Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
сегодня задано 6 из 23 возможных || в базе запросов: 55890

Каталог выполненных запросов

Кино

Всего записей: 281
помогите, пожалуйста, найти научную литературу на русском и на английском языках на тему "Экранизация романа" общетеоретического плана, а НЕ на примере какого-то одного романа. Как роман превращается в фильм, виды экранизаций, типы сценарной обработки романного материала. Заранее спасибо.
Ответ [2008-11-18 14:38:52] :
Предлагаем список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД АРБИКОН, БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Андреев Ю. Литература и кино : (к принципам классификации искусства) : [экранизация и театр. постановка худож. произведений] // Вопр. лит. – 1982. – № 8. – С. 8-49.
2. Аносова Н.А. О киногеничности прозы XIX века : (на материале фр. классич. лит.) : учеб. пособие / Н.А. Аносова ; Всесоюз. гос. ин-т кинематографии им. С.А. Герасимова. – М., 1990. – 73 с.
3. Арутюнян С.М. Экранизация литературных произведений как специфический тип взаимодействия искусств : автореф. дис. … канд. филос. наук / Арутюнян С.М. ; [Моск. гос. ун-т культуры и искусств]. – М., 2003. – 20 c. – Библиогр.: с. 20. Шифр РНБ: 2003-А/16944.
4. Гуревич С.Д. Пути взаимодействия литературы и кино : (на материале сов. фильмов 50-60-х гг.) : учеб. пособие / С.Д. Гуревич ; Ленингр. гос. ин-т театра, музыки и кинематографии. – Л. : ЛГИТМиК, 1980. – 107 с. – Библиогр.: с. 105-106. Шифр РНБ: 81-3/2249.
5. Добренко Е. Россия, которую мы обрели : рус. классика, сталин. кино и прошлое в его революционном развитии : [экранизация рус. классики в сталин. эпоху] // Вопр. лит. – 2000. – Вып. 5. – С. 45-80.
6. Заслонова Е.Н. Экранизация русской классики в современном советском кинематографе : учеб. пособие / Е.Н. Заслонова. – М. : ВГИК, 1984. – 34 с. Шифр РНБ: 85-6/4119.
7. Литературный текст в кино и на сцене // Literatura = Литература. – Vilnius, 2005. – № 47 (5). – С. 242-257.
8. Магалашвили Ю.С. Эстетические закономерности художественной интерпретации экранизируемых произведений искусства : (на материале экранизации произведений классич. лит.) : автореф. дис. … канд. филос. наук / Магалашвили Ю.С. ; [Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. – М., 1984. – 19 с. Шифр РНБ: 84-4/23687.
9. Мартьянова И.А. Киновек русского текста : парадокс лит. кинематографичности / И.А. Мартьянова. – СПб. : САГА, 2002. – 236 с. – (Филологическая мозаика). – Библиогр.: с. 227-236. Шифр РНБ: 2002-3/27936.
10. Мильдон В.И. Другой Лаокоон, или О границах кино и литературы : эстетика экранизации / В.И. Мильдон. – М. : РОССПЭН, 2007. – 223 с. – (Лики культуры). – Библиогр. в примеч.: с. 206-217 (281 назв.). Шифр РНБ: 2007-2/5800.
11. Михальченко С.А. Экранизация-интерпретация : учеб. пособие / С.А. Михальченко ; Всерос. гос. ин-т кинематографии им. С.А. Герасимова. – М. : ВГИК, 2001. – 63 с. – Библиогр.: с. 61-62. Шифр РНБ: 2002-4/1725.
12. Покидышева С.Н. Киноадаптация литературного произведения как объект филологического исследования : (на материале англ. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Покидышева С.Н. ; [Белгор. гос. ун-т]. – Белгород, 2007. – 19 с. – Библиогр.: с. 18-19 и в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2007-А/12607.
13. Рассадин С.Б. С согласия автора : об экранизации отеч. классики / С.Б. Рассадин. – М. : Всесоюз. творч.-произв. об-ние «Киноцентр», 1989. – 127 с. Шифр РНБ: 89-3/15895.
14. Титова И.В. Лингво-когнитивные особенности горизонтальной стратификации художественного текста : (на материале произведений англ. и амер. лит. и их экранизаций) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Титова И.В. ; [Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. – М., 2005. – 21 с. – Библиогр.: с. 21. Шифр РНБ: 2007-4/10878.
15. Экранизация романов [Электронный ресурс] // Искусство танца : [сайт]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://www.artdances.ru/dance31.php (17.11.08).
16. Экранные искусства и литература : звуковое кино : [сб. ст.] / Рос. ин-т искусствознания. – М. : Наука, 1994. – 199 с. – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: 94-5/2173.
17. Экранные искусства и литература : немое кино : [сб. ст.] / ВНИИ искусствознания. – М. : Наука, 1991. – 246 с. – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: 91-5/4360.
18. Экранные искусства и литература : соврем. этап : [сб. ст.] / Рос. ин-т искусствознания. – М. : Наука, 1994. – 225 с. Шифр РНБ: 94-5/1638.
19. Экранные искусства и литература : телевиз. этап : [сб. ст.] / Гос. ин-т искусствознания М. : Наука, 2000. – 175 с. – Библиогр. в примеч. Шифры РНБ: 2000-5/3883 ; Л1 Щ37/Э-408.
20. Murdarov V. Der Filmdialog und seine Ubersetzung :[особенности построения диалога в киносценарии при экранизации лит. произведений] // Georg Mayer zum 60. Geburtstag. – Munchen, 1991. – S. 57-62.
21. Timm E. Drama und Film : Audiovisuelle Medien und literarische Gattungen // Seminar. – Toronto, 1988. – Vol. 24, N 4. – S. 345-358. – Bibliogr.: S. 357-358.
22. Vidal B. Labyrinths of loss. The letter as figure of desire and deferral in the literary film // J. of Europ. studies. – Chalfont St Giles, 2006. – Vol. 36, pt 4. – P. 418-436.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, литературу по теме СЕМИОТИКА НЕМОГО КИНО.
семантика пространства в немом кино, особенности
движений, макияжа, одежды,значение пояснительного текста.
Ответ [2008-11-04 17:14:13] :
Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД «Информкультура» РГБ, сайт журнала «Киноведческие записки», поисковая система Google):
1. Иванов В.В. Избранные труды по семиотике и истории культуры : в 3 т. / В.В. Иванов. – М. : Яз. рус. культуры : А. Кошелев, 1998. – Т. 1. : Знаковые системы. Кино. Поэтика. – 911 с. – (Язык. Семиотика. Культура). – Из содерж.: Эстетика Эйзенштейна. – С. 141-378. Шифр РНБ: 99-7/2618.
2. Иванов В.В. Очерки по истории семиотики в CCCР / В.В. Иванов. – М. : Наука, 1976. – 298 с. – Из содерж.: Гл. 3 : Структурное исследование знаков искусства ; То же [Электронный ресурс] // POETICA : [сайт]. – М., 2006. – URL: http://philologos.narod.ru/semiotics/ivanov_gl3.htm (01.11.08).
3. Кавендиш Ф. Рука, вращающая ручку : кинооператоры и поэтика камеры в дореволюционном русском кино // Киновед. зап. – 2004. – № 69 ; То же [Электронный ресурс] // Киноведческие записки : [сайт журн.]. – М., 2005. – URL: http://www.kinozapiski.ru/article/94/ (01.11.08).
4. Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики / Ю.М. Лотман. – Таллин : Ээсти Раамат, 1973 ; То же [Электронный ресурс] // Библиотека Максима Мошкова. – М., 2000. – URL: http://lib.ru/CINEMA/kinolit/LOTMAN/kinoestetika.txt (01.11.08).
5. Лупанова М. Немое кино – живая музыка : круглый стол, посвящ. фестивалю «Немое кино – живая музыка» / подгот. и послесл. С. Анашкина // Урал. – 1996. – № 4 ; То же [Электронный ресурс] // Журнальный зал : [сайт]. – М., 1996. – URL: http://magazines.russ.ru/ural/1996/4/festiv.html (01.11.08).
6. Мукаржовский Я. Исследования по эстетике и теории искусства / Я. Мукаржовский ; сост., коммент. Ю.М. Лотмана, О.М. Малевича. – М. : Искусство, 1994. – 605 с. – (История эстетики в памятниках и документах). – Из содерж.: К вопросу об эстетике кино ; То же [Электронный ресурс] // POETICA : [сайт]. – М., 2007. – URL: http://philologos.narod.ru/texts/mukar1.htm (01.11.08).
7. Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино / Ю.Н. Тынянов ; подгот. изд., коммент. Е.А. Тодеса, А.П. Чудакова, М.О. Чудаковой. – М. : Наука, 1977. – 574 с. – Из содерж.: Кино ; То же [Электронный ресурс] // POETICA :[сайт]. – М., 2005. – URL: http://philologos.narod.ru/tynyanov/pilk/tynyanov-pilk.htm (01.11.08).
8. Филиппов С. Два аспекта киноязыка и два направления развития : пролегомены к истории кино // Киновед. зап. – 2001. – № 54 ; То же [Электронный ресурс] // Киноведческие записки : [сайт журн.]. – М., 2006. – URL: http://www.kinozapiski.ru/article/628/ (01.11.08).
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие ресурсы:
1. Сайт журнала Киноведческие записки .
2. Сайт журнала Кинограф .
3. Книги о кино : аннот. библиогр. указ. : в 3 т. / авт.-сост. Ю.Г. Рубинштейн. – М., 1981-1982.
Вы также можете заказать список литературы в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.
Рубрики каталога: Зрелищные искусства -- Кино -- ;
Помогите, пожалуйста, найти литературу для курсовой работы на тему "Развитие современной киножурналистики". Спасибо.
Ответ [2008-06-20 12:05:59] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу по вашей теме (источники – ЭК РНБ, ИПС Nigma, БД Арбикон):
1. Артюх А. Мечта о супермене / А. Артюх, Д. Комм // Искусство кино. – 2005. – № 11. – С. 15-26.
2. Белопольская В. Клиническая жизнь // Искусство кино. – 2005. – № 11. – С. 80-82.
3. Гладильщиков Ю. [О востребованности кинокритики] // Искусство кино. – 2005. – № 11 – С. 17-21.
4. Джеймс Н. [О кинопрессе] / пер. с англ. М. Теракопян // Искусство кино. – 2005. – № 11. – С. 24-27.
5. Добротворский С.Н. Кино на ощупь : [1990/1997. Статьи. Лекции] / С.Н. Добротворский. – Изд. 2-е, доп. – СПб : Сеанс, 2005. – 539 с.
6. Донец Л.С. Вспоминая кинематограф : статьи, рецензии, портреты разных лет / Л.С. Донец ; [сост., авт. проекта С.В. Лазарук]. – М. : Галерия, 2005. – 393 с.
7. Иванова В.С. В жизни и в кино : из блокнота журналиста / В.С. Иванова. – М. : Искусство, 1988. – 191 с.
8. История кино : современный взгляд : киноведение и критика : [сб. ст. по материалам конф. "Новая и новейшая история мирового кино: наука, концепции, критика" (нояб 2003 г.)]. – М. : Материк, 2004. – 153 с.
9. Матизен В. Искусство непонимания. Полемические заметки критика на заданную тему // Культура. – 2004. – 17 нояб. (№ 44) ; То же [Элекронный ресурс] – Культура-портал – М., 2001-2007. – URL: http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=528&rubric_id=208&crubric_id=100443&pub_id=570503 (19.06.08.)
10. Матизен В. Критик критику – критик // Искусство кино. – 2005. – № 11. – С. 32-41.
11. Михайлов И. Монолог из-под забора // Искусство кино. – 2006. – № 2. – С. 59-62.
12. Плахов А. Главное для кинокритика — не идти ни у кого на поводу! [Электронный ресурс] – Кинобизнес сегодня – [сайт] – 07.11.2007. – URL: http://www.kinobusiness.com/content/view/94/31/ (19.06.08.)
13. Плахов А. [Кинопроцесс и кинокритика] // Искусство кино. — 2005. – № 11. – С. 29-31.
14. Современная критика : игра в жмурки // Искусство кино. – 2005. – № 1. – С. 5.
15. Цыркун Н. Асфиксия критики // Искусство кино. – 2005. – № 11. – С. 77-79.
16. Шахназаров К.Г. "Сегодня журналистикой занимаются все, кому не лень..." / беседовал Н. Казанцев // Журналист. – 2005. – № 9. – С. 89-91.
Здравствуйте! Меня интересуют материалы (скорее всего, статьи), посвящённые экранизации романа Гончарова "Обломов" ("Несколько дней из жизни И.И. Обломова", режиссёр: Никита Михалков)
Ответ [2008-06-18 01:50:41] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы по Вашей теме (источники – БД Арбикон, ИПС Nigma):
1. Добрынина И.В. Отзыв на кинофильм Н. Михалкова «Несколько дней из жизни И.И. Обломова» [Электронный ресурс] // Страничка преподавателя гуманитарной кафедры СУНЦ. Добрыниной И.В. – [Б.г.]. – URL: http://gkaf.narod.ru/dobrynina/goncharov/film1.html (17.06.08).
2. Драма из старинной жизни : [о кинофильмах «Дворянское гнездо» А. Михалкова-Кочаловского и «Несколько дней их жизни И.И. Обломова» Н. Михалкова] // Искусство в шк. — 2003. – № 4. – С. 63-72.
3. Кречетова Р. В поисках гармонии : [о кинофильме «Несколько дней из жизни И.И. Обломова» Н. Михалкова] // Искусство кино. – 1980. – № 5. – С. 51-60.
4. Кузнецова М. «Несколько дней из жизни Обломова» [Электронный ресурс] // Русское кино : [сайт]. – [Б.г.]. – URL: http://www.russkoekino.ru/books/ruskino/ruskino-0103.shtml (17.06.08).
5. «Несколько дней из жизни Обломова» [Электронный ресурс] // DreamTech : магазин кинофильмов. – [2000-2007]. – URL: http://www.dreamtech.ru/Kino/CardView.phtml?id=1057 (17.06.08).
6. «Несколько дней из жизни И.И. Обломова» [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ : свободная энциклопедия. – [13.03.08]. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE_%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%B8%D0%B7_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8_%D0%9E%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29 (17.06.08).
7. Плахов А. Постижение или адаптация? : [о фильме «Несколько дней из жизни И.И. Обломова» Н. Михалкова] // Искусство кино. – 1980. – № 6. – С. 49-68.
8. Рассадин С. Обломов без Обломовки : [о фильме «Несколько дней из жизни И.И. Обломова» Н. Михалкова] // Там же. – 1980. – № 5. – С. 40-50.
9. Филимонов «Квартирный вопрос» : экранизация лит. классики как реплика в диалоге культур // Историк и Художник. — 2006. – № 1. – С. 170-187.
10. Юдина Г. Роман и фильм : [о фильме «Несколько дней из жизни И.И. Обломова» Н. Михалкова] // Нева. – 1981. – № 5. – С. 201-205.
Являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете получить дополнительную консультацию у библиографа группы литературы и искусства РНБ.
Здравствуйте, уважаемые сотрудники виртуальной справочной службы РНБ! Помогите пожалуйста найти материал по теме «Отражение в кинематографии достопримечательностей Рима – городской архитектуры, скульптуры, фонтанов, улиц и площадей».
Ответ [2008-04-26 10:17:31] :
Здравствуйте. К сожалению, выполнить Ваш запрос в рамках виртуальной справочной службы не представляется возможным, т.к. требуется большой библиографический поиск. Рекомендуем обратиться к дежурному библиографу группы литературы и искусства ИБО РНБ. Вы также можете заказать список литературы в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.
Рубрики каталога: Зрелищные искусства -- Кино -- ;
Здравствуйте! Вы не могли бы мне помочь в поиске литературы (статьи, диссертации, рецрензии, критики, сравнителльный нализ) по теме "Роман Достоевского "Идиот" и экранизации". особенно интересны рецензии (на всех языках) по экранизациям Курасавы, Вайды, Пырьева, Бортко, Чардынина, Качанова,Саса Гедеон, Алан Бриджеса, Жорж Лампен и другие. Спасибо огромное за помощь!!!
Ответ [2008-02-20 20:20:58] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы по вашей теме (источники – БД Инион РАН, ГСК РНБ, БД Арбикон, ИПС Яndex):
1. Акира Куросава : пер. с яп., фр., англ. и болг. – М. : Искусство, 1977. – 286 с.
2. Андриканис Е. Язык кино должен быть прекрасен // Сов. культура. – 1958. – 25 окт.
3. Арлаускайте Н. Диегетические игры Куросавы с "Идиотом" // Literatura = Литература. – Vilnius, 2006. – № 2. – С. 113-119.
4. Бауман Л. На экране – герои Достоевского // Сов. культура. – 1958. – 13 мая.
5. Белова Л.И. Русское слово на зарубежном экране / Л.И. Белова. – М. : Знание, 1980. – 56 с. – (Новое в жизни, науке, технике ; №3). – Экранизация рус. лит., сделан. за рубежом: фильмограф. : с.53-55.
6. Генс И. Русская классика в творчестве Куросавы // Киновед. зап. – М., 2005. – № 75. – С. 198-211.
7. Гиацинтова С. Трагедия светлых душ // Труд. – 1958. – 30 мая.
8. Данилова Т. Третья попытка «Идиота» // Новое время.- 2003. – № 22. – С. 42.
9. Жежеленко М. Достоевский и зарубежное киноискусство // Классическое наследие и современный кинематограф. – Л., 1988. – С. 100-120.
10. «Идиоты» нашего времени [Электронный ресурс] // Лит. газ. – 2003. – 25 июня – 1 июля (№ 26). – URL: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fwww.lgz.ru%2Farchives%2Fhtml_arch%2Flg262003%2FPolosy%2Fart7_1.htm&text=%FD%EA%F0%E0%ED%E8%E7%E0%F6%E8%E8%20%F0%EE%EC%E0%ED%E0%20%C4%EE%F1%F2%EE%E5%E2%F1%EA%EE%E3%EE%20%22%C8%E4%E8%EE%F2%22 (20.02.08).
11. Погожева Л. Произведения Достоевского на советском экране / Л. Погожева. – М. : Знание, 1971. – 48 с.
12. Померанц Г. Главный разум // Искусство кино. — 2004. — № 10. — С. 86-89.
13. Притуленко В. "И поле битвы – сердца людей" : Достоевский на экране // Искусство в шк. — 2003. — № 5. — С. 32-43.
14. Пырьев И.А. Размышления о поставленном фильме : («Идиот» по роману Достоевского) // Искусство кино. – 1959. – № 5. – С. 91-102.
15. Рогинский Б. Нечто об еже // Звезда. — 2003. — № 9. — С. 219-228.
16. Цыркун Н. Достоевский по Брессону // Киновед. зап. – М., 1989. – № 5. – С. 76-83.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
1. БД по литературоведению ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Ф.М. Достоевский : библиогр. произведений Ф.М. Достоевского и лит. о нем, 1917-1965. – М. : Книга, 1968.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Здравствуйте! Помогите найти литературу на английском языке по теме "Контрастивный анализ заголовков англоязычных кинофильмов жанра фантастики и их переводов на русский язык". Особенно важны след. аспекты: 1)особенности заголовка; 2) модели перевода заголовков; 3) жанровая структура фантастических фильмов; 4)проблемы перевода заголовков
Ответ [2008-02-14 09:51:44] :
Здравствуйте. К сожалению, Ваш запрос не может быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы, т.к. требуется углубленный поиск. Для самостоятельного поиска литературы рекомендуем обратиться к методике поиска в ответе на запрос № 7759.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-Сервисном Центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.
Здравствуйте! Нужна помощь в поиске материалов по следующим тематикам:
"Жанровая структура фильма (на материале жанра фантастики)";
"Жанровые фреймы(на материале кинофильмов жанра фантастики)".
Ответ [2008-02-11 18:36:01] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу по теме "Жанровая структура фильма" (источники – ЭК РНБ, портал Арбикон, библиогр. указатель "Книги о кино")
1. Власов М. Виды и жанры киноискусства / М. Власов. – М. : Знание, 1976. – 112 с.
2. Жанры в кино // Искусство в шк. — 2003. — № 4. — С. 76-77.
3. Казин А.Л. Проблема жанра в современном киноискусстве / А.Л. Казин. – Л. : Ленингр. орг. о-ва "Знание" РСФСР, 1985. – 31 с. Шифр РНБ : 85-6/4730.
4. Лоусон Дж.Г. Фильм – творческий процесс или язык и структура фильма / пер. И.Г. Эпштейн. – М. : Искусство, 1965. – 468 с.
5. Основные тематические и жанровые направления в советском киноискусстве 70-80-х годов : сб. науч. тр. / Всесоюз. гос. ин-т кинематографии, Каф. киноведения ; [отв. ред. М.П. Власов]. – М. : ВГИК, 1984 (вып. дан. 1985). – 107 с. Шифр РНБ : 85-5/7957.
6. Ратников Г.В. Жанровая природа фильма / Г.В. Ратников ; АН БССР, Ин-т искусствоведения, этнографии и фольклора. – Минск : Навука i тэхнiка, 1990. – 179 с. Шифр РНБ : 91-3/388.
7. Рутковский А.Г. Принципы и методика жанрового анализа фильма : автореф. дис. ... канд. искусствовед. / Рутковский А.Г. ; Всесоюз. гос. ин-т кинематографии. – М., 1985. – 27 с. Шифр РНБ: 86-4/8426.
8. Фрейлих С. Проблема жанров в советском киноискусстве / С. Фрейлих. – М. : Знание, 1974. – 47 с.
9. Шилова И.М. Проблема жанров в киноискусстве / И.М. Шилова. – М. : Знание, 1982. – 56 с. Шифр РНБ : 82-4/22814.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем:
Книги о кино : аннотированный библиогр. указ. : в 3 т. – 1981-1983.
Являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете получить дополнительную консультацию у библиографа группы литературы и искусства РНБ.
Рубрики каталога: Зрелищные искусства -- Кино -- ;
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, в подборке материалов для написания дипломной работы. Тема: "Фреймовая модель контрастивного анализа заголовков (на материале англоязычных кинофильмов)". Рекомендовали обратить внимание на следующие моменты: 1)заголовок фильма как рекламный слоган; 2)влияние жанровой структуры фильма на первод его названия. Спасибо!
Ответ [2008-02-11 18:30:17] :
Здравствуйте. К сожалению, ответить на Ваш запрос в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т.к. требуется глубокий библиографический поиск. Предлагаем краткий список литературы более общего характера для начала работы над темой (источник: БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Бойко Л.Б. Семантика заглавия и его перевод // Смысл и значение на лексическом и синтаксическом уровнях. – Калининград, 1986. – С. 86-90.
2. Бузаджи Д.М. Хоть горшком назови? : [о переводах назв. кинопроизведений с англ. на рус. яз.] // Мосты. – 2005. – № 5. – C. 64-75.
3. Воробьева Ю.А. Когнитивные особенности фрейма "кино" // Пелевинские чтения – 2003. – Калининград, 2004. – С. 82-89.
4. Евса Т.А. Возможности сохранения концептуальной информации заголовка в переводе / Т.А. Евса, Е.А. Светличная, Е.М. Коломейцева // Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. – Одесса, 1986. – С. 94-105.
5. Жаботинская С.А. Концептуальный анализ : типы фреймов // На стыке парадигм лингвистического знания в начале XXI века : грамматика, семантика, словообразование. – Калининград, 2003. – С. 141-159. – Библиогр.: с. 158-159.
6. Подымова Ю.Н. Фильмонимы : семантический аспект : [о семантике загл. кинофильмов] // Филол. вестн. – Майкоп, 2002. – № 4. – С. 125-128.
7. Шестак Л.А. Когнитивные основы понимания и интерпретации : фреймовый подход к анализу текста // Интерпретация. Понимание. Перевод. – СПб., 2005. – C. 201-214. – Библиогр.: c. 213-214.
Для дальнейшего самостоятельного поиска литературы рекомендуем обратиться к БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковое поле помечаете как “Ключевые слова”, вводите “заглавие”, “английский язык”; оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам, например, “кино*”, “контрастивн*”, “фрейм*”, поисковые поля помечаете как “Общий словарь”, отсутствующая часть окончания заменяется знаком “*”. Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Ресурсы по переводоведению см. в ответе на запрос № 7794.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-Сервисном Центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.
Подскажите пожалуйста, где можно ознакомиться с биографией Владимира Васильевича Максимова (1880-1937), популярного актера дореволюционного кинематографа, в 1919-1924 гг актера БДТ.
Ответ [2007-10-20 10:28:27] :
Здравствуйте. К сожалению, ответить исчерпывающе на Ваш вопрос в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т. к. требуются большие разыскания. Предлагаем два ресурса, в которых Вы найдете первоначальные сведения о В.В. Максимове (источник: поисковая система Яndex):
1. Максимов Владимир Васильевич [Электронный ресурс] // Энциклопедия отечественного кино : [сайт] / под ред. Л. Аркус. – СПб., [2005-2007]. – URL: http://www.russiancinema.ru/template.php?dept_id=15&e_dept_id=1&text_element_id=10387 (19.10.07).
2. Владимир Васильевич Максимов [Электронный ресурс] // Актеры немого кино : [сайт] / проект Л. Милеева. – М., 2006-2007. – URL: http://www.nemoekino.ru/maksim.html (19.10.07).
Возможнно, Вам будут полезны следующие издания:
1. Летопись российского кино, 1863-1929 / Музей кино и др. ; отв. ред. А.С. Дерябин. – М. : Материк, 2004. – 699 с.
2. Советские художественные фильмы : аннот. каталог : в 5 т. – М. : Искусство, 1961-1979.
Советуем Вам также обратиться в Санкт-Петербургскую государственную театральную библиотеку .
Рубрики каталога: Зрелищные искусства -- Кино -- ;