Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Смотрите ответы на запросы № 22626 в Архиве ВСС, а также № 18921 (открыть ссылку) и № 19602 (открыть ссылку) в Архиве ВСС КОРУНБ.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к дежурным библиографам ИБО РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем небольшой список литературы по Вашей теме (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИСП Google):
1. Кострица Е.И. Культурная среда современной России как фактор формирования межкультурной компетенции вторичной языковой личности : дис. … канд. культурол. / Кострица Е.И. – Чита, 2011. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cheloveknauka.com/kulturnaya-sreda-sovremennoy-rossii-kak-faktor-formirovaniya-mezhkulturnoy-kompetentsii-vtorichnoy-yazykovoy-lichnosti (29.09.2014).
2. Можайцева Г.Н. Формирование духовной и национальной культуры в процессе воспитания языковой личности // Язык и национальная культура. – СПб., 1995. – С. 37-38.
3. Носов А.В. Межкультурная коммуникация в гипертекстовом пространстве как фактор формирования современной языковой личности // Формирование гуманитарной среды в вузе: инновационные образовательные технологии. Компетентностный подход. – 2013. – Т. 2. – С. 272-276 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
4. Павлова Т.Н. Роль спичрайтера в формировании языковой личности политического лидера // Полит. лингвистика. – 2014. – № 1. – C. 181-185 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/rol-spichraytera-v-formirovanii-yazykovoy-lichnosti-politicheskogo-lidera (29.09.2014).
5. Полякова В.Н. Экстралингвистические и интралингвистические факторы формирования русской языковой личности : (на материале произведений худож. лит.) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Полякова В.Н. ; Рост. гос. ун-т. – Ростов н/Д., 2002. – 19 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/ekstralingvisticheskie-i-intralingvisticheskie-faktory-formirovaniya-russkoi-yazykovoi-lichn (29.09.2014).
6. Севостьянова Е.В. Влияние социальной сети «вконтакте» на языковую личность / Е.В. Севостьянова, Т.С. Шевченко [Электронный ресурс] // Ассоциация лингвистов-экспертов Юга России : сайт. – Ростов н/Д., 2011. – URL: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw3/sevostyanova_shevchenko.html (29.09.2014).
7. Серебрякова С.В. К Проблеме Формирования языковой личности лингвиста-переводчика [Электронный ресурс] / С.В. Серебрякова, А.А. Серебряков // Вестн. Адыгейского гос. ун-та. Сер. 3: Педагогика и психология. – 2012. – № 3(103). – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-formirovaniya-yazykovoy-lichnosti-lingvista-perevodchika (29.09.2014).
8. Социальный статус как фактор формирования языковой личности / Башиева С.К. и др.// Изв. Кабардино-Балкарского гос. ун-та. – 2012. – Т. 2, № 3. – С. 78-82.
9. Туранина Н.А. Этнокультурологические основы формирования языковой личности в вузе // Интеграция образования. – 2003. – № 1. – C. 127-130 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/etnokulturologicheskie-osnovy-formirovaniya-yazykovoy-lichnosti-v-vuze (29.09.2014).
10. Хачмафова З.Р. Формирование языковой личности в условиях модернизации школы : проблемы и перспективы [Электронный ресурс] / З.Р. Хачмафова, Ф.К. Уракова // Вестн. Адыгейского гос. ун-та. Сер. 3: Педагогика и психология. – 2012. – № 1. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-yazykovoy-lichnosti-v-usloviyah-modernizatsii-shkoly-problemy-i-perspektivy (29.09.2014).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте! Ваш запрос сформулирован слишком узко и требует углубленных библиографических разысканий. Предлагаем материалы, которые удалось выявить в рамках ВСС (источники: ИПС Яндекс, ИПС Google, БД elibrary, БД ИНИОН, ЭК РНБ):
1. Голайденко Л.Н. Средства художественной выразительности : тропы и фигуры / Л.Н. Голайденко, И.О. Прокофьева. – Уфа, 2001. – 43 с., схем. – Библиогр.: с. 39-42.
2. Гусев В.А. Некоторые теоретические проблемы применения системного подхода при изучении периода литературного развития : (метод, жанр, стиль) // Проблемы развития жанров в русской литературе XVIII-XX вв. – Днепропетровск, 1985. – С. 3-10. – Библиогр.: с. 10.
3. Ковалевская Е.Г. Избранное, 1963-1999 / сост. Е.В. Сергеева и др. ; науч. ред. К.Э. Штайн. – СПб. : [б.и.] ; Ставрополь : Изд-во СГУ, 2012. – 686 с. : портр. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://textus2006.narod.ru/Kovalevskaya.pdf (27.08.2014).
4. Русский литературный язык : номинация, предикация, экспрессия : межвуз. сб. науч. тр. – М. : Междунар. акад. наук пед. образования, 2002. – 344 с. – Библиогр. в примеч. в конце ст.
5. Русский литературный язык на современном этапе его развития : несколько оценоч. суждений // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9: Филология. – М., 2002. – № 2. – С. 81-108.
6. Свиридова Г.Ф. Роль прогрессивной публицистики и художественной литературы в развитии разговорного стиля русского литературного языка (40-е годы XIX в.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Свиридова Г.Ф. – М., 1984. – 16 с.
7. Храпченко М.Б. Язык художественной литературы // Контекст. 1984. – М., 1986. – С. 3-57.
8. Штайн К.Э. История русского литературного языка и язык художественной литературы в теории Евгении Григорьевны Ковалевской / Штайн К.Э., Петренко Д.И. // Стереотипность и творчество в тексте : межвуз. сб. науч. тр. – Пермь, 2012. С. 22-36.
9. Язык художественной литературы. Литературный язык : сб. ст. к 80-летию Мары Борисовны Борисовой. – Саратов : Науч. кн., 2006. – 285 с. – Библиогр. в конце ст.
Являясь жителем Петербурга Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Yandex):
1. Вальтер К. проблеме жанра в диахронии / К. Вальтер, Р. Хюнеке // Принципы типологизации художественных и нехудожественных текстов. – Киев, 1987. – С. 42-45.
Аннотация: На материале текстов судебных документов Германии 17 в.
2. Глушецкая С.М. Диахроническая полисемия названий одежды в немецком языке : дис. … канд. филол. наук / Глушецкая С.М. ; Белгор. гос. ун-т. – Белгород, 2010. – 23 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/diakhronicheskaya-polisemiya-nazvanii-odezhdy-v-nemetskom-yazyke-lingvokulturologicheskii-as (25.08.2014).
3. Глушецкая С.М. Диахроническая полисемия немецкой номинации Wams : лингвокультурологический аспект // Филол. науки. Вопр. теории и практики. – Тамбов, 2011. – № 3. – С. 38-41.
4. Даниленко В.П. Синхрония и диахрония в лингвистике // Вестн. Иркутского гос. лингвистического ун-та. – 2012. – Т. 4, № 16. – С. 5-11 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sinhroniya-i-diahroniya-v-lingvistike (25.08.2014).
5. Иконникова В.А. Особенности семантики англоязычных юридических терминов в текстах международного контрактного права : (синхрон. и диахрон. аспекты) / В.А. Иконникова ; Моск. пед. гос. ун-т. – М. : Прометей, 2008. – 173 с., схем.
6. Колижук Л.В. Фрагмент ценностной составляющей лингвокультурных концептов good (добро) и evil (зло) в диахроническом аспекте // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – Владикавказ, 2010. – Вып. 12. – С. 18-22.
7. Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий : синхрон.-сопоставит. очерк / Т.В. Матвеева. – Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1990. – 170 с.
8. Мороховский А.Н. Некоторые категории художественного текста в диахроническом аспекте // Принципы типологизации художественных и нехудожественных текстов. – Киев, 1987. – С. 3-8.
Аннотация: Взаимодействие смысловой целостности текста с дейктическим.
9. Руберт И.Б. Тексты законодательной документации в синхронии и диахронии / И.Б. Руберт ; С.-Петерб. ун-т экономики и финансов. Фак. лингвистики. – СПб., 2007. – 223 с.
10. Слово в лингвокультурологическом аспекте / Мурм. гос. пед. ун-т. – Мурманск, 2005. – Вып. 1 / науч. ред.: О.Н. Иванищева. – 134 с.
11. Тинякова Е.А. Синхронический и диахронический аспект языка в культуре [Электронный ресурс] // Аналитика культурологии. – 2013. – № 27. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sinhronicheskiy-i-diahronicheskiy-aspekt-yazyka-v-kulture (25.08.2014).
12. Хрипун В.А. Интерпретация художественного текста в синхронии и диахронии / Киев. гос.пед. ин-т иностр. яз. – Киев, 1987. – 24 с.
13. Хрипун В.А. Шекспировский текст в диахронной и синхронной интерпретации : ("Гамлет": Жанровые модификации, понимание и оценка) / В.А. Хрипун ; Киев. гос. пед. ин-т иностр. яз. – Киев, 1990. – 16 с.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем список литературы для начала работы над Вашей темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, E-library, ИПС Yandex):
1. Антюфеева И.Н. Писатели-врачи Д.Н. Жбанков, А.П. Чехов, В.В. Вересаев // Культура. Филология. Методика. – Смоленск, 2000. – С. 65-73.
2. Баранов И.А. Литература и медицина : трансформация образа врача в русской литературе XIX века // Вестн. Самар. гуманит. акад. Сер.: Философия. Филология. – Самара, 2010. – № 2. – С. 186-194 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/literatura-i-meditsina-transformatsiya-obraza-vracha-v-russkoy-literature-xix-vekaКаган- (12.08.2014).
3. Бородина М.А. Семантическая множественность "я" повествователя в осмыслении основных понятий бытия : (на материале "Записок врача" В.В. Вересаева) // Омск. науч. вестн. – Омск, 2006. – Вып. 6. – С. 46-49.
4. Гончаров С.А. Врач и его биография в русской литературе / С.А. Гончаров, О.М. Гончарова // Studia litteraria Polono-Slavica. – W-wa, 2000. – 6. – С. 217-227.
5. Доровских Л.В. Латинские вкрапления в переписке А.П. Чехова // Филол. класс. – 2010. – № 24. – С. 60-66 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/latinskie-vkrapleniya-v-perepiske-a-p-chehova (12.08.2014).
6. Зотина О.В. Поэзия и проза врачевания // Далевские чтения – 2005. – Н. Новгород, 2005. – С. 53-59. Аннотация: Образы врачей в творчестве А.П. Чехова и В.В. Вересаева.
7. Ичин К. Образ и функция врача в произведениях писателей-врачей : (Чехов, Вересаев, Булгаков, Аксенов) // Славистика. – Београд, 2007. – Кн. 11. – С. 51-57.
8. Каган-Пономарев М.Я. Литераторы-врачи : очерки и подходы с приложением биобиблиогр. словаря / М.Я. Каган-Пономарев. – М. : Дашков и К, 2007. – 438 с.
Аннотация: К творческой биографии А.П. Чехова, А.К. Дойла, Г. Бенна, М. А. Булгакова, А. Деблина, С. Лема, В.Т. Шаламова и др.
9. Меве Е.Б. Медицина в творчестве и жизни А.П. Чехова / Е.Б. Меве. – Киев : Здоровья, 1989. – 279 с., портр.
10. Медведева Л.М. Художественная литература как саморефлексия медицинской интеллигенции // II Межвузовская науч.-практ. конф. студентов и молодых ученых Волгоградской области, 27 нояб. – 1 дек. 1995 г. – Волгоград, 1995. – Вып. 1. – С. 34-38.
Аннотация: Социально-психологические типы медиков в русской литературе конца XIX -начала XX вв.
11. Панаева Е.В. Роль медицины в литературной деятельности М.А. Булгакова // Русский язык и славистика в наши дни. – М., 2004. – С. 629-631.
12. Подковальникова А.С. Профессионально ориентированная литература как феномен современной отечественной прозы // Изв. Южного федер. ун-та. Филол. науки. – Ростов н/Д., 2010. – № 4. – С. 40-48. Аннотация: Феномен прозы медиков, юристов, филологов по образованию. На материале творчества А. Малатова, Т. Соломатиной, А. Аствацатурова, А. Дежурова.
13. Пономарев М.Я. Литераторы-медики : 1500 имен : крат. биобиблиогр. cловарь / М.Я. Пономарев. – М. : Ижевск : Ин-т компьютер. исслед., 2010. – 367 с.
14. Романова Е.Г. Литература и медицина – аспекты взаимодействия : опыт междисциплинарного учебно-методического пособия / Е.Г. Романова, Е.В. Харченко // Мир науки, культуры, образования. – 2009. – № 7-2. – С. 10-12 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
15. Русская литература и медицина : тело, предписания, социал. практика / под ред. К. Богдановаи др. – М. : Новое изд-во, 2006. – 303 с. – (Новые материалы и исслед. по истории рус. культуры ; вып. 1).
16. Сапрыкина М. "Медицина – моя законная жена..." // Наука в России. – 2010. – № 1. – С. 73-77. Аннотация: К биографии А.П. Чехова.
17. Сафонова С.Г. А.П. Чехов – писатель-врач // Вестн. НГПИ. – Набережные Челны, 2011. – Вып. 19. – С. 119-123.
18. Широлапова Н.Ю. Изобразительные возможности медицинской лексики в "Записках юного врача" М.А. Булгакова // Рациональное и эмоциональное в языке и речи: средства художественной образности и их стилистическое использование в тексте. – М., 2004. – С. 191-196.
19. Штейман М.С. В. Вересаев и М. Булгаков : (проблема традиции и новаторства) // Вестн. Елецкого гос. ун-та. – Елец, 2005. – Вып. 9. – C. 287-294.
Аннотация: Традиции В.В. Вересаева в "Записках юного врача" М.А. Булгакова.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте. Для начала работы предлагаем следующие публикации (источники – ИПС Яндекс, Google):
1. Афинская З.Н. Концепт в ракурсе мотива и темы: опыт дискурсивного исследования // Актуальные вопросы теории и практики филологических исследований : материалы конф. – 2014. – С. 61-70 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://sociosphera.com/files/conference/2014/k-03_25_14.pdf#page=61 (16.07.2014)
2. Афинская З.Н. Мотив и мотивация в мифологии Ролана Барта // Paradigms of knowledge. – 2014. – № 1. – С. 32-36 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://sociosphera.com/files/conference/2014/Paradigmata_poznani_1-14/pp_1_2014.pdf#page=32 (16.07.2014)
3. Бревнова С.В. О соотношении понятий "семантическое поле", "художественный концепт", "повествовательный мотив", "текстовая доминанта" // Культурная жизнь Юга России. – 2010. – № 1. – С. 82а-84 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://kguki.com/content/cms/files/4885.pdf (16.07.2014)
4. Зусман В. Концепт в системе гуманитарного знания // Вопр. лит. – 2003. – № 2 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/voplit/2003/2/zys.html (16.07.2014)
5. Зырянов О.В. Лермонтовский миф: некоторые аспекты проблемы // Архетипические структуры художественного сознания : сб. ст. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2002. – Вып. 3. – С. 110-121 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/3266/2/arh_struc_3_9.pdf (16.07.2014)
6. Концепт-анализ в современном литературоведении: теоретическая и методологическая проекции / Г.А. Зябрева, С.В. Капустина // Художественная концептосфера в произведениях русских писателей. – Магнитогорск : МаГУ, 2012. – Вып. IV. – С. 6-12 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://repository.crimea.edu/jspui/handle/123456789/3008 (16.07.2014)
7. Костина-Кассанелли О.С. Концепт и мотив: междисциплинарная соотнесенность понятий / О.С. Костина-Кассанелли // Вiсник Харкiвського нацiонального ун-ту iм. В.Н. Каразiна. – 2013. – № 1048. Сер.: Філологія. – Вип. 67. – С. 59–63 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/visnyk_1048/content/kostina_kassanelli.pdf (16.07.2014)
8. Кузнецова А.В. Концепт и мотив в семантическом континууме художественного текста // Концептуальные проблемы литературы: художественная когнитивность. – Ростов н/Д. : ИПО ПИ ЮФУ, 2010. – С. 77-87.
9. Сухорукова Н.В. Поэтика циклических форм в книге М. А. Волошина "Годы странствий" : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01/ Сухорукова Н.В. – Ростов н/Д., 2006. – 196 с. – Из содерж.: Гл I. Концепт и мотив как макро- и микроединицы интерпретации Волошинской книги стихов.

Здравствуйте. Предлагаем небольшой список литературы для начала работы над Вашей темой (источник – БД по литературоведению и языкознанию ИНИОН РАН):
1. Ковалева Е.В. Стилистическая правка в романе Н.С. Лескова "Некуда" // Структура, семантика и функционирование в тексте языковых единиц. – Курган, 1997. – С. 45-52.
2. Кореньков А.В. О характере правки в рукописи В.Ф. Одоевского рубежа 1820-1830-х годов : к вопросу о становлении языка русской художественной философской прозы // Вопросы лингвопоэтики и литературоведения. – М., 1990. – С. 162-169.
3. Пазюк С.А. М.Ю. Лермонтов в работе над рукописью "Героя нашего времени" / С.А. Пазюк, И.Я. Заславский // Рус. языкознание. – Киев, 1989. – Вып. 19. – С. 18-24.
Аннотация: Характеристика стилистической правки.
4. Торшилов Д.О. Андрей Белый о принципах правки своих сочинений : "произведение" и "последняя воля автора" // Лит. календарь: книги дня. – М., 2011. – № 1. – С. 68-97.
5. Турута И.И. В творческой лаборатории А.М. Горького : (авторская правка антропонимов) // Рус. языкознание. – Киев, 1988. – Вып. 17. – С. 70-77.
6. Федорова А.С. "Искусство писать состоит... в искусстве... вычеркивать" : (особенности правки рассказов А.П. Чеховым) // Семантика слова и семантика текста. – М., 2005. – Вып. 6. – С. 110-116.
7. Федякин С. Преображение черновика // Лепта. – 1994. – № 19. – С. 183-184.
Аннотация: Письма, дневники, записные книжки в творческой лаборатории писателя.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте. См. ответ на запрос № 21272 в Архиве выполненных запросов. В дополнение предлагаем также следующую литературу (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google):
1. Бидагаева Ц.Д. Перевод в сфере профессиональной коммуникации : преодоление интерференции // Вестн. Бурятского гос. ун-та. – 2012. – № 11. – С. 29-34 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bsu.ru/content/pages2/1076/Romano-GermanskayaFilologiya2012.pdf (13.05.2014).
2. Брагова А.М. Лингвистическая интерференция и способы ее преодоления при чтении и переводе латинских текстов // Вестн. Нижегородского гос. лингвистического ун-та им. Н.А. Добролюбова. – 2012. – № 17. – С. 188-197 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.unn.ru/pages/issues/vestnik/99999999_West_2012_1%282%29/6.pdf (13.05.2014).
3. Вященко В.С. Предупреждение и преодоление лексической интерференции в английской речи студентов II курса : дис. … канд. филол. наук / Вященко В.С. – Л., 1979. – 175 с.
4. Маулер Ф.И. Явление вторичной интерференции и некоторые способы ее преодоления // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. – Нальчик, 1987. – С. 145-153.
5. Насрулаева Ш.А. Пути преодоления интерференции при обучении русскому языку в условиях двуязычия и многоязычия // Сибирский пед. журнал. – 2011. – № 7. – С. 189-193 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
6. Разумова М. В. Проблема интерференции и переноса в обучении иностранным языкам на фонологическом уровне // Изв. ПГПУ им. В.Г. Белинского. – 2007. – № 7. – С. 162-165 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-interferentsii-i-perenosa-v-obuchenii-inostrannym-yazykam-na-fonologicheskom-urovne (13.05.2014).
7. Федорова Н.П. Преодоление лингвокультурной интерференции в процессе обучения иностранному языку студентов неязыковых вузов (на материале английского языка) : дис. … канд. филол. наук / Федорова Н.П. – Н. Новгород, 2010. – 22 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lunn.ru/?id=7143 (13.05.2014).
8. Яковлева Э.Б. О проблемах преодоления интонационной интерференции у русских учащихся, изучающих немецкий язык // Теория и практика германских и романских языков : материалы Всерос. науч.-практ. конф. – Ульяновск, 2000. – C. 21-27.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google):
1. Кияк Т.Р. Некоторые лингвистические аспекты автоматического синтаксического анализа дефиниций // Текст в языке и речевой деятельности. – М., 1987. – С. 81-89.
2. Леонтьева А. Автоматический синтаксический анализ русских текстов / Анастасия Леонтьева, Ильдар Кагиров // Труды RCDL. – Дубна, 2008. – С. 397-400 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://rcdl.ru/doc/2008/397_400_paper50.pdf (16.11.2013).
3. Лихтер Ю.А. Отражение культурной специфики числительных в лексикографическом описании : (На материале электронного словаря) // Язык и общество: диалог культур и традиций – 2008 : сб. материалов междунар. науч. конф. "Чтения Ушинского". – Ярославль, 2008. – Вып. 7, т. 2. – C. 32-35.
4. Матвеева Е.И. Автоматический синтаксический анализ с применением сетевой грамматики : (на материале рус. яз.) // Изв. АН КиргССР. Обществ. науки. – Фрунзе, 1987. – № 2. – С. 83-88.
5. Матвеева Е.И. Экспериментальная модель универсального ядра для автоматического синтаксического анализа русского простого предложения / Е.И. Матвеева ; редкол. журн.: Вестн. ЛГУ им. А.А.Жданова, Сер.: История, яз. и лит. – Л., 1988. – 16 с.
6. Мирам Г.Э. Дистрибутивная модель синтаксиса и семантики научного текста для систем автоматической обработки информации : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Мирам Г.Э. ; Моск. пед. ун-т. – М., 1996. – 38 с., табл.
7. Оценка методов автоматического анализа текста 2011–2012 : синтаксические парсеры русского языка / С.Ю. Толдова и др. // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : по материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог» (Бекасово, 30 мая – 3 июня 2012 г.). – М. : Изд-во РГГУ, 2012. – Вып. 11 (18). – С. 78-92 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2012/materials/pdf/Toldova.pdf (16.11.2013).
8. Смирнов И.В. Семантико-синтаксический анализ естественных языков. Ч. I. Обзор методов синтаксического и семантического анализа текстов / И.В.Смирнов, А.О. Шелманов // Искусственный интеллект и принятие решений. – 2013. – № 1. – С. 41-54.
9. Яцко В.А. Алгоритмы и программы автоматической обработки текста // Вестн. ИГЛУ. – 2012. – № 17. – С. 150-160 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/algoritmy-i-programmy-avtomaticheskoy-obrabotki-teksta (16.11.2013).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Ваш запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, Google):
1. Паламарчук О.Л. Вiдтворения украинськои национально характеристичнои лексики в инослов'янських художних перекладах // Slavica. – Debrecen, 1995. – № 27. – С. 73-78.
2. Пономаренко Л.О. Типологичний аспект ступеня означености/неозначености смантики номинативних одиниць // Инозем. филология = Иностр. филология. – Львив, 1991. – Вип. 101. – С. 11-14.
3. Селиванова Е.А. Мотивация номинативных единиц как результат концептуализации // Когнитивная лингвистика: новые парадигмы и новые решения. – М., 2011. – С. 89-117. Аннотация: На материале украинского языка.
4. Селиванова О.О. Мифологема мотивация номинативних одиниць : (на материали украинськои мови) // Мовознавство = Языкознание. – Киив, 2006. – № 6. – С. 41-51.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.