Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Нам удалось найти следующее исследование (источник – ЭК Б-ки Конгресса США, ЭК РНБ, БД Books Google):
Rayfield D. Anton Chekhov : A life / Donald Rayfield. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1998. – 674 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: https://books.google.ru/books?id=9Z_vTUUYxkgC&printsec=frontcover&dq=Rayfield+D.+Anton+Chekhov:+A+Life&hl=en&sa=X&ei=gq80Va6CA6PTygOc5ID4AQ&redir_esc=y#v=onepage&q=Rayfield%20D.%20Anton%20Chekhov%3A%20A%20Life&f=false (20.04.2015).
Рейфилд Д. Жизнь Антона Чехова = Anton Chekhov : a life / Дональд Рейфилд ; [пер. с англ. О. Макаровой]. – М. : Независимая газета, 2006. – 858 с., [20] л. ил., портр. Шифр РНБ 2006-5/3327

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – ЭК РНБ, БД eLibrary, ИПС Google) :
1. А.П. Чехов: pro et contra: творчество А. П. Чехова в русской мысли конца XIX – начала XX в. (1887-1914) : антология / Северо-зап. отд-ние Рос. акад. образования ; Рус. христиан. гуманит. ин-т ; послесл. и примеч. А.Д. Степанова. – СПб. : РХГИ, 2002. – 1072 с. – (Рус. путь / редкол.: Д.К. Бурлака (пред.) и др.) ; Скачать (открыть ссылку) Доступ после регистрации.
2. Виноградов А.Ф. Поэтика сюжета повестей Л.Н. Толстого и А.П. Чехова : [учеб. пособие] / А.Ф. Виноградов ; Комс.-на-Амуре гос. пед. ин-т. – Комсомольск-на-Амуре : Изд-во КГПИ, 1995. – 92 с.
3. Ивин А.А. Сюжетостроение драматургии А. П. Чехова : дис. ... канд. филол. наук / Ивин А.А. – Иваново, 1999. – 182 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/syuzhetostroenie-dramaturgii-p-chekhova (24.03.2015).
4. Козубовская Г.П. "Попрыгунья" А.П. Чехова : зооморфный сюжет и растительный код / Г.П. Козубовская, И. Селиванова // Филологический анализ текста : сб. ст. / под. ред. В.И. Габдуллиной. – Барнаул, 2007. – Вып. 6. – С. 84-94.
5. Манкевич И.А. А.П. Чехов: ольфакторные сюжеты для небольшого рассказа // Человек. – 2010. – № 6. – С. 146-163.
6. Мотивы и сюжеты русской литературы. От Жуковского до Чехова : К 50-летию науч.-пед. деятельности Ф.З. Кануновой : [межвуз. сб. ст.] / Том. гос. ун-т ; отв. ред. А.С. Янушкевич. – Томск : Знамя Мира, 1997. – 185 с.
7. Разыкова Л.Т. К поэтике сюжетосложения Чехова / Л.Т. Разыкова ; Самарк. гос. ун-т им. А. Навои. – Самарканд : Зарафшон, 1993. – 36 с.

Здравствуйте. См. ответы на запросы №№ 16266, 2437 и 16920 в Архиве выполненных запросов. Предлагаем также следующую литературу для работы над Вашей темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, E-library, ИПС Yandex):
1. Иваницкий А.И. Символика "службы" у Чехова и ее смысловые продолжения // Филол. зап. – Воронеж, 2010/2011. – Вып. 30. – С. 45-54.
Аннотация: Тема службы в глуши в рассказах А.П. Чехова "Беглец", "По делам службы" и ее развитие в новеллах Ф. Кафки "Сельский врач" и М.А. Булгакова "Тьма египетская".
2. Ичин К. Образ и функция врача в произведениях писателей-врачей : (Чехов, Вересаев, Булгаков, Аксенов) // Славистика. – Београд, 2007. – Кн. 11. – С. 51-57.
3. Химич В.В. Булгаков и Чехов: динамика восприятия // Вестн. Тюмен. гос. ун-та. – Тюмень, 2003. – № 3. – С. 215-224 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/bulgakov-i-chehov-dinamika-vospriyatiya (23.12.2014).
4. Яблоков Е.А. "...Засел у меня в голове этот рассказ" : ("Черный монах" в творчестве М.А. Булгакова) // А.П.Чехов и мировая культура : К 150-летию со дня рождения писателя. – Ростов н/Д., 2010. – C. 5-20.
Аннотация: Мотивы "Черного монаха" в некоторых рассказах и пьесах М. А.Булгакова.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем несколько книг, посвященных драматургии Чехова или его творчеству в целом за указанных период (источник – Google Books):
1. Gottlieb V. The Cambridge Companion to Chekhov / Vera Gottlieb, Paul Allain. – Cambridge : Cambridge University Press, 2000. – 293 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: http://books.google.ru/books?id=ph4qwhBMg8wC&printsec=frontcover&dq=chekhov&hl=en&sa=X&ei=BOVZVODEK4LjOIeegZAF&redir_esc=y#v=onepage&q=chekhov&f=false (5.11.2014).
2. Seeing Chekhov : life and art / Michael C. Finke. – New York : Cornell University Press, 2005. – 237 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: http://books.google.ru/books?id=uBrtq1IwiSMC&printsec=frontcover&dq=chekhov&hl=en&sa=X&ei=BOVZVODEK4LjOIeegZAF&redir_esc=y#v=onepage&q=chekhov&f=false (5.11.2014).
3. Senelick L. The Chekhov Theatre : A century of the plays in performance / Laurence Senelick. – Cambridge : Cambridge University Press, 2000. – 460 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: http://books.google.ru/books?id=D5UQpEG8GH0C&printsec=frontcover&dq=chekhov+theatre&hl=en&sa=X&ei=tuZZVKj0AofuPOPjgPAG&redir_esc=y#v=onepage&q=chekhov%20theatre&f=false (5.11.2014).
4. Tulloch J. Shakespeare and Chekhov in production and reception: theatrical events and their audiences / John Tulloch. – Iowa Sity : University of Iowa Press, 2009. – 328 p. ; The same [Electronic resource]. – URL: http://books.google.ru/books?id=XfddXJnBz94C&printsec=frontcover&dq=chekhov+theatre&hl=en&sa=X&ei=tuZZVKj0AofuPOPjgPAG&redir_esc=y#v=onepage&q=chekhov%20theatre&f=false (5.11.2014).

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники – БД по языкознанию и литературоведению ИНИОН РАН, E-library, ИПС Yandex):
1. Агаронян И.В. О некоторых способах образования окказиональных слов в письмах А.П. Чехова // Учён. зап. Куйбышевского пед. ин-та. – 1969. – Вып. 66. – С. 3-22.
2. Ваганова Л.П. Вопросы изучения языка А.П. Чехова // Чеховские чтения. – Ростов-н/Д : РГУ, 1974. – С. 151-162.
3. Голованова Е.И. Языковая личность А.П. Чехова в эпистолярном дискурсе // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и метод. аспекты. – 2011. – № 2. – С. 232-236 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
4. Дорфман И.И. Речевой жанр приветствия/прощания в эпистолярном наследии А.П. Чехова // Изв. РГПУ им. А.И. Герцена. – 2011. – № 132. – С. 86-91 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/rechevoy-zhanr-privetstviya-proschaniya-v-epistolyarnom-nasledii-a-p-chehova (8.09.2014).
5. Жигарева Е.А. Авторские новообразования и их функции в письмах А.П.Чехова : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Жигарева Е.А. – М., 1983. – 16 с.
6. Кудинова Т.А. Просторечие и диалект в языке А. П. Чехова : к характеристике языковой личности писателя : дис. ... канд. филол. наук / Кудинова Таисия Анатольевна. – Ростов н/Д., 2000. – 239 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/prostorechie-i-dialekt-v-yazyke-p-chekhova-k-kharakteristike-yazykovoi-lichnosti-pisatelya (8.09.2014).
7. Кыштымова Т.В. Игровой фразеологический дискурс частной переписки А.П. Чехова // Креативная языковая личность в этносоциокультурном и прагмалингвистическом контексте : материалы междунар. науч. конф. «Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива» 24 – 26 апреля 2008 г. – Екатеринбург, 2008. – С. 137-143.
8. Кыштымова Т.В. Лингвистический анализ эпистолярного стиля А.П. Чехова // Вестн. Челябинского гос. пед. ун-та. – 2014. – № 5. – С. 255-264 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.cspu.ru/uchenomu/magazines/2014_5.pdf (8.09.2014).
9. Кыштымова Т.В. Языковая игра как элемент эпистолярного стиля А.П. Чехова : языковая игра и детская речь / Т.А. Гридина, Т.В. Кыштымова // Материалы Всерос. науч.-практ. конф. «Язык. Система. Личность». – Екатеринбург : УрГПУ, 2006. – С. 42-52.
10. Кыштымова Т.В. Языковые средства выражения комического в письмах А.П. Чехова : дис. ... канд. филол. наук / Кыштымова Татьяна Викторовна. – Челябинск, 2011. – 261 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/yazykovye-sredstva-vyrazheniya-komicheskogo-v-pismakh-ap-chekhova (8.09.2014).
11. Кыштымова Т.В. Ирония как доминанта эпистолярного идиостиля А.П. Чехова // Лингвистические чтения 2010. Цикл 6 : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 27 февраля 2010 г., г. Пермь). – Пермь : ПСИ, 2010. – С. 130-132.
12. Сафронова Д.А. Речевой жанр просьбы в речи элитарной языковой личности (на материале писем А.П. Чехова) // Науч. мысль Кавказа. – 2013. – № 1(73). – С. 117-121.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, БД Арбикон, ИПС Google):
1. Авилова Н.С. Лермонтов и Чехов : Тема одиночества // Русский язык. – 2001. – № 11. – С.15. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://rus.1september.ru/article.php?ID=200101106 (30.09.2013).
2. Адати Н. Приемы иронии в описании образа Соленого. К вопросу литературной цитаты в "Трех сестрах" Чехова // Росиа бунка кэнкю: = Рус. культура. – Токио, 1998. – № 5. – С. 53-63.
3. Адати Н. Соленый и другие: (к вопросу о литературной цитате в "Трех сестрах") // Молодые исследователи Чехова. – М., 1998. – С. 177-181. Шифр РНБ : 2000-5/2238.
4. Белова Л.А. Золотая нить русской литературы: Пушкин – Лермонтов – Чехов // Лит. в шк. – 1996. – № 1. – С. 12-16.
5. Зайцева Т.Б. Об одной лермонтовской цитате в письмах А.П. Чехова (понятие скуки, рассмотренное с постоянным обращением к Киркегору) // Лермонтовский сборник. – 2009. – № 1. – С. 142-145.
6. Ильюхина Т.Ю. Чехов читает Лермонтова : "Степь" сквозь "Тамань" // М.Ю. Лермонтов: художественная картина мира. – Томск, 2008. – С. 176-183. Шифр РНБ : 2009-3/23612.
7. Паперный З.С. Ирония и лирика: Лермонтовская традиция у Чехова // Связь времен. – М., 1994. – С. 139-152. – Библиогр.: с. 151-152.
8. Полякевич Л.А. "Тамань" Лермонтова, "Воры" Чехова и интертекстуальность // Чеховиана. – М., 2007. – Вып. 11. – С. 374-386.
9. Фадеева Н.И. Лермонтовские реминисценции в пьесе А.П. Чехова "Три сестры" // История литературы и художественное восприятие. – Тверь, 1991. – С. 45-53. Шифр РНБ : 91-3/14759. Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за более подробной консультацией к дежурным библиографам ИБО РНБ.

Предлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – ЭК РГБИ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google):
1. Воронов А. Театр Антона Чехова и Льва Додина: спектакль длиной в десять лет // Нева. – СПб., 2004. – № 7. – С. 243-248. Аннотация: Постановки пьес А.П.Чехова на сцене Малого драматического театра (Санкт-Петербург, 1994-2004).
2. Данилова Л.С. Театроведческое изучение А.Н. Островского // Вопросы театроведения. – СПб., 1991. – С. 120-132. Аннотация: О сценической трактовке творчества А.Н. Островского.
3. Зубов А.Е. Драматургия А.Н. Островского в интерпретации сценографов сибирских театров 1940-х – 1980-х гг // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2007. – № 8. – С. 107-113 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik.tspu.ru/files/PDF/2007_8.pdf (31.05.2013).
4. Иконникова Е.А. Сценическая интерпретация рассказов А.П. Чехова японской театральной труппой "Ти-Эй-Си Михара-дзюку" // Краевед. бюл. – Южно-Сахалинск, 2001. – № 1. – С. 151-157. Аннотация: Театр выступал на гастролях в Южно-Сахалинске 24-25 марта 2000 г.
5. Литаврина М.Г. Проблемы традиций и новаторства в современной театральной интерпретации драматургии А.П. Чехова (1960-1980-ые гг.) : дис. … канд. иск. / Литаврина Марина Геннадиевна. – М., 1984. – 235 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/problemy-traditsii-i-novatorstva-v-sovremennoi-teatralnoi-interpretatsii-dramaturgii-ap-chek (31.05.2013).
6. Москвина Т. Автора? Автора?: Размышления о постановках пьес А.Н. Островского на ленингр. сцене // Театр. – М., 1988. – № 1. – С. 112-118.
7. Палехова О.А. Версия "Чайки". Попытка сцены // Полигнозис. – 1999. – № 3. – С. 107-121. Аннотация: Сценическая история пьесы А.П.Чехова "Чайка".
8. Стрельцова Е.И. Островский на современной сцене // Рус. словесность. – 1995. – № 3. – С. 21-25.
9. Финк Э.Л. Герой и жанр "Доходного места" А.Н. Островского в зеркале сценической истории // Содержательность форм в художественной литературе. – Куйбышев, 1988. – С. 51-71.
10. Чепуров А.А. А.П. Чехов и Александринский театр на рубеже XIX – XX веков :1889-1902 : дис. … д-ра иск. / Чепуров Александр Анатольевич. – СПб., 2006. – 527 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/ap-chekhov-i-aleksandrinskii-teatr-na-rubezhe-xix-xx-vekov-1889-1902 (31.05.2013).
11. Шарапова Е.П. К истории чеховских постановок на оренбургской сцене // Вестник Оренбургского государственного университета. – 2004. – № 11. – С. 39-41 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik.osu.ru/2004_11/6.pdf (31.05.2013).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем вам следующую литературу (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, БД Арбикон, ИПС Google) :
1. Антоневич А. Воспоминание как один из способов выражения ирреального сознания главного персонажа в рассказе А.П. Чехова "Спать хочется" // Молодые исследователи Чехова. – М., 1998. – С. 53-59.
2. Базилевская А. Два аспекта темы детства в рассказах А.П. Чехова // Acta Neophilologica. – 2008. – № 10. – С. 119–137 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dlibra.bg.uwm.edu.pl/Content/44/ActaNeopX.pdf#page=119 (23.11.2012).
3. Базилевская А. Тема детства в рассказах А.П. Чехова : этико-психологические аспекты // Изв. Уральского гос. ун-та. – 2010. – № 4 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://proceedings.usu.ru/?base=mag/0082(01_$04-2010)&xsln=showArticle.xslt&id=a01&doc=../content.jsp (23.11.2012).
4. Березниченко А.А. Фольклорные традиции в рассказах о детях А.П. Чехова // Фольклор : традиции и современность. – Таганрог, 2005. – C. 149-154.
5. Гордович К.Д. Изображение судьбы детей-сирот в русской литературе конца XIX – начала ХХ века : ("Ванька" А.П. Чехова и "Ванькина молитва" И.Д. Сургучева) // VI Сургучевские чтения : Культура Юга России – пространство без границ. – Ставрополь, 2009. – C. 87-89.
6. Гржибкова Р. Детство в творчестве А.П. Чехова – актуальная интерпретация // Россика. – 2006. – № 38. – С. 55–61. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://publib.upol.cz/~obd/fulltext/Rossica-38/Rossica-38_06.pdf (23.11.2012).
7. Гржибкова Р. Нарративная маска детства в творчестве А.П. Чехова // Малоизвестные страницы и новые концепции истории русской литературы ХХ века. – М., 2006. – Вып. 3, ч. 2. – С. 5-11. – Библиогр.: с. 10-11.
8. Дергаусова А.В. Дети в системе ценностей А.П. Чехова // Научные труды молодых ученых-филологов. – М., 2007. – С. 31-33.
9. Дрыгина М.Г. Мир детства в творчестве А.П. Чехова и Н. Саррот // Чехов и мировая литература XX века. – Волгоград, 2010. – С. 41-46.
10. Дьякова Е.Г. Воспитание в творческой системе А.П. Чехова // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2007. – Вып. 12. – С. 101-105.
11. Ковалева М.А.Тема детства в творчестве А. Чехова // Художественный текст : варианты интерпретации. – Бийск, 2006. – Ч. 1. – C. 253-261.
12. Кокина И.А. Прием "остранения" и его использование А.П. Чеховым в рассказах о детях и для детей // Эстетика и поэтика языкового творчества. – Таганрог, 2000. – С. 101-104.
13. Королева В. "Степь" А.П.Чехова и "Пошехонская старина" М.Е. Салтыкова-Щедрина // Молодые исследователи Чехова. – М., 1998. – С. 192-196.
14. Лапонина Л.В. Мир глазами ребенка в рассказах А. П. Чехова 1880 х гг. // Рус. словесность. – 2005. – № 8. – С. 23-28.
15. Соломахина Л.П. Мир взрослых и детей в рассказах А.П. Чехова "Дома" и И.А. Бунина "Цифры" / Л.П. Соломахина, А.А. Токаренко // Творчество И.А. Бунина и русская литература XIX-XX веков. – Белгород, 2007. – C. 256-265.
16. Стрельцова Е.И. Детство – начало духовного странничества: "Степь" и "Котик Летаев" // Чеховиана : Чехов и "серебряный век" : материалы конф., Ялта, 1993 г. – М., 1996. – С. 90-95.
17. Сухих И.Н. Благослови детей и зверей : ("Детский" Чехов) // Чехов А.П. Детвора : Рассказы. – СПб., 1998. – С. 283-303.
18. Францова Н.В."Детские острова" А.П.Чехова и Саши Черного // Пушкинские чтения... 2007. – СПб., 2007. – С. 81-86.
19. Чадаева А. Будьте как дети : Читая А.П. Чехова // Лит. Россия. – 1999. – № 19. – С. 12-13.
20. Щаренская Н.М. Концепты "жизнь" и "ребенок" в рассказе А.П. Чехова "Спать хочется" и интерпретация рассказа // Концептуальные проблемы литературы : художественная когнитивность. – Ростов н/Д., 2011. – С. 221-229.
Смотрите также ответы на запросы № 12105 и 4964 в Архиве ВСС.
Для самостоятельного поиска предлагаем : БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ЭК РНБ) :
1. Афанасьев Э. Человек без литературного грима : заметки о герое чеховских пьес // Соврем. драматургия. – 2007. – № 4. – С. 182-185.
2. Билинкис Я. О чеховском подтексте [анализ сферы подсознания героев А.П.Чехова.// Петерб. театральный журн. – 1993. – № 1. – С. 85-88.
3. Борисова М.Б. Голос автора и голос героя в драматургическом тексте // Русистика : лингвистическая парадигма конца ХХ века. – СПб., 1998. – С. 248-258. Шифр РНБ : 2000-5/1014.
4. Вяльцев А. Заблуждение таланта : [характеристика героев драматургии А.П.Чехова] // Моск. наблюдатель. – 1993. – № 11/12. – С. 38-39.
5. Герой драматургии Л.Н. Толстого и А.П. Чехова // IV Международные Бодуэновские чтения. – Казань, 2009. – Т. 2. – С. 282-285. Шифр РНБ : 2009-3/40954.
6. Гладилина И.В. Коммуникативные интенции героев драматургии А.П.Чехова : На материале пьесы "Три сестры" / И.В. Гладилина, Е.Г. Усовик // Драма и театр. – Тверь, 2002. – Вып. 4. – С. 232-235. Шифр РНБ : 2001-3/7624.
7. Куркина Т.Н. Два героя своего времени: Треплев и Протасов // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Филология. Журналистика. – 2004. – № 2. – С. 30-33.
8. Собенников А.С. "Чайка" Чехова и "Гроза прошла" Мережковского : (к типологии героя-"декадента") // Чеховиана : Чехов и "серебряный век" : материалы конф. Ялта, 1993 г. – М., 1996. – С. 195-199. Шифр РНБ : 96-5/1828.
9. Тамарли Г.И. Поэтика драматургии А.П. Чехова / отв. ред. Кременцов Л.П. ; Сев.-Кавк. науч. центр высш. шк. – Ростов н/Д. : Изд-во Рост. ун-та, 1993. – 141 с. – Библиогр.: с. 135-140. Шифр РНБ : 93-3/3284.
10. Тютелова Л.Г. Авторское "я" и "я" героя в "новой драме": А.П. Чехов и М. Горький // Анализ и интерпретация художественного произведения. – Астрахань, 2010. – С. 223-226. Шифр РНБ : 2011-8/210.
11. Федосеенко Н.Г. Категория "лишности" в творчестве А.П.Чехова: к вопросу о типологии героев в русской литературе // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. – СПб., 2009. – Вып. 1, ч. 2. – С. 31-40.
12. Чжанг Хан Ик. Психология героя и авторские ремарки в драмах И.С. Тургенева, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова // Актуальные пробл. соврем. науки. – 2002. – № 4. – С. 148-155.
Смотрите также ответ на запрос № 18586 в Архиве ВСС.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за более подробной консультацией к дежурным библиографам ИБО РНБ.

Здравствуйте. Проведя поиск в электронных каталогах крупных зарубежных библиотек, мы обнаружили следующие издания «Острова Сахалин» Чехова (источники – ЭК Б-ки Конгресса США, Британской библотеки, Б-ки ун-та Карлсруэ, Французской национальной библиотеки):
1. Čechov A. Die Insel Sachalin / Anton Čechov. – München : Winkler, 1988. – 413 s.
2. Čechov A. Die Insel Sachalin / Anton Čechov. Aus dem Russ. von Gerhard Dick. Hrsg. und mit Anm. von Peter Urban. – Zürich : Diogenes, [2004]. – 467 s.
3.Čehov A.P. Sachalin : notatki z podróży / Anton Pavlovič Čehov. – Warsaw : Czytelnik, 1995. – 476 p.
4. Chekhov A. A journey to Sakhalin / Anton Chekhov ; translated by Brian Reeve. – Cambridge : Ian Faulkner, 1993. – 464 p. : ill.
5. Chekhov A. Sakhalin Island / Anton Chekhov ; translated by Brian Reeve. – Richmond : Oneworld Classics, 2007. – 509 p., [8] p. of plates : ill.,
6. Chekhov A. The Island of Sakhalin / Anton Chekhov ; translated by Luba and Michael Terpak ; introduction by Irina Ratushinskaya. – London : Folio Society, 1989. – 287 p.
7. Chekhov A. The island; a journey to Sakhalin / A. Chekhov. – New York : Washington Square Press, 1967. – 374 p. map, port.
8. Chekhov A.P. Die Insel Sachalin : Reiseberichte, Feuilletons, literar. Notizhefte / Anton Tschechow. [Aus d. Russ. übers. v. e. Übersetzerkollektiv unter Leitg v. Gerhard Dick. Verantw. Hrsg.: Gerhard Dick]. – Berlin : Rütten & Loening, 1969. – 601 s.
9. Chekhov A.P. Voyage à Sakhaline, 1890-1891 / Anton Pavlovich Chekhov. – Rouen : Bibliothèque du Capucin, 2005. – 174 p.
10. Tschechow A. Die Insel Sachalin / Anton Tschechow. [Aus d. Russ. übers. von e. Übers.-Kollektiv unter Leitung von Gerhard Dick. Die Fussnoten zu "Die Insel Sachalin" übers. Wilhelm Plackmeyer]. – Berlin : Rütten & Loening, 1982. – 508 s. : Ill.
Собиранием иностранных изданий «Осторова Сахалин» занимается Музей книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» (открыть ссылку), находящийся в Вашем городе. Возможно, обратившись туда, Вы получите исчерпывающую информацию по интересующему Вас вопросу.