Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы для начала работы над темой (источники: ЭК РНБ, БД по науковедению ИНИОН РАН, ИПС Яndex):
1. Аникеева А.В. Автоматическое построение оригинал-макетов печатных изданий как отчетов баз данных учебных материалов «Новые информационные технологии» // Тезисы докладов XII Международной школы-семинара – М., 2004. – С. 263-265.
2. Аникеева А.В. Представление отчетов баз данных научных материалов в виде оригинал-макетов печатных издании // Тезисы XI Международной научно-методической конференции «Новые информационные технологии в университетском образовании». – Кемерово, 2006. – С. 255-257.
3. Аникеева А.В. Создание отчетов баз данных научных материалов в виде оригинал-макетов учебных изданий // Тезисы докладов конференции «Технологии Microsoft в теории и практике программирования». – Новосибирск, 2006. С. 72-74.
4. Асфандиаров Б.М. Компьютерные произведения в издательском процессе / Б.М. Асфандиаров, Т.Б. Асфандиарова, П.Н. Силенко ; Моск. гос. ун-т печати. – М. : МГУП, 2001. – 55 с. Шифр РНБ: 2002-4/7818.
5. Березницкая И.П. Допечатное производство и оборудование : учеб. пособие / И.П. Березницкая, И.А. Сысуев. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2003. – 72 с. : ил. – Библиогр.: с. 70 (13 назв.). Шифр РНБ: 2004-4/3592.
6. Вуль В.А. Электронные издания : учеб. пособие / В.А. Вуль ; Моск. гос. ун-т печати. – М. ; СПб. : Петерб. ин-т печати, 2001. – 307 с. : ил. – Библиогр.: с. 306-307. Шифр РНБ: 2002-3/20585.
7. Иванова Т.М. Допечатная подготовка : [сканирование и ретушь, работа с текстом, трэппинг, компьютер. верстка, вывод пленок] : учеб. курс / Т.М. Иванова. – СПб. : Питер : Питер Принт, 2004. – 303 с. : ил. – (Серия "Учебный курс"). Шифр РНБ: 2004-7/313.
8. Иванова Т.М. Компьютерная обработка информации. Допечатная подготовка : учеб. пособие для студентов вузов / Т.М. Иванова. – СПб. : Питер, 2004. – 366 с. : ил. – (Учебное пособие) (Издательская программа 300 лучших учебников для высшей школы в честь 300-летия Санкт-Петербурга). – Библиогр.: с. 342-343 (32 назв.). – Шифр РНБ: 2005-7/40.
9. Капелев В.В. Макетирование и верстка публикаций при электронном наборе : учеб. пособие / Капелев В.В. ; Гос. ком. Рос. Федерации по высш. образованию. – М. : Мир кн., 1995. – 112 с. : ил. Шифр РНБ: 95-3/3662.
10. Мильчин А.Э. Издательский словарь-справочник / А.Э. Мильчин. – М. : Олма-пресс, 2003. – 559 с.
11. Редакторская подготовка изданий : учебник / С.Г. Антонова, В.И. Васильев, И.А. Жарков и др. – М. : Логос, 2004. – 495 с. – (Новая университетская библиотека). – Библиогр. в конце гл. Шифр РНБ: 2004-5/5760.
12. Соловьев В.И. Редакторская подготовка периодических изданий : учеб. пособие / В.И. 13. Соловьев, Н.З. Рябинина ; Моск. гос. акад. печати. – М. : Мир кн., 1994. – 99 с. – Библиогр.: с. 97-98.
14. Стефанов С.И. Подготовка печатных изданий к тиражированию / С.И. Стефанов. – М. : Репроцентр М, 2002. – 47 с. : ил. – (Полиграфия: процессы, машины, материалы ; 2) (Библиотечка полиграфиста). Шифр РНБ: 2003-2/2187.
См. также ответы на запросы №№ 2293, 6912, 8189, 9724 в Архиве выполненных запросов нашей службы.

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы для начала работы над темой: (источники: ЭК РНБ, БД по науковедению ИНИОН РАН, ИПС Яndex):
1. Антонова С.Г. Редакторская подготовка изданий : учебник / С.Г. Антонова, В.И. Васильев, И.А. Жарков и др. ; Моск. гос. ун-т печати. – М., 2002. – 468 с. – Из содерж.: Гл. 3 : Научно-популярные издания ; То же [Электронный ресурс] // Центр дистанционного образования МГУК : [сайт]. – М., 2002. – URL: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook082/01/index.html?part-004.htm (23.10.09).
2. Зусьман О.М. Документальный поток как основа библиографической деятельности // Справочник библиографа / науч. ред. А.Н Ванеев, В.А. Минкина. – 3-е изд., перераб. и доп. – СПб., 2006. – С. 28-59. – Из содерж.: Научно-популярная литература. – С. 50.
3. Костыгина С.И. Функции заголовка в речевом произведении научно-популярного стиля // Организация речевого произведения и его составляющих. – Челябинск, 1988. – С. 45- 51.
4. Лазаревич Э.А. Научно-популярная литература [Электронный ресурс // Большая советская энциклопедия : [электрон. версия]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://bse.chemport.ru/nauchno-populyarnaya_literatura.shtml (23.10.09).
5. Лазаревич Э.А. С веком наравне : популяризация науки в России : книга, газета, журнал / Э.А. Лазаревич. – М. : Книга, 1984. – 383 с. : ил. – Библиогр.: с. 338-363 (710 назв.).
6. Мильчин А.Э. Издательский словарь-справочник / А.Э. Мильчин. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : ОЛМА-ПРЕСС, 2003. – 559 с. – Из содерж.: Научно-популярное издание. – С. 272.
7. Типология изданий / подгот. В.С. Агриколянский и др. – М. : Кн. палата, 1990. – 231 с. Шифр РНБ: 90-5/1059.
8. Рябинина Н.З. Издание научно-популярной литературы в СССР / Н.З. Рябинина. – М. : Книга, 1980. – 49 с. – (Издательское дело : обзорная информация / Всесоюз. кн. палата, Науч.-информ. центр по изд. делу, полиграф. пром-сти и кн. торговле «Информпечать» ; вып. 6).
9. Сенкевич М.П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений : [учеб. пособие для вузов] / М.П. Сенкевич. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1984. – 319 с. – Библиогр.: с. 314-318 (124 назв.). Шифр РНБ: 84-3/10512.
10. Черняк А.Я. Научно-техническая книга : [учеб. для книготорг. техникумов] / А.Я. Черняк. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Книга, 1982. – 304 с.
См. также №№ 2293, 6912, 8189 в Архиве выполненных запросов нашей службы.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
1. БД по науковедению ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Электронный каталог РНБ . Методику поиска см. в ответе на запрос № 2438 в Архиве выполненных запросов нашей службы.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источник : ЭК РНБ):
1. Ленский Б.В. Книгоиздательская система современной России / Б.В. Ленский. – М. : Наука, 2001. – 206 с. : ил. – Библиогр.: с. 194-205.
2. Ильницкий А.М. Книгоиздание современной России / А.М. Ильницкий. – М. : Вагриус, 2002. – 52 с.: ил. – Библиогр.: с. 53.
3. Баренбаум И.Е. Книжный Петербург : три века истории : очерки изд. дела и кн. торговли / И.Е. Баренбаум. – СПб. : КультИнформПресс, 2003. – 439 с. : ил. – Библиогр. в примеч.: с. 399-414.
4. Динерштейн Е.А. Российское книгоиздание (конец XVIII – XX в.) : избр. ст. / Е.А. Динерштейн ; Рос. акад. наук. – М. : Наука, 2004. – 525 с. : ил. – (Книжная культура в мировом социуме : теория, история, практика). – Библиогр. в тексте прим.: с. 458-511.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие источники:
1. Московские и ленинградские издатели и издательства двадцатых годов : указ. архив. источников и публ. / Рос. гос. б-ка ; сост. Е.В. Пронина. – СПб. : Изд-во Рус. христиан. гуманитар. ин-та, 1997. – 537 с. – (Книжный мир России ; вып. 3).
2. Книга и книжное дело в СССР, 1922-1931 : указ. лит. / Гос. б-ка СССР им. В.И. Ленина ; сост. Т.А. Подмазова, Л.А. Егорнова. – 338 с. – Указ. учреждений и организаций: с. 321-330.
3. Книга : исследования и материалы / Всесоюз. кн. палата. – М., 1959–.
4. История русской литературы XIX – начала XX века : библиогр. указ. : общ. часть / Рос. АН, Ин-т рус. лит. ; сост. Э.Г. Гайнцева и др. ; под ред. К.Д. Муратовой. – СПб. : Наука, 1993. – 495 с.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Nigma):
1. Бойко М.Н. Женская криминальная беллетристика в России: Поколение романисток в контексте современной эпохи // Поколение в социокультурном контексте ХХ века. – М., 2005. – С. 487-500.
2. Бочарова О. Формула женского счастья // Новое лит. обозрение. – 1996. – № 22. – С. 292-302.
3. Зюзина И. Розы, слезы, любовь... Зачем нужны женские романы? [Электронный ресурс] // Школа жизни : познават. журн. – 2000-2009. – URL: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-21691/ (14.10.09).
4. Иваницкий В.Г. От женской литературы – к «женскому роману»? : (Парабола самоопределения современной женской литературы) // ОНС : Обществ. науки и современность. – 2000. – № 4. – С. 151-163.
5. Иванова О.В. Поэтика современного женского русского любовного романа // Региональные культурные ландшафты: история и современность. – Тюмень, 2004. – С. 256-263.
6. Иванова О.В. Современный женский любовный роман : между отечественной и западной традицией // Вестн. Тюмен. гос. ун-та. – Тюмень, 2007. – № 4. – С. 34-41.
7. Козлова М.М. Современный любовный роман как жанр массовой культуры // Вестн. Ульянов. гос. техн. ун-та = Вестн. УлГТУ. Сер. Гуманитар. науки. – Ульяновск, 2002. – № 2. – С. 77-84.
8. Лазарева Е.В. Версия «женской прозы» Марии Арбатовой: рассказы и романы как «художественная пропаганда» феминизма // Культурная жизнь Юга России. – 2009. – № 1. – С. 86-88. – Библиогр.: с. 88.
9. Максимова Т. Женские романы и журналы на фоне постмодернистского пейзажа, или «Каждая маленькая девочка мечтает о большой любви» // Потолок пола. – Новосибирск, 1998. – С. 91-128.
10. Морозова Т. Счастье в таблетках : [современный «женский роман». Социологические заметки] // Лит. газ. – 1994. – 7 дек. – № 49. – С. 4.
11. Трофимова Е. И. Женская литература и книгоиздание в современной России // Общественные науки и современность. – 1998. – № 5. – С. 147-156 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.a-z.ru/women/texts/trofimovar.htm (14.10.09).
12. Шайдорова Н.А. Популярный женский роман : генезис и современное бытование // Учен. зап. ин-та непрерывного пед. образования. – Вел. Новгород, 2002. – Вып. 4, кн. 1. – С. 182-187.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем вам следующую литературу (источники – ЭК РНБ, БД Арбикон, ИПС Nigma):
1. Вигилянский В. Работа с молодежью, издательская и информационная деятельность Церкви : докл. [Электронный ресурс] // РПЦ. Московский патриархат[сайт]. – 25.06.2008 – URL: http://www.patriarchia.ru/db/text/427291.html (06.10.09).
2. Илларионов П. Издательская деятельность РПЦ // Церковный вестник. – январь 2004. – №1-2. – С. 278-279. ; То же [Электронный ресурс] – URL: http://www.tserkov.info/numbers/formation/?ID=827 (06.10.09).
3. Курова О. Церковь располагает большими медийными возможностями, но еще не решила, как их сделать эффективными : православные СМИ в России [краткий обзор газет, журналов, радио и телевидения, принадлежащих РПЦ] // Российский кто есть кто — 2006. — № 2. – С. 17-18.
4. Медведева Л. Современная книжная справа : о работе отд. богослужеб. книг Издат. Совета Рус. Православ. Церкви // Журнал Московской Патриархии — 2008.— № 6. — С. 78-87.
5. Об издательской деятельности Русской Православной Церкви : исторический очерк [Электронный ресурс] // Новоспасский монастырь[сайт]. – 2007. – URL: http://www.spasnanovom.ru/files/page/Innokentii/izdat_deyatelnost.doc (06.10.09).
6. Питирим (митрополит Волоколамский и Юрьевский)Об издательской деятельности Русской православной церкви : докл. / митр. Волоколам. и Юрьев. Питирим – Помест. собор Рус. православ. церкви, 6-9 июня 1988 г. – [М.] : Моск. патриархия, 1988. – 48 с. – Библиогр. и фильмогр.: с. 38-47. Шифр РНБ : 89-4/2526.
7. Проблемы современного православного книгоиздания. Из опыта деятельности издательского совета РПЦ в межсоборный период (2004-2008 гг. ) [Электронный ресурс] – Православие.ru[сайт]. – М., 26.06. 2008. – URL: http://www.pravoslavie.ru/news/26986.htm (06.10.09).
8. Русская православная церковь [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ – свободная энциклопедия – 2009. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%9F%D0%A6 (06.10.09).
9. Тихон, еп. Бронницкий. Издательская деятельность РПЦ на современном этапе [Электронный ресурс] // Киевская Русь[сайт]. – 1999-2006. – URL: http://www.kiev-orthodox.org/site/bookshelf/647/ (06.10.09).
Также предлагаем :
Издательская деятельность Московской Патриархии (открыть ссылку)
Являясь жителем Петербурга, вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – ЭК РНБ, БД по науковедению ИНИОН РАН):
1. Баренбаум И.Е. Основы книговедения : учеб. пособие по курсу «Книговедение и история книги» / И.Е. Баренбаум ; ЛГИК им. Крупской. – Л., 1988. (1989) – 92 с.
2. Баренбаум И.Е.Книга и книжное дело за рубежом : [в 3 вып.] / И.Е. Баренбаум, И.А. Шомракова. – Л. : Ленингр. гос. ин-т культуры, 1990. – Вып. 1: 3. Книга и книжное дело в капиталистических странах. – 1990. – 119 с. Шифр РНБ : Б К1000/Б-248.
4. История книги / [О.В. Андреева, Л.Л. Волкова, А.А. Говоров и др.] ; под ред. А.А. Говорова, Т.Г. Куприяновой ; [Федер. программа книгоизд. России]. – М. : Светотон, 2001. – 399 с. – Библиогр.: с. 385-395. Шифр РНБ : Л1 Ч611/И-907.
5. Как создаются читающие нации: опыт, идеи, образцы= Bulding nations of readers: experience, ideas, examples : сб. материалов : [опыт Великобритании, России и США по программе развития читателя] / Секция чтения Междунар. федерации библ. ассоц. и учреждений (ИФЛА) и др. ; ред.-сост.: Стельмак В.Д., Коул Дж.Я. – М. : Белый город, 2006. – XIV, 227 с.
6. Каневский Б.П. Книга в идеологической экспансии американского империализма // Книга. – М., 1987. – № 55. – С. 139-168.
7. Ростовцев Е.А История книжного дела : учеб. пособие / Е.А. Ростовцев ; Федер. агентство по образованию, С.-Петерб. гос. политехн. ун-т. – СПб. : Изд-во Политехнического ун-та, 2007. – Ч. 1. – 2007. – 94 с.
8. Санников Ю. Книжное дело в Западной Европе и США : общие принципы, формы организации и функционирования // Кн. дело. – 1992. – № 2. – С. 57-62.
9. Санников Ю. Книга в Западной Европе и США : путь книги от издательства до магазина // Кн. дело. – 1993. – № 1. – C. 87-94.
10. Шомракова И.А.Всеобщая история книги / И.А. Шомракова, И.Е. Баренбаум ; С.-Петерб. гос. ун-т культуры и искусств. – СПб. : Профессия, 2005 – 367 с. Шифр РНБ: 2006-7/5091.
11. Books in our future: Perspectives a. proposals / ed. by Cole J.Y. – Wash. : Library of Congress, 1987. – XII, 399 p.
12. Kielbowicz R.B. Mere merchandise or vessels of culture?: Books in the mail, 1792-1942 : [развитие книготорговли в США, 1792-1942 гг.] // Papers of the Bibliogr. soc. of America. – N.Y., 1988. – Vol. 82, N 2. – P. 169-200.
13. Library and book trade almanac: The Bowker annu. Facts, figures a. rep. / Comp. a. ed. by Simora F. – N.Y. : Bowker, 1989. – 34th ed. 1989-90. XII, 783 p. Ind.: p. 765-783.
14. Preserving the intellectual heritage: A rep. of the Bellagio conf., June 7-10, 1993, held at the Rockefeller found. study a. conf. center in Bellagio, Italy : [отчет о конференции в Белладжо (Италия), 7-10 июня 1993 г. о проблемах сохранения интеллектуального наследия, в частности, о реставрации и хранении книг. Опыт европейских стран и США]. – Wash. : Comm. on preservation a. access, 1993. – 36 p.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу по теме "PR в современном обществе" (источник – ЭК РНБ) :
1. Актуальные проблемы современного общества: PR и реклама : сб. науч. ст. и эссе : [по итогам науч.-практ. конф., прошедшей весной 2007 г. / отв. ред. А.В. Ткаченко]. – М. : Моск. городской пед. ун-тет, 2007. – 69 с.
2. Актуальные проблемы PR в современном российском обществе : II Всерос. науч.-практ. конф., февраль 2006 г. : сб. ст. / [под ред.: В.П. Букина и др.]. – Пенза : Приволжский Дом знаний, 2006. – 88 с. – Библиогр. в конце ст.
3. Актуальные проблемы PR в современном российском обществе : III Всерос. науч.-практ. конф., февраль 2007 г. : сб. ст. / [под ред.: В.П. Букина и др.]. – Пенза : Приволжский Дом знаний, 2007. – 113 с. – Библиогр. в конце ст.
4. Материалы IV Всероссийской науч.-практ. конф. «PR в России: образование, тенденции, международный опыт», (25-26 сентября 2007 г.). – Краснодар : Издательский Дом-Юг, 2008. – 126 с.
5. Ньюсом Д. Все о PR. Теория и практика паблик рилейшенз / Д. Ньюсом, Д. Ван Слайк Терк, Д. Крукеберг ; [пер. с англ. О.В. Дубицкой и др.]. – 7-е изд. – М. : Имидж-контакт : ИНФРА-М, 2001. – 627 с. – Библиогр. в примеч. в конце гл.
6. Пикок Д. Издательское дело : Книга – от замысла до упаковки / Д. Пикок ; [пер. с англ. М.Х.Розовский]. – М. : ЭКОМ, 1998. – 399 с.
7. Писарский И.В. Реклама и PR : современные технологии и коммуникации / И.В. Писарский. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. гуманитар. ун-та профсоюзов, 2005. – 32 с.
8. Сидельник Э.А. PR в современном обществе: сущность и социальное значение / Э.А. Сидельник ; Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования «Таганрог. гос. пед. ин-т». – Таганрог : Изд-во Таганрогского гос. пед. ин-та, 2005. – 42 с. – Библиогр.: с. 40-42 (48 назв.).
9. PR сегодня : новые подходы, исследования, международная практика / пер. с англ. [О.В. Дубицкой и др.] – М. : Имидж-контакт : ИНФРА-М, 2002. – 491 с. – Библиогр. в конце разделов.
10. PR: современные технологии : учеб. пособие / С.-Петерб. ин-т внешнеэкон. связей, экономики и права, Об-во "Знание" С.-Петербурга и Лен. обл. ; [С.Л. Бровко и др.]. – СПб. : ИВЭСЭП, 2008. – 261 с. – Библиогр.: с. 224-229.

Здравствуйте. Предлагаем список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД Информкультура РГБ, БД ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Айкина Т.Ю. Пушкин в англоязычном мире : (к вопросу о восприятии и пер.) // VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование» (15-20 апр. 2002 г.) : [материалы конф. : в 5 т.](15-20 апр. 2002 г.) / Том. гос. пед. ун-т. – Томск, 2003. – Т. 2. – С. 124-128. Шифр РНБ: 2004-3/476.
2. Вулф О. Новый американец Пушкин [Электронный ресурс] // Лебедь : независимый альм. [сайт]. – Бостон, 2004. – № 377. – URL: http://www.lebed.com/2004/art3773.htm (03.09.09).
3. Горький А.М. Предисловие к изданию сочинений А.С.Пушкина на английском языке // Горький А.М. Собр. соч. : в 30 т. / Максим Горький. – Т. 24. – М., 1953. – С. 255-257. Шифр РНБ: Л30 Г-3/1710 ; То же [Электронный ресурс] // Литература : [сайт]. – [Б.и., б.г.]. – URL: http://gorkiy.lit-info.ru/gorkiy/articles/article-219.htm (03.09.09).
4. Дармодехина А.Н. «Пророк» А.С. Пушкина в переводе филолога-слависта // Россия и Запад: диалог культур : [сб. докл.]. – М., 2004. – Вып. 12, ч. 1. – С. 228-235. Шифр РНБ: 2007-3/4648.
5. Кочарова А. Запад прочтет всего Пушкина по-английски [Электронный ресурс] // Агентство Лангуст : [сайт]. – М., 2004. – URL: http://www.langust.ru/news/11_06_04.shtml (03.09.09).
6. Лейтон Л.Г. Пушкин и проблемы перевода // Россия – Восток – Запад : сб. ст. / Рос. акад. наук, Отд-ние лит. и яз. – М., 1998. – С. 172-188. – Библиогр.: с. 187-188. Шифры РНБ:99-5/3560 ; Л1 Ч11/Р-768.
7. Лейтон Л.Г. Пушкин в англоязычном мире // Вестн. Рос. акад. наук. – 1999. – Т. 69, № 2. – С. 135-139. Шифр РНБ: П1/4 ; То же [Электронный ресурс] // Российская академия наук : [сайт]. – М., 1999. – URL: http://www.ras.ru/FStorage/download.aspx?Id=4b987d37-f911-40b9-a1a3-2dae2559d72f (03.09.09).
8. Липгарт А. Об английских переводах поэзии и драматургии А.С. Пушкина // Пушкин А.С. Избранная поэзия в переводах на английский язык. – М., 1999. – С. 5-20. Шифр РНБ: Пушкин/4-Ю-14/1 ; То же [Электронный ресурс] // Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино. – М., 1999. – URL: http://www.libfl.ru/about/dept/bibliography/display.php?file=books/lipgart.html (03.09.09).
9. Орлов В. Пушкин – по-английски [Электронный ресурс] // Вестник : [электрон. версия]. – Cockeysville, 2003. – № 1. – URL: http://www.vestnik.com/issues/2003/0108/koi/orlov.htm (03.09.09).
10. Соколов А.Н. Прагматические аспекты перевода метонимии в поэтических текстах : (на материале пер. поэтич. произв. А.С. Пушкина на англ. яз.) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Соколов А.Н. ; [Тюм. гос. ун-т]. – Тюмень, 2004. – 28 с., ил. Шифр РНБ: 2006-4/3701.
11. Соколовский Е. Безнадежное ли дело перевод русской поэзии на английский язык? [Электронный ресурс] : пер. из Пушкина и Лермонтова // Стороны света : лит. журн. : [электрон. версия]. – 2006. – № 4. – URL: http://www.stosvet.net/4/sokolovski/index.html (03.09.09).
12. Схвитаридзе М.Б. К вопросу о переводах повести А.С. Пушкина на английский язык // Актуальные проблемы лингвистической культурологии-3 : сб. ст. / Моск. пед. гос. ун-т. – М., 2005. – C. 132-140. Шифр РНБ: 2005-3/36634.
13. Челышев Е.П. Постижение русского национального гения [Электронный ресурс] // Москва : [электрон. версия]. – 1999. – № 11. – URL: http://www.moskvam.ru/1999/11_99/chell.htm (03.09.09).
14. Чуковский К. Онегин на чужбине // Дружба народов. – 1988. – № 4. – С. 246-257. Шифр РНБ: П34/128.
15. Leighton L.G. Translation and plagiarism : Puskin and D.M. Thomas // Slavic a. East Europ. j. – Tucson, 1994. – Vol. 38, N 1. – P. 69-83.
16. Mikkelson G. Was Pushkin a footman, or a legman? // Материалы XIII ежегодного Российско-американского семинара / С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 2004. – С. 224-235. Шифр РНБ: 2005-3/30195.
См. также ответ на запрос № 1244.

Вы можете воспользоваться ресурсами, представленными на сайте Национальной библиотеки Литвы (открыть ссылку). Книги следует искать в базе данных «Nacionalinės bibliografijos duomenų bankas», периодические издания – в базе данных «Periodiniai leidiniai lietuvių kalba, 1823-1940». Пользоваться лучше поисковой формой «Isplestine Paieška». В поле «Išleidimo vieta» в обоих случаях нужно ввести поисковый термин Tilsit. «Язык» при поиске желательно оставить по умолчанию (любой). Вы можете также использовать печатное издание «LIETUVOS BIBLIOGRAFIJA (LITHUANIAN BIBLIOGRAPHY)».

Здравствуйте. В указанный Вами период Кенигсберг (Караляучюс, Калининград) входил в состав Германской империи. Поэтому издания, выходившие на его территории, не подлежали российской цензуре. С перечнем книг на русском языке, изданных в Германии и запрещенных к ввозу и обращению на территории Российской империи, Вы можете ознакомиться в следующих изданиях:
1. Сводный каталог русской нелегальной и запрещенной печати XIX века : [в 9 ч.] / сост. С.С. Левина и др. ; Гос. б-ка СССР им. В.И. Ленина ; Гос. публ. б-ка им. М.Е. Салтыкова-Щедрина ; Гос. публ. истор. б-ка РСФСР ; Б-ка Ин-та маркс.-лен. при ЦК КПСС ; Науч. б-ка им. А.М. Горького МГУ ; Фундам. б-ка обществ. наук им. В.П. Волгина. – М, 1971.
2. Вольная русская печать в Российской Публичной библиотеке. [Каталог] / под ред. В.М. Андерсона ; Гос. Публ. б-ка им. М.Е. Салтыкова-Щедрина. – Пг. : Госиздат, 1920. – ХХII, 330 с.
Рекомендуем также ознакомиться с изданием:
Комитет цензуры иностранной в Петербурге, 1828-1917 : документы и материалы / Рос. нац. б-ка ; [сост.: Н.А. Гринченко, Н.Г. Патрушева ; науч. ред.: Д.И. Раскин]. – СПб. : Рос. национальная б-ка, 2006. – 264 с.