз Льюис ; ил. Паулин Бэйнс ; [пер. с англ. Н. Трауберг и др.]. - М. : Эксмо, 2004. - 767 с. : ил. - (Классика мировой литературы).
Существуют и другие издания этих переводов, которые Вы сможете найти по ЭК РНБ (открыть ссылку)
Вопрос: Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, литературу для курсовой по теме "Проблематика творчества Клайва Льюиса". Можно также английские источники.
Спасибо.
Ответ [2010-12-25 20:31:34] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, Картотека переводов мировой художественной литературу имени А.Д. Умикян):
1. Ефимова Л.Н. Сказочный мир Клайва Стейплза Льюиса ("Хроники Нарнии") // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер. Рус. филология. - М., 2007. - № 2. - С. 257-260.
2. Категория детства в романе К.С. Льюиса «Пока мы птиц не обрели» // Детство как литературный дискурс : [сборник] / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена ; [Т.А. Федяева]. – СПб. : Дума, 2008. – С. 102-106.
3. Кротов Я. Клайв С. Льюис // Льюис К.С. За пределами Безмолвной планеты: роман ; Переландра: Роман. - М., 1993. - С. 5-20.
4. Трауберг Н. Несколько слов о Клайве С. Льюисе // Льюис К.С. Просто христианство ; Бог под судом. - М., 1994. - С. 9-18.
5. Федоров Н.В. Подтекст в имени собственном "Аслан" в произведении Клайва Льюиса "Хроники Нарнии" // Ономастическое пространство и национальная культура. - Улан-Удэ, 2006. - С. 220-221.
6. Фирулева И. Мотив смерти и возрождения в романе К.С. Льюиса «Пока мы лиц не обрели» // Динамика культурной ментальности в системе гуманитарного образования XXI века : [сб. ст.] / М-во образования Российской Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Тюм. гос. ун-т ; [Е.Л. Клименко (отв. ред.) и др.]. -Тюмень : Экспресс, 2004. – С. 59-63.
Смотрите также ответ на запрос №7467.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографу группы филологии, педагогики и искусства, а также посетить Картотеку переводов мировой художественной литературы на русский язык им. А.Д. Умикян.
Вопрос: Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, что у вас есть на тему: "Хроники Нарнии" - христианская сказка.
Ответ [2007-12-13 14:55:51] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы по вашей теме (источники – Картотека переводов мировой художественной литературы на русский язык им. А.Д.Умикян, ИПС Яndex):
1. Бинхам Д. Клайв Льюис и его сказки / Д. Бинхам. – СПб. : Христиан. об-во «Библия для всех», 2001. – 178 с.
2. Бушняк А.В. «Хроники Нарнии» К.С. Льюиса как апелляция к глубинам духовного // Культура народов Причерноморья. - 2006. - № 76. - С. 96-99 ; То же [Электронный ресурc]. – URL: http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp79/pdf/knp79_96-99.pdf (11.12.07).
3. Ваха Ф. Евангельские мотивы в творчестве К.С. Льюиса / Ф. Ваха, А.Г. Лозовский, Н.Н. Косых // Городск. науч.-практ. конф. учащ. «Грани творчества». - Тамбов, 1997. – С. 179-180.
4. Волкова Н. «Хроники Нарнии» : истории о любви [Электронный ресурс] // Православие и современность – информационно-аналитический портал Саратовской области. - Саратов. - URL: http://www.eparhia-saratov.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=4393&Itemid=83 (11.12.07).
5. Кураев А. «Закон Божий» и «Хроники Нарнии» // Льюис К.С. Собрание сочинений : в 8 т. - Т. 6. – М., 2000. - С. 414-423.
6. Мамаева Н.Н. Христианство и "Хроники Нарнии" К.С. Льюиса // Библия и национальная культура. - Пермь, 2004. - С. 116-120.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете также обратиться за дополнительной консультацией к дежурному библиографу группы литературы РНБ.

Новости

Ваш помощник