Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
сегодня задано 0 из 13 возможных || в базе запросов: 35391

Каталог выполненных запросов

Уайльд Оскар

Всего записей: 12
Вопрос: Подсажите пожалуйста какой можно воспользоваться литературой при написании курсовой "Перевод парадоксов на материале произведений Оскара Уальда"
Ответ [2013-05-17 11:53:51] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению и языкознанию ИНИОН РАН, Е-library, ИПС Google):
1. Бахнова Ю.А. «Сфинкс» Оскара Уайльда в переводе Н.С. Гумилёва // Вестн. ТГУ. - 2009. - № 325. – С. 11-14 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sfinks-oskara-uaylda-v-perevode-n-s-gumilyova (17.05.2013).
2. Бахнова Ю.А. Поэзия Оскара Уайльда в переводах поэтов Серебряного века : дис. канд. … филол. наук / Бахнова Юлия Анатольевна. – Томск, 2010. - 188 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/poeziya-oskara-uailda-v-perevodakh-poetov-serebryanogo-veka (16.05.2013).
3. Губочкина Л.Ю. Лексико - стилистические трансформации,используемые при переводе метонимии и синонимических пар в английском и русском языках : на материале сказок О. Уайлда // Проблемы теории языка и переводоведения. - М., 2007. - № 32. - С. 65-70.
4. Губочкина Л.Ю. Лексико-семантические и лексико-стилистические переводческие трансформации : (на материале сказок О. Уайлда) / Л.Ю. Губочкина ; Моск. гос. обл. ун-т. - М., 2010. - 146 с., табл.
5. Губочкина Л.Ю. Особенности лексико-семантических трансформаций в английском и русском языках : На материале сказок О. Уайлда // Проблемы теории языка и переводоведения : Сб. ст. - М., 2007. - № 31. - С. 26-34.
6. Губочкина Л.Ю. Особенности трансформации при переводе лексической эмфазы, эпитета, сравнения и метафоры в английском и русском языках : на материале сказок О. Уайлда // Проблемы теории языка и переводоведения. - М., 2007. - № 32. - С. 71-8.
7. Лозинская Е. Парадокс перевода в романе Марселя Пруста "В поисках потерянного времени" // Вестн. Нижегород. гос. лингв. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкульт. коммуникация. - Н. Новгород, 2007. - Вып. 1. - С. 215-221.
Аннотация : Проблема перевода как метафоры художественного творчества и образ переводчика-повествователя в романах М. Пруста.
8. Лозинская Р.Г. Стилистические особенности парадоксов О.Уайльда / Р.Г. Лозинская, В.В. Гладкова // Материалы междунар. конф. – Томск, 1997. – Ч. 2. : Романо-германские лингвистические исследования и методика преподавания иностранных языков. – С. 58-60.
9. Тумбина О.В. Контраст и парадокс в повествовательной прозе Оскара Уайльда (К характеристике творческого метода писателя) : дис. ... канд. филол. наук / Тумбина Ю.В. - СПб., 2004. - 191 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kontrast-i-paradoks-v-povestvovatelnoi-proze-oskara-uailda-k-kharakteristike-tvorches... (16.05.2013).
10. Шульженко М. Ю. Субъектно-объектные свойства парадоксального текста // Изв. РГПУ им. А.И. Герцена. - 2008. - № 77. – С. 230-233 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/subektno-obektnye-svoystva-paradoksalnogo-teksta (17.05.2013).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).
Вопрос: Истоки и эволюция мотива живого портрета в западноевропейском и русском романтизме
Ответ [2013-03-18 12:46:12] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Баль В.Ю. Мотив "живого портрета" в повести Н.В. Гоголя "портрет" : текст и контекст : дис. ... канд. филол. наук / Баль Вера Юрьевна. – Томск, 2011. - 203 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/motiv-zhivogo-portreta-v-povesti-nv-gogolya-portret-tekst-i-kontekst (18.03.2013).
2. Доронченков И.А. Роковой портрет : (об одном мотиве романтич. лит.) // Проблемы развития зарубежного искусства. - СПб., 1996. - С. 38-41.
3. Комков О. А. Категория «личины» и инфернальная эстетика в повести Н. В. Гоголя «Портрет» // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультур. коммуникация. – 2001. – № 3. – С. 30-46.
4. Лешенко Е.А. Фантастика в повести Н.В. Гоголя "Портрет" и в романе Э.Т.А. Гофмана "Эликсиры сатаны" // Филологические этюды. - Саратов, 2006. - Вып. 9, ч. 1-2. - С. 99-103.
5. Сидельникова М.Л. "Оживший" портрет в трактовке В. Ирвинга и Н.В. Гоголя : преемственность и новаторство // Славянские языки и культуры : прошлое, настоящее, будущее. - Иркутск, 2009. - С. 235-241.
Аннотация: Мотив ожившего портрета в новелле "Дом с привидениями" В. Ирвинга и повести "Портрет" Н.В. Гоголя в свете эстетики романтизма.
6. Сидельникова М.Л. "Оживший" портрет как способ организации пространства // Материалы Кирилло-Мефодиевских чтений. - СПб., 2009. - Вып. 2. - С. 165-181.
Аннотация: На материале русской и зарубежной литературы конца XVIII-XX вв.
7. Скачкова О. Оживающая картина в культуре романтизма // Philologia. – 2000. – Вып. 3. – С. 5-14.
8. Таборисская Е.М. Оживающий портрет как сюжет "петербургского текста" // Печать и слово Санкт-Петербурга : петерб. чтения – 2004. – СПб., 2005. – С. 97-106.
9. Шатин Ю.В. Ожившие картины : экфразис и диегезис // Критика и семиотика. - 2004. - Вып. 7. – С. 217-226 ; То же [Электронный ресурс] // Philology. ru : рус. филол. портал. – М., 2004. – URL: http://www.philology.ru/literature1/shatin-04.htm (18.03.2013).
10. Янчевская А. Ю. Картина и икона в двух редакциях повести «Портрет» Н.В. Гоголя // Проблемы романтизма в русской и зарубежной литературе. – Тверь, 1996. – С. 82-85.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Вопрос: Добрый день!
Пожалуйста, помогите подобрать литературу по теме "Философия гедонизма в романе О.Уайльда 'Портрет Дориана Грея".
Заранее благодарю.
Ответ [2013-02-08 08:46:02] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Акимова О.В. Этика и эстетика Оскара Уайльда : учеб. пособие / О.В. Акимова ; под ред. Н.Я. Дьяконовой - СПб. : Алетейя, 2008. - 190 с.
2. Губарева М.С. Темы и образы декаданса : Й.-К. Гюисманс, О. Уайльд, А. Жид: опыт сопоставительного анализа : дис. ... канд. филол. наук / Губарева Марита Сергеевна. – М., 2005. - 198 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/temy-i-obrazy-dekadansa-i-k-gyuismans-o-uaild-zhid-opyt-sopostavitelnogo-analiza (07.02.2013).
3. Марк А. Манифест гедонизма (размышления о романе Оскара Уайльда - Портрет Дориана Грея) [Электронный ресурс] // Литература Западной Европы 19 века : сайт. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://19v-euro-lit.niv.ru/19v-euro-lit/articles-eng/mark-manifest-gedonizma.htmГрея) (7.02.2013).
4. Яковлев Д.Е. От гедонизма к аморализму // Яковлев Д.Е. Философия эстетизма. - М., 1999. - С. 71-75.
Аннотация: Влияние Ф.Ницше на формирование эстетических взглядов О. Уайльда.
5. Endres N. Panta rhei: Andre Gide's "Les nourritures terrestres", Oscar Wilde's "The picture of Dorian Gray", and Walter Pater's "Conclusion" // Romance notes. - Chapel Hill, 2001. - Vol. 41, N 2. - P. 209-221.
Аннотация: Философия гедонизма в творчестве У.Патера как источник вдохновения О.Уайльда; влияние романа "Портрет Дориана Грея" на книгу А.Жида "Яства земные".
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Вопрос: Здравствуйте!
Я работаю над курсовой работой по зарубежной литературе второй половины XIX века. Помогите пожалуйста подобрать литературу по теме: "Литературные источники романа Оскара Уайлда "Портрет Дориана Грея"". Спасибо.
Ответ [2012-11-21 21:42:02] :
Здравствуйте. Для начала работы над темой предлагаем следующую литературу (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Баль В.Ю. Инфернальное начало и принципы его изображения в мотиве "живого портрета" повести Н.В.Гоголя "Портрет" // Альм. соврем. науки и образования. - Тамбов, 2009. - № 2(21), ч. 1. - С. 18-20.
2. Баль В.Ю.Мотив "живого портрета" в повести Н.В. Гоголя "портрет": текст и контекст : дис. ... канд. филол. наук / Баль Вера Юрьевна. – Томск, 2011. - 203 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/motiv-zhivogo-portreta-v-povesti-nv-gogolya-portret-tekst-i-kontekst (21.11.2012).
3. Бартош Н.Ю. Формульные ситуации и эстетическая игра в романе Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея" // Текст: структура и функционирование. - Барнаул, 2002. - Вып. 6. - С. 118-127.
Аннотация : Аллюзии, цитаты, реминисценции в романе "Портрет Дориана Грея" в контексте полемики О.Уайльда с эстетикой викторианской эпохи.
4. Бочкарева Н.С. Роман о художнике как "Роман творения", генезис и поэтика : на материале литератур Западной Европы и США конца ХVIII - ХIХ вв. : дис. ... д-ра филол. наук / Бочкарева Нина Станиславовна. – Пермь, 2001. - 390 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/roman-o-khudozhnike-kak-roman-tvoreniya-genezis-i-poetika-na-materiale-literatur-zapa... (21.11.2012).
5. Губарева М.С. Темы и образы декаданса : Й.-К. Гюисманс, О. Уайльд, А. Жид: опыт сопоставительного анализа : дис. ... канд. филол. наук / Губарева Марита Сергеевна. – М., 2005. - 198 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/temy-i-obrazy-dekadansa-i-k-gyuismans-o-uaild-zhid-opyt-sopostavitelnogo-analiza (21.11.2012).
6. Лившиц Е. Три портрета : (английские параллели к "Портрету" Н.В.Гоголя) // Рус. филология. - Тарту, 1997. - № 8. - С. 74-81.
Аннотация: Некоторые общие сюжетные мотивы в романах Ч.Р.Мэтьюрина " Мельмот Скиталец", О.Уайльда "Портрет Дориана Грея" и повести Н.В.Гоголя "Портрет".
7. Пьянкова А.В. Эстетизм О.Уайлда и его роман "Портрет Дориана Грея" / А.В. Пьянкова, А.Н. Бирюкова, В.В. Шервашидзе // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Литературоведение. Журналистика. - М., 2002. – № 6. - C. 58-62.
8. Савельев К.Н. Исторические портреты английского декаданса / К.Н. Савельев ; Магнитог. гос. ун-т. - Магнитогорск, 2008. - 253 с.
Аннотация : Гл. I. Проблема декаданса в культурном сознании порубежной эпохи; Гл. II. Генезис и становление английского декаданса; в основном на материале творчества О. Уайльда и О. Бердсли; имеется также параграф о творческих связях О. Уайльда и Ж.Г. Гюисманса.
9. Сидельникова М.Л. "Оживший" портрет в трактовке В. Ирвинга и Н.В. Гоголя : преемственность и новаторство // Славянские языки и культуры: прошлое, настоящее, будущее. - Иркутск, 2009. - С. 235-241.
Аннотация: Мотив ожившего портрета в новелле "Дом с привидениями" В. Ирвинга и повести "Портрет" Н.В.Гоголя в свете эстетики романтизма.
10. Dorian Gray", and Walter Pater's "Conclusion" // Romance notes. - Chapel Hill, 2001. - Vol. 41, N 2. - P. 209-221.
Аннотация : Философия гедонизма в творчестве У.Патера как источник вдохновения О.Уайльда; влияние романа "Портрет Дориана Грея" на книгу А.Жида "Яства земные".
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Вопрос: Здравствуйте. Помогите пожалуйста подобрать литературу к реферату "Своеобразие сказок О.Уайльда".
Ответ [2012-06-05 21:33:46] :
Здравствуйте. Для начала работы над темой смотрите ответ на запрос № 1612 ВСС КОРУНБ (открыть ссылку). В дополнение предлагаем (источник – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Акимова О.В. Этика и эстетика Оскара Уайльда : учеб. пособие / О.В. Акимова ; под ред. Н.Я. Дьяконовой ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И.Герцена. - СПб. : Алетейя, 2008. - 191 с.
2. Закомолдина О.С. О философско-эстетической проблематике сказок Оскара Уайльда // Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики. Гуманитарные науки и образование. - Тольятти, 2010. - Ч. 3. - С. 119-125.
3. Куприянова Е.С. Своебразие пространственной организации сказки О. Уайльда "Великан- эгоист" // Вестн. Новгород. гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. Сер.: Гуманит. науки: история, литературоведение, языкознание. - 2004. - № 29. - C. 49-55 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.novsu.ru/file/24231 (05.06.2012).
4. Мауткина И.Ю."Рыбак и его душа" Оскара Уайльда. К вопросу о поэтике литературной сказки // Там же. - 2006. - № 36. - С. 43-46 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.novsu.ru/file/18791 (05.06.2012).
5. Палий А.А. Жанровая и стилистическая специфика сказок О. Уайльда // Вопросы исследования и преподавания иностранных языков : межвуз. темат. сб. науч. тр. - Омск, 2003. - Вып. 4. - С. 219-226.
6. Тетельман А.И. Литературная сказка Уайльда : синтез художественных форм // Синтез в русской и мировой художественной культуре. - М., 2006. - С. 279-282.
7. Яковлев Д.Е. Противоречия и несоответствия : [cказки О. Уайльда в свете эстетики писателя] // Яковлев Д.Е. Философия эстетизма. - М., 1999. - С. 76-78.
Вопрос: Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти литературу по теме "Роль портрета в романе Уайльда «Портрет Дориана Грея»". Спасибо.
Ответ [2012-02-21 16:03:26] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источник – БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Акимова О.В. Этика и эстетика Оскара Уайльда : учеб. пособие / О.В. Акимова ; под ред. Н.Я. Дьяконовой - СПб. : Алетейя, 2008. - 190 с.
2. Буторина Г.Г. Роль эпитета в описаниях (портрет, пейзаж, интерьер) / Г.Г. Буторина, Н.В. Сенникова // Вопр. романо-герман. филологии. – Киров, 2004. – Вып. 3. – С. 20–23.
3. Гачев Г.Д. Вещают вещи, мыслят образы / Г.Д. Гачев. - М. : Академический проект, 2000. - 494 с.
4. Гиленсон Б.А. Роман О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»: притча об искусстве и художнике // История зарубежной литературы конца XIX – начала XX века : практикум. - М. : Академия, 2006. - С. 114-122.
5. Жильцова Е.В. Образ портрета как двойника героя в романе "Портрет Дориана Грея" О.Уайльда // Res studiosa. - Северодвинск, 2007. - Вып. 2. - С. 74-79.
6. Кабанова И.В. Оскар Уайльд «Портрет Дориана грея» // Зарубежная литература XX века: практ. занятия / под. ред. И.В. Кабановой. - М. : Флинта ; Наука, 2007. - С. 99-110.
7. Корнеева Ю.Б. Картина видений символа "портрет" в русско- и англоязычном художественном тексте : на материале повести Н.В. Гоголя "Портрет" и романа О.Уайльда "Портрет Дориана Грея" // Сопостав. лингвистика. - Екатеринбург, 2006. - № 7. - С. 207-218.
8. Лившиц Е. Три портрета (английские параллели к "Портрету" Н.В.Гоголя) : [cравнительный анализ мотива портрета и его функций в романах Ч.Р. Метьюрина "Мельмот Скиталец", О.Уайльда "Портрет Дориана Грея" и повести Н.В. Гоголя "Портрет"] // Русская филология : cб. науч. работ молодых филологов. - Тарту, 1997. - № 8. - C. 74-81.
9. Соколянский М.Г. «Портрет Дориана Грея» // Оскар Уайльд / М.Г. Соколянский. – Киев ; Одесса, 1990. - С. 92-116.
10. Тишунина Н.В. Роман О. Уайльда "Портрет Дориана Грея": к проблеме "двойничества" в литературе XIX века // Писатель и лит. процесс. – СПб. ; Белгород, 1998. – С. 66–74.
11. Хасанова Г.Р. Место и роль символического образа портрета в произведениях О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" и Н.В. Гоголя "Портрет" // Наука и образование – 2005. – Нефтекамск, 2006. – Ч. 2. – C. 386–393.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за более подробной консультацией к библиографам филологии, педагогики и искусства ИБО РНБ, а также посетить Картотеку переводов мировой художественной литературы на русский язык имени А.Д. Умикян.
Вопрос: Здравсвуйте!
Напишите, пожалуйста, наиболее известные работы по творчеству Оскара Уайльда на русском языке.
Прошу также указать нескольких новых иностранных работах по творчеству Уйльда и по его роману «Портрет Дориана Грея».
Также работы по эстетизму на английском и русском языках.
Подскажите точный год издания следующей книги: Wilde O. The Soul of Man under Socialism. N.Y.: Oriole Chapbooks,19--. 65 p.
Заранее благодарю!
Ответ [2010-11-11 21:41:59] :
Здравствуйте. Напоминаем, что в рамках обращения в Виртуальную справочную службу единовременно рассматривается только один запрос. Предлагаем краткий список литературы о творчестве О. Уайльда и его романе «Портрет Дориана Грея» на английском, испанском и польском языках (источники: БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Craft Ch. Come see about me : enchantment of the double in "The picture of Dorian Gray" // Representations. - Berkeley, 2005. - N 91. - P. 109-136.
2. Dabrowski M. Struktury poznawcze powiesci modernistycznej (na wybrenych przykladach) // Slavica. - Debrecen, 2003. - N 32. - S. 75-91.
Аннот.: Проблема зла и роль иронии в романах О. Уайльда "Портрет Дориана Грея", Р. Музиля "Человек без свойств", В. Гомбровича "Фердидурка".
3. Dellamora R. Productive decadence : "The queer comradeship of outlawed thought" : Vernon Lee, Max Nordau, and Oscar Wilde // New lit. history. - Baltimore, 2004. - Vol. 35, N 4. - P. 529-546.
4. Elfenbein A. On the discrimination of influences // Mod. lang. quart. - Seattle, 2008. - Vol. 69, N 4. - P. 481-507.
Аннот.: Применение психологии в литературоведении, в частности, для изучения влияний и традиций в истории литературы (на примере сравнительного исследования романов О. Уайльда "Портрет Дориана Грея", М. Уорд "Роберт Элсмер").
5. Fortunato P.L. Modernist aesthetics and consumer culture in the writings of Oscar Wilde / P.L. Fortunato. - New York ; London : Routledge, 2007. - 162 p.
6. Jurado A. Centenario de Oscar Wilde // Bol. de la Acad. argent. de letras. - Buenos Aires, 2000. - T. 65, N 257/258. - P. 397-404.
7. McCormack J.H. The man who was Dorian Gray / J.H. McCormack. – New York : St. Martin's press, 2000. - XIV, 353 p.
8. Mendelsohn D. The two Oscar Wildes // New York rev. of books. – New York, 2002. - Vol. 49, N 15. - P. 18-22.
9. Pearce J. The unmasking of Oscar Wilde / J. Pearce. - San Francisco : Ignatius press, cop. 2004. – 412 c.
Рекомендуем также в сети:
Brandt H.S. Oscar Wilde, decadence culture, and the British fin de siecle : bibliography (selection) [Electronic resource] // John-F.-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien. - Berlin, 2010. - URL: http://www.jfki.fu-berlin.de/faculty/culture/persons/brandt/Bibliography_OscarWilde.pdf (11.10.10).
Литературу по теме на русском языке см. в ответах на запросы №№ 9425, 9503.
Вопрос: Здравствуйте! ПОдскажите, пожалуйста, хорошие электронные ресурсы по личности и творчеству Оскара Уайльда. Заранее спасибо!
Ответ [2008-12-09 10:42:25] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие электронные ресурсы (источник – ИПС Nigma):
1. Уайльд Оскар // ВикипедиЯ – свободная энциклопедия. – 2008. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%8C%D0%B4,_%D0%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%80 (08.12.08).
2. Уайльд Оскар [Электронный ресурс] // Люди : [сайт]. – 1999-2008. – URL: http://www.peoples.ru/art/literature/wilde_oskar/ (08.12.08).
3. Уайльд Оскар [Электронный ресурс] // Лаборатория фантастики : [сайт]. – 2005-2008. – URL: http://fantlab.ru/autor505 (08.12.08).
4. Сайт об Оскаре Уайльде .
5. Сайт о творчестве О. Уайльда .
Вопрос: Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, в подборе литературы по теме: "Оскар Уайльд. Личность и творчество". И можно ли найти предложенные материалы в главном здании РНБ, в каком зале? Спасибо!
Ответ [2008-11-27 10:30:38] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу по Вашей теме (источники – ГАК РНБ, ЭК РНБ):
1. Антонова А.М. Оскар Уайльд : философские, культурно-исторические и эстетические основы творчества / А.М. Антонова, А.А. Самохина, А.В. Серикова ; Рос. гос.
пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб. : Изд-во РГПУ, 2005. - 81 c. Шифр РНБ : 2006-4/20690.
2. Ковалева О.В. О. Уайльд и стиль модерн / О.В. Ковалева. - М. : Едиториал УРСС, 2002. - 167 с. Шифр РНБ : 2003-3/15480.
3. Ланглад Ж. де. Оскар Уайльд, или правда масок / Ж. де Ланглад ; [пер. с фр. В.И. Григорьева ]. - М. : Мол. гвардия : Палимпсет, 1999. - 325 с. Шифр РНБ : 99-3/20243.
4. Ланггаард Г.О. Уайльд его жизнь и литературная деятельность / Г. Ланггаард. – М. : Совр. пробл., 1908. – 116 с. Шифр РНБ : 38.65.5.32.
5. Лахманн Г.О. Уайльд Биография-характеристика / Г. Лахманн. – СПб., 1913. – 50 с. Шифр РНБ : 37.46.10.2/54.
6. Луков В.А. Феномен Уайльда / В.А. Луков, Н.В. Соломатина ; Нац. ин-т бизнеса, Моск. гуманитар. ун-т. – М., 2005. – 213 с. Шифр РНБ : 2006-3/9237.
7. Образцова А.Г. Волшебник или шут? : театр Оскара Уайльда / А.Г. Образцова ; Гос. ин-т искусствознания М-ва культуры Рос. Федерации. - СПб. : Дмитрий Буланин, 2001. – 356 с. Шифр РНБ : 2001-5/3478.
8. Решетов В.Г. «Счастливый принц» и другие сказки об Оскаре Уайльде / В.Г. Решетов, О.М. Валова ; Моск. гуманит.-экон. ин-т. Киров. фил. - Киров : Киров. фил. МГЭИ, 2000. - 158 с. Шифр РНБ : 2002-3/3291.
9. Соколянский М.Г. Оскар Уайльд : очерк творчества / М.Г. Соколянский. - Киев ; Одесса : Лыбидь, 1990. - 199 с. Шифр РНБ : 90-2/2407.
10. Эллман Р. Оскар Уайльд = Oscar Wilde : биогр. / Р. Эллман ; [пер. с англ., сост. аннот. имен. указ. Л. Мотылева]. - М. : Независим. газ., 2000. - 681 с. Шифр РНБ : 2000-3/13516.
Предложенную в списке литературу Вы можете заказать в Новом здании РНБ (Московский пр., 165).
Вопрос: Уважаемые сотрудники библиотеки. Пишу диплом на тему "Трудности перевода юмора"(на материале произведений таких авторов:Джером Клапка Д.,Оскар Уальд, Гамбург Л.А. Сэр Джон Фальстаф, мистер Пиквик, Дживс и все, все, все.,Самерсет Моэм и т.д. )Буду признательна за литературу по темам:английский юмор,анализ произведений выше указанных авторов, теория перевода художественного текста.Заранее спасибо.
Ответ [2008-07-08 10:44:48] :
Здравствуйте. Для начала работы над темой рекомендуем ответы на запросы №№ 5819, 5946, 6339, 8201.

Новости

Ваш помощник