Каталог выполненных запросов
Словари
Всего записей: 100
Какие словари крылатых слов и выражений, изданные в Австралии, вам известны?
Спасибо.
Спасибо.
Ответ
[2016-08-13 20:06:28] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие издания (источники – ЭК The National Library of Australia):
1. Kongzi yu lu = Sayings of Confucius / compiled and translated by Ding Wangdao ???? = Sayings of Confucius / compiled and translated by Ding Wangdao. – Sydney : CPG International, 2008. – 239 p. : ill
2. Sayings of 100 great men in praise of books / edited by E.W. Cole. – Melbourne [Vic.] : E.W. Cole, 1918. – 245 p. : ill.
3. Sayings of the Buddha and other masters / compiled & illustrated by Mark Zocchi. – Melbourne, Vic. : Brolga, 2012. – 373 p. : ill.
4. The sayings of Mrs. Solomon : being the confessions of the seven hundredth wife / as revealed to Helen Rowland. – Melbourne : George Robertson & Co., 1913. – 122 p. : ill.
1. Kongzi yu lu = Sayings of Confucius / compiled and translated by Ding Wangdao ???? = Sayings of Confucius / compiled and translated by Ding Wangdao. – Sydney : CPG International, 2008. – 239 p. : ill
2. Sayings of 100 great men in praise of books / edited by E.W. Cole. – Melbourne [Vic.] : E.W. Cole, 1918. – 245 p. : ill.
3. Sayings of the Buddha and other masters / compiled & illustrated by Mark Zocchi. – Melbourne, Vic. : Brolga, 2012. – 373 p. : ill.
4. The sayings of Mrs. Solomon : being the confessions of the seven hundredth wife / as revealed to Helen Rowland. – Melbourne : George Robertson & Co., 1913. – 122 p. : ill.
Какие словари крылатых слов и выражений, изданных в Армении, Азербайджане, Грузии, вам известны?
Спасибо.
Спасибо.
Ответ
[2016-08-03 12:23:18] :
Здравствуйте. Нам удалось выявить следующие словари (источник – ЭК РНБ):
1. Гусейн-заде А.-К.Н. оглы, Крылатые слова / собиратель и сост. Абулькасим Гусейнзаде ; [пер. Г. Гусейнзаде ; вступ. ст. И. Велиева Худож. А. Мамедов]. – Баку : Язычы, 1984. – 207 с. : ил.
2. Крылатые слова / собиратель, сост. [и авт. послесл.] А. Гусейнзаде ; пер. с азерб. [Г. Гусейнзаде] ; под ред. [и с предисл.] Б. Таирбекова. – 4-е изд., испр. и доп. – Баку : Азернешр, 1985. – 163 с.
3. Мысли и афоризмы : [сборник]. – Баку : Азернешр, 1982. – 248 с.
4. Руставели Ш. Афоризмы и высказывания / Шота Руставели ; [предисл. Э. Гогуа]. – Тбилиси : Хеловнеба, 1979. – 111 с., 7 л. ил. : ил., цв. ил.
1. Гусейн-заде А.-К.Н. оглы, Крылатые слова / собиратель и сост. Абулькасим Гусейнзаде ; [пер. Г. Гусейнзаде ; вступ. ст. И. Велиева Худож. А. Мамедов]. – Баку : Язычы, 1984. – 207 с. : ил.
2. Крылатые слова / собиратель, сост. [и авт. послесл.] А. Гусейнзаде ; пер. с азерб. [Г. Гусейнзаде] ; под ред. [и с предисл.] Б. Таирбекова. – 4-е изд., испр. и доп. – Баку : Азернешр, 1985. – 163 с.
3. Мысли и афоризмы : [сборник]. – Баку : Азернешр, 1982. – 248 с.
4. Руставели Ш. Афоризмы и высказывания / Шота Руставели ; [предисл. Э. Гогуа]. – Тбилиси : Хеловнеба, 1979. – 111 с., 7 л. ил. : ил., цв. ил.
Какие словари крылатых слов и выражений, изданных в Югославии, вам известны?
Спасибо.
Спасибо.
Ответ
[2016-08-01 16:06:30] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источник – Национальная и университетская библиотека Загреба):
1. Aforizmi & pjesme / Du?ko Mili?i?. – [Zagreb] : Zavi?ajna udruga "Bru?ka zora", [2015?] (Zagreb Kerschoffset). – 64 str.
2. Aforizmi i druge bodlje na misli i primisli / Savo Ili?, Ivo Mijo Andri? – Pula : vlast. nakl, 2015. ([S. l.] : Tiskara Nova Gali?ana). – [44] str.
3. Aforizmi u korizmi : humor i aforizmi / Ivo Mijo Andri? – Zagreb : vlast. nakl., 2014. ([s. l. : s. n.]). – 64 str.
4. Lovi?te nesklada : aforizmi / Dinko Matkovi? – Jelsa : Matica hrvatska, Ogranak, 2014. (Zagreb : Studio Moderna). – 159 str.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
1. Aforizmi & pjesme / Du?ko Mili?i?. – [Zagreb] : Zavi?ajna udruga "Bru?ka zora", [2015?] (Zagreb Kerschoffset). – 64 str.
2. Aforizmi i druge bodlje na misli i primisli / Savo Ili?, Ivo Mijo Andri? – Pula : vlast. nakl, 2015. ([S. l.] : Tiskara Nova Gali?ana). – [44] str.
3. Aforizmi u korizmi : humor i aforizmi / Ivo Mijo Andri? – Zagreb : vlast. nakl., 2014. ([s. l. : s. n.]). – 64 str.
4. Lovi?te nesklada : aforizmi / Dinko Matkovi? – Jelsa : Matica hrvatska, Ogranak, 2014. (Zagreb : Studio Moderna). – 159 str.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, почему в библиографических словарях "Энциклопедический словарь Т-ва Бр. А. и Гранат и К" 1913 г. и в Русском биогафическом словаре Т. 8. 1897 г. совсем не упомянут Иловайский (на момент издания книг он был жив - это могло быть причиной?) Или где можно поискать ответ на мой вопрос? Спасибо!
Ответ
[2016-04-17 20:23:29] :
Здравствуйте. К сожалению, в рамках Виртуальной службы ответ на Ваш запрос не найден.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, литературу для курсовой работы по теме "Отражение прагматической информации в учебных словарях английского языка".
Подскажите, пожалуйста, литературу для курсовой работы по теме "Отражение прагматической информации в учебных словарях английского языка".
Ответ
[2016-03-25 13:37:22] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google):
1. Влавацкая М.В. Русско-английский учебный словарь комбинаторного типа: содержание и структура // Вопр. филол. наук. – 2008. – № 6. – С. 73-80.
2. Казачихина И.А. Коммуникативы как объект описания в учебном пособии словарного типа // Изв. РГПУ им. А.И. Герцена. – 2008. – № 60. – С. 115-120 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativy-kak-obekt-opisaniya-v-uchebnom-posobii-slovarnogo-tipa (24.03.2016).
3. Карташков А.Н. Принципы построения учебно-толковых словарей английского языка для иностранцев : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Карташков А.Н. ; ЛГУ им. А.А.Жданова. – Л., 1986. – 14 с., табл.
4. Овсиенко Ю.Г. Семантико-грамматическая интерпретация лексического материала в словаре разговорной речи // Лингвистические и лингводидактические основы обучения русскому языку как иностранному. – М., 1997. – С. 59-63.
5. Семейн Л.Ю. Оксфордская серия учебных толковых словарей // Лингвистические исследования, 1986. – М., 1986. – С. 185-190.
6. Шабалина А.Н. Основные проблемы организации словарной статьи учебного русско-английского фреймового словаря // Вестн. Том. гос. ун-та. – 2012. – № 355. – С. 23-27 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-problemy-organizatsii-slovarnoy-stati-uchebnogo-russko-angliyskogo-freymovogo-slovarya (24.03.2016).
7. Lemmens M. H. Grammar in English learners' dictionaries / M. Lemmens, H. Wekker. – Tubingen : Niemeyer, 1986. – 117 p. – (Lexicographica. Ser. Maior; 16).
Аннотация: Представление грамматики в учебных словарях английского языка.
1. Влавацкая М.В. Русско-английский учебный словарь комбинаторного типа: содержание и структура // Вопр. филол. наук. – 2008. – № 6. – С. 73-80.
2. Казачихина И.А. Коммуникативы как объект описания в учебном пособии словарного типа // Изв. РГПУ им. А.И. Герцена. – 2008. – № 60. – С. 115-120 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativy-kak-obekt-opisaniya-v-uchebnom-posobii-slovarnogo-tipa (24.03.2016).
3. Карташков А.Н. Принципы построения учебно-толковых словарей английского языка для иностранцев : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Карташков А.Н. ; ЛГУ им. А.А.Жданова. – Л., 1986. – 14 с., табл.
4. Овсиенко Ю.Г. Семантико-грамматическая интерпретация лексического материала в словаре разговорной речи // Лингвистические и лингводидактические основы обучения русскому языку как иностранному. – М., 1997. – С. 59-63.
5. Семейн Л.Ю. Оксфордская серия учебных толковых словарей // Лингвистические исследования, 1986. – М., 1986. – С. 185-190.
6. Шабалина А.Н. Основные проблемы организации словарной статьи учебного русско-английского фреймового словаря // Вестн. Том. гос. ун-та. – 2012. – № 355. – С. 23-27 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-problemy-organizatsii-slovarnoy-stati-uchebnogo-russko-angliyskogo-freymovogo-slovarya (24.03.2016).
7. Lemmens M. H. Grammar in English learners' dictionaries / M. Lemmens, H. Wekker. – Tubingen : Niemeyer, 1986. – 117 p. – (Lexicographica. Ser. Maior; 16).
Аннотация: Представление грамматики в учебных словарях английского языка.
Добрый день!
Прошу помочь в поиске литературы на тему "Толковый словарь иноязычной лексики Л.П. Крысина. Особенности издания".
Прошу помочь в поиске литературы на тему "Толковый словарь иноязычной лексики Л.П. Крысина. Особенности издания".
Ответ
[2016-03-15 18:36:37] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работ над темой (источники – БД E-library, Арбикон, ИПС Google Академия):
1. Винокур Т.Г. Толковый словарь и языковое употребление // Вопр. языкознания. – 1986. – № 4. – С. 16-26.
2. Демидова К.И. Принципы построения словарной статьи в толковом терминологическом словаре // Понятийный аппарат педагогики и образования. – Екатеринбург, 1995. – Вып. 1. – С. 190-201.
3. Еськова Н. Словари (лингвистические, энциклопедические и иностранных слов) // Наука и жизнь. – 2000. – № 1. – С. 26-29.
4. Зеленин А.В. [Рецензия] // Вопросы языкознания. — 2002. — № 1. — С.136-141. — Рец. на кн.: Л.П. Крысин. Толковый словарь иноязычных слов. Около 25 000 слов и словосочетаний. – Изд. 2-е, доп. – М.: Русский язык, 2000. – 856 с.
5. Крысин Л.П. Место энциклопедической информации в лингвистических словарях // Теоретические проблемы языкознания : сб. ст. / С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 2004. – С. 395-400.
6. Крысин Л.П. О некоторых изменениях в русском языке конца ХХ века //슬라브어연구. – 2000. – Т. 5. – С. 63-90 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dbpia.co.kr/Journal/ArticleDetail/NODE01148432 (15.03.2016).
7. Магомедгаджиева П.Н. Историческая эволюция типов словарей иностранных слов // Изв. ВГПУ. – 2010. – № 5. – С. 114-119 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-evolyutsiya-tipov-slovarey-inostrannyh-slov (15.03.2016).
8. Монгуш У.К. Проблема соотношения энциклопедичности и лингвистичности в толковых словарях // Перспективные направления современной лингвистики. – СПб., 2003. – С. 468-471.
9. Норлусенян В.С. Иноязычные вкрапления: современное состояние проблемы // Вестн. Новгородского гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. – 2010. – № 57. – С. 63-66 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
10. Язык в движении: к 70-летию Л.П. Крысина : сб. ст. / отв. ред. Е.А. Земская, М.Л. Каленчук. — М. : Языки славянской культуры, 2007. — 664 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (15.03.2016).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Винокур Т.Г. Толковый словарь и языковое употребление // Вопр. языкознания. – 1986. – № 4. – С. 16-26.
2. Демидова К.И. Принципы построения словарной статьи в толковом терминологическом словаре // Понятийный аппарат педагогики и образования. – Екатеринбург, 1995. – Вып. 1. – С. 190-201.
3. Еськова Н. Словари (лингвистические, энциклопедические и иностранных слов) // Наука и жизнь. – 2000. – № 1. – С. 26-29.
4. Зеленин А.В. [Рецензия] // Вопросы языкознания. — 2002. — № 1. — С.136-141. — Рец. на кн.: Л.П. Крысин. Толковый словарь иноязычных слов. Около 25 000 слов и словосочетаний. – Изд. 2-е, доп. – М.: Русский язык, 2000. – 856 с.
5. Крысин Л.П. Место энциклопедической информации в лингвистических словарях // Теоретические проблемы языкознания : сб. ст. / С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 2004. – С. 395-400.
6. Крысин Л.П. О некоторых изменениях в русском языке конца ХХ века //슬라브어연구. – 2000. – Т. 5. – С. 63-90 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dbpia.co.kr/Journal/ArticleDetail/NODE01148432 (15.03.2016).
7. Магомедгаджиева П.Н. Историческая эволюция типов словарей иностранных слов // Изв. ВГПУ. – 2010. – № 5. – С. 114-119 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/istoricheskaya-evolyutsiya-tipov-slovarey-inostrannyh-slov (15.03.2016).
8. Монгуш У.К. Проблема соотношения энциклопедичности и лингвистичности в толковых словарях // Перспективные направления современной лингвистики. – СПб., 2003. – С. 468-471.
9. Норлусенян В.С. Иноязычные вкрапления: современное состояние проблемы // Вестн. Новгородского гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. – 2010. – № 57. – С. 63-66 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
10. Язык в движении: к 70-летию Л.П. Крысина : сб. ст. / отв. ред. Е.А. Земская, М.Л. Каленчук. — М. : Языки славянской культуры, 2007. — 664 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (15.03.2016).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Нужны англо-английские словари терминов сми,также словари терминов рекламы (маркетинга)
Ответ
[2015-11-18 18:41:54] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД OCLC WorldCat, Google Books):
1. Brown W.P. The complete dictionary of media terms / William P. Brown, Kathryn Sederberg. – Chicago, IL : Commerce Communications, 1986. – 151 p.
2. Chandler D. A Dictionary of media and communication / Daniel Chandler, Rod Munday. – Oxford : OUP Oxford, 2011. – 472 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
3. Danesi М. Dictionary of media and communications / Marcel Danesi. – New York : Routledge, 2014. – 400 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
4. Dictionary for School library media specialists: a practical and comprehensive guide / Mary Maude McCain, Martha Merrill. – Greenwood Willage, Co. : Libraries Unlimited, 2001. – 219 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
5. Dictionary of advertising and graphic arts terms. – [W.l.] : Ogilvy & Mather. – 67 p.
6. Dictionary of Technical Terms of Mass Media. – Dubai : Dar Al Shorok, 1989. – 670 p.
7. Grohmann H.V. Advertising terminology, a dictionary of advertising language: terms in common use throughout the advertising field, allied professions and industries / H. Victor Grohmann. – [W.l.] : Priv. print, 1952. – 86 p.
8. Imber J. Dictionary of advertising and direct mail terms / Jane Imber, Betsy-Ann Toffler. – New York : Barron's, 1987. – 514 p.
9. Mitchell W.J.T. Critical terms for media studies / W.J.T. Mitchell, Mark B.N. Hansen. – Chicago : University of Chicago Press, 2010. – 376 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
10. Monaco J. The dictionary of new media: the new digital world: video, audio, print : film, television, dvd, home theatre, satellite, digital photography, wireless, super cd, internet / James Monaco. – New York : UNET 2 Corporation, 1999. – 287 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
11. Penney E.F. A dictionary of media terms / Edmund F Penney. – New York : Putnam, 1984. – 158 p.
12. Rosenberg J.M. Dictionary of marketing and advertising / Jerry Martin Rosenberg. – J. Wiley, 1995. – 371 p.
13. Rosenberg J.M. The Dictionary of Essential Marketing and Advertising Terms / Jerry M. Rosenberg. – Chicago : Sourcebooks, Incorporated, 2009. – 752 p.
14. Urdang L. Dictionary of advertising terms / Laurence Urdang, Tatham-Laird & Kudner. – Chicago : Tatham-Laird & Kudner, 1977. – 209 p.
15. Wiechmann J.G. NTC's Dictionary of Advertising / Jack G. Wiechmann. – New York : McGraw-Hill Companies, 1993. – 222 p.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Brown W.P. The complete dictionary of media terms / William P. Brown, Kathryn Sederberg. – Chicago, IL : Commerce Communications, 1986. – 151 p.
2. Chandler D. A Dictionary of media and communication / Daniel Chandler, Rod Munday. – Oxford : OUP Oxford, 2011. – 472 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
3. Danesi М. Dictionary of media and communications / Marcel Danesi. – New York : Routledge, 2014. – 400 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
4. Dictionary for School library media specialists: a practical and comprehensive guide / Mary Maude McCain, Martha Merrill. – Greenwood Willage, Co. : Libraries Unlimited, 2001. – 219 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
5. Dictionary of advertising and graphic arts terms. – [W.l.] : Ogilvy & Mather. – 67 p.
6. Dictionary of Technical Terms of Mass Media. – Dubai : Dar Al Shorok, 1989. – 670 p.
7. Grohmann H.V. Advertising terminology, a dictionary of advertising language: terms in common use throughout the advertising field, allied professions and industries / H. Victor Grohmann. – [W.l.] : Priv. print, 1952. – 86 p.
8. Imber J. Dictionary of advertising and direct mail terms / Jane Imber, Betsy-Ann Toffler. – New York : Barron's, 1987. – 514 p.
9. Mitchell W.J.T. Critical terms for media studies / W.J.T. Mitchell, Mark B.N. Hansen. – Chicago : University of Chicago Press, 2010. – 376 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
10. Monaco J. The dictionary of new media: the new digital world: video, audio, print : film, television, dvd, home theatre, satellite, digital photography, wireless, super cd, internet / James Monaco. – New York : UNET 2 Corporation, 1999. – 287 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: (открыть ссылку) (18.11.2015).
11. Penney E.F. A dictionary of media terms / Edmund F Penney. – New York : Putnam, 1984. – 158 p.
12. Rosenberg J.M. Dictionary of marketing and advertising / Jerry Martin Rosenberg. – J. Wiley, 1995. – 371 p.
13. Rosenberg J.M. The Dictionary of Essential Marketing and Advertising Terms / Jerry M. Rosenberg. – Chicago : Sourcebooks, Incorporated, 2009. – 752 p.
14. Urdang L. Dictionary of advertising terms / Laurence Urdang, Tatham-Laird & Kudner. – Chicago : Tatham-Laird & Kudner, 1977. – 209 p.
15. Wiechmann J.G. NTC's Dictionary of Advertising / Jack G. Wiechmann. – New York : McGraw-Hill Companies, 1993. – 222 p.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, составить библиографический список на тему курсовой работы по лексикологии "Способы подачи культурной информации в общих русско-английских словарях".
Ответ
[2015-10-28 15:32:19] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД E-library по языкознанию ИНИОН РАН, Google Академия, ИПС Yandex):
1. Блинова О.И. Словари и духовная культура // Культура Отечества: прошлое, настоящее, будущее. – Томск, 1994. – Вып. 2. – С. 114-117.
2. Жукова А.Н. Словарь как источник изучения культуры народа // Реальность этноса : Нац.-регион. компонент в образовании : содержание, структура, функции : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф. (25 – 28 апр. 2000 г.). – СПб., 2001. – С. 77-78.
3. Иванищева О.Н. Культурно-коннотированная лексика в двуязычном словаре: (к вопр. о критериях отбора) // Языкознание. – Мурманск, 2002. – Вып. 2. – Ч. 1. – С. 101-116.
4. Иванищева О.Н. Соотносимые и несоотносимые реалии как объект двуязычного словаря // Вестн. Оренбург. гос. ун-та. – Оренбург, 2003. – № 4. – С. 42-47 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik.osu.ru/2003_4/7.pdf (26.10.2015).
5. Иванова С.В. Отражение этнокультурной информации в словарях нового поколения / С.В. Иванова, З.З. Чанышева // Иванова С.В. Лингвокультурология: проблемы, поиски, решения : монография. – Уфа : РИЦ БашГУ, 2010. – С. 337-343 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (26.10.2015).
6. Карпенко М.А. Лингвистические словари разных типов: проблема лингвокультурологической информативности / М.А. Карпенко, Г.А. Суховерхов // Язык и культура = Мова и культура. – Киев, 1997. – Т. 2. – С. 74-75.
7. Карпова О.М. Культурологический аспект словаря : (на материале учебных словарей современного английского языка) / О.М. Карпова, С.В. Лебедева // Лексика и лексикография. – М., 2005. – Вып. 16. – С. 53-61.
8. Колесникова М.С. Лексикография перевода и рефлексия взаимодействия языка и культуры в словарях различных жанров // Учен. зап. РОСИ / Регион. открытый социал. ин-т. – Курск, 2005. – Вып. 6. – C. 74-81.
9. Лебедева С.В. Культурологический аспект идиом и его отражение в словарях // Вестн. молодых ученых ИвГУ. – Иваново, 2002. – Вып. 2. – С. 182-184.
10. Литвин Ф.А. Лексикографирование культурного компонента словаря // Лексика и лексикография. – М., 1998. – Вып. 9. – С. 118-125.
11. Литвин Ф.А. Язык и культура в словарном представлении // Лексика и лексикография. – М., 1997. – С. 58-65.
12. Макаров В.В. Словарь и лексика культурного фонда // Теория языка и словари. – Кишинев, 1988. – С. 40-45.
13. Ужова О.А. Словарь в культуре, культура в словаре / Иван. гос. хим.-технол. ун-т. – Иваново, 2011. – 231 с. – Библиогр.: с. 178-231 с.
Аннотация: На материале английского языка.
14. Чанышева З.З. Отражение лингво-культурной информации в словарях // Лингводидактические и культурологические аспекты обучения иностранным языкам в вузе. – Уфа, 2003. – Вып. 3. – С. 173-177.
1. Блинова О.И. Словари и духовная культура // Культура Отечества: прошлое, настоящее, будущее. – Томск, 1994. – Вып. 2. – С. 114-117.
2. Жукова А.Н. Словарь как источник изучения культуры народа // Реальность этноса : Нац.-регион. компонент в образовании : содержание, структура, функции : материалы Второй междунар. науч.-практ. конф. (25 – 28 апр. 2000 г.). – СПб., 2001. – С. 77-78.
3. Иванищева О.Н. Культурно-коннотированная лексика в двуязычном словаре: (к вопр. о критериях отбора) // Языкознание. – Мурманск, 2002. – Вып. 2. – Ч. 1. – С. 101-116.
4. Иванищева О.Н. Соотносимые и несоотносимые реалии как объект двуязычного словаря // Вестн. Оренбург. гос. ун-та. – Оренбург, 2003. – № 4. – С. 42-47 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik.osu.ru/2003_4/7.pdf (26.10.2015).
5. Иванова С.В. Отражение этнокультурной информации в словарях нового поколения / С.В. Иванова, З.З. Чанышева // Иванова С.В. Лингвокультурология: проблемы, поиски, решения : монография. – Уфа : РИЦ БашГУ, 2010. – С. 337-343 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (26.10.2015).
6. Карпенко М.А. Лингвистические словари разных типов: проблема лингвокультурологической информативности / М.А. Карпенко, Г.А. Суховерхов // Язык и культура = Мова и культура. – Киев, 1997. – Т. 2. – С. 74-75.
7. Карпова О.М. Культурологический аспект словаря : (на материале учебных словарей современного английского языка) / О.М. Карпова, С.В. Лебедева // Лексика и лексикография. – М., 2005. – Вып. 16. – С. 53-61.
8. Колесникова М.С. Лексикография перевода и рефлексия взаимодействия языка и культуры в словарях различных жанров // Учен. зап. РОСИ / Регион. открытый социал. ин-т. – Курск, 2005. – Вып. 6. – C. 74-81.
9. Лебедева С.В. Культурологический аспект идиом и его отражение в словарях // Вестн. молодых ученых ИвГУ. – Иваново, 2002. – Вып. 2. – С. 182-184.
10. Литвин Ф.А. Лексикографирование культурного компонента словаря // Лексика и лексикография. – М., 1998. – Вып. 9. – С. 118-125.
11. Литвин Ф.А. Язык и культура в словарном представлении // Лексика и лексикография. – М., 1997. – С. 58-65.
12. Макаров В.В. Словарь и лексика культурного фонда // Теория языка и словари. – Кишинев, 1988. – С. 40-45.
13. Ужова О.А. Словарь в культуре, культура в словаре / Иван. гос. хим.-технол. ун-т. – Иваново, 2011. – 231 с. – Библиогр.: с. 178-231 с.
Аннотация: На материале английского языка.
14. Чанышева З.З. Отражение лингво-культурной информации в словарях // Лингводидактические и культурологические аспекты обучения иностранным языкам в вузе. – Уфа, 2003. – Вып. 3. – С. 173-177.
Здравствуйте! Огромное спасибо за Ваш ответ на запрос 26703. У меня к Вам ещё один вопрос: В каких источниках можно найти названия географических поясов: арктический пояс, субарктический пояс и так далее на испанском языке. В Интернете я не нашла эти названия. С уважением к Вам Урбан Светлана.
Ответ
[2015-06-01 13:55:55] :
Здравствуйте. Предлагаем следующий источник (ИПС Google):
Los cinturones climáticos [Electronic resource] // Cuba educa : portal educativo cubana. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://cnaturales.cubaeduca.cu/index.php?option=com_content&view=article&id=11202%3Apc-el-universo&catid=256&Itemid=116 (1.05.2015).
Los cinturones climáticos [Electronic resource] // Cuba educa : portal educativo cubana. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://cnaturales.cubaeduca.cu/index.php?option=com_content&view=article&id=11202%3Apc-el-universo&catid=256&Itemid=116 (1.05.2015).
Здравствуйте!!! Напишите мне, пожалуйста, в каких источниках можно найти полный список стран мира и полный список городов мира на испанском языке с артиклями к каждому названию страны и к каждому названию города? В Интернете я нашла полный список стран мира, но в этом списке названия стран без артиклей, а полный список городов мира на испанском языке в Интернете я не нашла.
Ответ
[2015-05-28 22:22:03] :
Здравствуйте. В просмотренных нами испанских атласах мира названия стран и городов даются без артикля. В испанско-русских универсальных словарях отдельно приводятся списки географических названий с указанием рода, по которому определяется артикль. Предлагаем подобного рода словари (источник – ЭК РНБ):
1. Испанско-русский, русско-испанский словарь = Diccionario español-ruso, ruso-español. 25430 слов, значений и словосочетаний. – М. : ABBYY Press, 2012. – 574 с.
2. Новый испанско-русский и русско-испанский словарь. 100000 слов и словосочетаний / [сост.: Е.С. Ершова]. – М. : Дом Славянской книги, 2010. – 927 с.
3. Испанско-русский русско-испанский словарь = Diccionario español-ruso ruso-español. 52475 слов, значений и словосочетаний [+ грамматика]. – 2-е изд., испр. – М. : ABBYY Press, 2013. – 583 с.
4. Испанско-русский словарь = Diccionario Español-ruso. 70000 слов / [Н.В. Загорская и др.] ; под ред. Б.П. Нарумова. – М. : Рус. яз., 1988. – 829 с.
1. Испанско-русский, русско-испанский словарь = Diccionario español-ruso, ruso-español. 25430 слов, значений и словосочетаний. – М. : ABBYY Press, 2012. – 574 с.
2. Новый испанско-русский и русско-испанский словарь. 100000 слов и словосочетаний / [сост.: Е.С. Ершова]. – М. : Дом Славянской книги, 2010. – 927 с.
3. Испанско-русский русско-испанский словарь = Diccionario español-ruso ruso-español. 52475 слов, значений и словосочетаний [+ грамматика]. – 2-е изд., испр. – М. : ABBYY Press, 2013. – 583 с.
4. Испанско-русский словарь = Diccionario Español-ruso. 70000 слов / [Н.В. Загорская и др.] ; под ред. Б.П. Нарумова. – М. : Рус. яз., 1988. – 829 с.