Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы (источники – БД eLibrary, БД ИНИОН РАН, ИПС Google) :
1. Анненкова Е. С. Любовь как свойство бытия в художественном мире И. Тургенева и И. Бунина // Наук. Вісн. Миколаївського державн. ун-ту ім. В. О. Сухомлинського. Сер.: Філологічні науки. – 2013. – № 12. – С. 16-23 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=UJRN&P21DBN=UJRN&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/Nvmduf_2013_4.12_5.pdf. (11.01.2017).
2. Геймбух Е.Ю. Эффект «обманутого ожидания» (смысл названия повести «Вешние воды») // Рус. яз. в шк. – 2013. – № 9. – С. 44-50. Доступ после регистрации (открыть ссылку).
3. Лютова О. В. Лексические средства выражения чувств и эмоций в произведениях И. С. Тургенева // Науч. тр. SWORLD. – 2013. – № 2, т. 23. – С. 68-73 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://wwww.sworld.education/konfer31/635.pdf (11.01.2017).
4. Попов К. Словесно-художественное изображение "глаз" и "лица" в повести
"Вешние воды" И.С.Тургенева // Чуждоезиково обучение. – 1993. – № 6. – С. 50-59.
5. Хохлова М. П. О роли литературных реминисценций и аллюзий в повести И. С. Тургенева «Первая любовь» // Вестн. КГУ им. Н.А. Некрасова. – 2015. – № 6. – С.65-69 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-roli-literaturnyh-reministsentsiy-i-allyuziy-v-povesti-i-s-turgeneva-pervaya-lyubov (11.01.2017).
6. Шайкина И.П. Поэтика изображения эмоциональной жизни героев И.С. Тургенева и И.А. Бунина // Изв. Волгоград. гос. пед. ун-та. Сер.: Филол. науки. – 2002. – № 1. – С. 86-91.
7. Шупин В. Выражение эмоций на лексическом уровне в русском языке (на материале произведений И.С. Тургенева) // Филол. науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 12-4. – С. 38-40 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (11.01.2017).
8. Эткинд Е.Г. От божества к сатане: (И.С. Тургенев, "Вешние воды", 1871) // Русистика: Лингвистическая парадигма конца ХХ века. – СПб., 1998. – С. 333-338.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы (источники – БД eLibrary, ИПС Google) :
1. Бельская А.А. «Пушкинский текст» в романе И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Вестн. Брянского гос. ун-та. – 2014. – № 2. – С. 224-231. Доступ после регистрации (открыть ссылку).
2. Ганбаатар Д. Религиозно-нравственная тема в творчестве И.С. Тургенева (на материале романов «Дворянское гнездо» и «Накануне») // Вопросы филол. наук. – 2008. – № 1. – С. 6-7. Платный доступ (открыть ссылку).
3. Дедюхина О.В. Культурно-исторический аспект при изучении романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Образование и наука в соврем. условиях. – 2016. – № 3. – С. 251-256 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: https://interactive-plus.ru/article/111478/discussion_platform (05.11.2016).
4. Евдокимова О.В. Поэтика воспоминания в романе И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Спасский вестн. – 2011. – № 19. – С. 38-40. Доступ после регистрации (открыть ссылку).
5. Илюточкина Н.В. Функция усадебных пространственных образов в романе И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Учен. зап. Орловского гос. ун-та. Сер.: Гуманитар. и социал. науки. – 2011. – № 4. – С. 188-193. Доступ после регистрации (открыть ссылку).
6. Капустина Е.А. Эмблематика в романе И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Вестн. Алтайского гос. пед. ун-та. – 2008. – № 8-2. – С. 132-137 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.altspu.ru/Journal/vestbspu/2008/nomer_gum_2008.pdf (05.11.2016).
7. Кибальник С.А. «Дворянское гнездо» Тургенева как претекст романа Достоевского «Игрок» // Спасский вестн. – 2013. – № 21. – С. 72-81.
8. Конышев Е.М. Мир идей в романах Тургенева («Дворянское гнездо», «Отцы и дети») // Там же. – 2009. – № 16. – С. 19-23. Доступ после регистрации (открыть ссылку).
9. Лебедев Ю.В. Россия и русские в романе И.С.Тургенева «Дворянское гнездо» // Лит. в шк. – 2008. – С. 12-19.
10. Моря Л.А. Дом и гнездо в смысловом пространстве романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Гуманитарно-пед. образование. – 2016. – Т. 2, № 2. – С. 22-29. Платный доступ (открыть ссылку).
11. Новосельцева В.А. О национально-культурной и индивидуально-авторской концептуализации времени (на материале романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо») // Вестн. Краснодарского ун-та МВД России. – 2008. – № 1. – С. 144-147 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-natsionalno-kulturnoy-i-individualno-avtorskoy-kontseptualizatsii-vremeni-na-materiale-romana-i-s-turgeneva-dvoryanskoe-gnezdo (05.11.2016).
12. Свиридов С.А. Бессонница в романе И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» // Русская словесность в России и Казахстане : аспекты интеграции : материалы Междунар. науч.-практ. конф. – Барнаул, 2011. – С. 272-277. Доступ после регистрации (открыть ссылку).
13. Скокова Л.И. Дворяне и природа в романе И. Тургенева «Дворянское гнездо» // Вопросы филол. наук. – 2013. – № 3. – С. 25-34. Платный доступ (открыть ссылку).
14. Смертина К. Историзмы в романе И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» / К. Смертина, Е.В. Иванцова // Диалог культур – диалог о мире и во имя мира. – 2015. – № 1. – С. 118-122. Доступ после регистрации (открыть ссылку).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Для начала работы над темой предлагаем ознакомиться с ответом на запрос № 20748 в Архиве ВСС, а также № 25753 (открыть ссылку) в Архиве ВСС КОРУНБ.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу по (источники – БД Арбикон, E-library, ИПС Google):
1. Ло Лин. Трагические черты в любовной прозе Тургенева // Вестн. Уханьского ун-та. – 1983. – № 2. – С. 80-84.
2. Маркович В.М. О "трагическом значении любви" в повестях И. С. Тургенева 1850-х годов // Поэтика русской литературы : к 70-летию проф. Ю.В. Манна : сб. ст. – СПб., 2001. – С. 275-290.
3. Мудриченко О.М. Проблема трагического в переписке И.С. Тургенева конца 1840-х – нач. 1850 гг. [Электронный ресурс] // Культура и образование. – 2014. – № 9. – URL: http://vestnik-rzi.ru/2014/09/2455 (17.06.2015).
4. Недзвецкий В.А. Герой И.С. Тургенева и мироздание // Рус. словесность. – 2008. – № 6. – С. 11-15.
5. Новикова А.А. Две «поездки» И.С. Тургенева – к преодолению трагического мироощущения: «Поездка в Полесье», «Поездка в Альбано и Фраскати (Воспоминание об А.А. Иванове)» // Спасский вестн. – 2005. – № 12. – С. 98-104 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.turgenev.org.ru/e-book/vestnik-12-2005/novikova.htm (17.06.2015).
См. также более общую литературу в ответах на запросы №№ 6089, 9644 и 11172 в Архиве выполненных запросов.

Здравствуйте. Предлагаем небольшой список литературы для начала работы над Вашей темой (источники – БД E-library, ЭК РНБ, ИПС Google):
1. Артемьева Е.В. Общественно-политическая программа журнала "Вестник Европы" : 1880-е гг. : дис. … канд. ист. наук / Артемьева Елена Владимировна. – Н. Новгород, 2009. – 210 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/obshchestvenno-politicheskaya-programma-zhurnala-vestnik-evropy-1880-e-gg (11.03.2015).
2. «Вестник Европы» : М.М. Стасюлевич – редактор и издатель [Электронный ресурс] // StudFiles : сайт. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://www.studfiles.ru/preview/1798470/ (11.03.2015).
3. Есин Б. История русской журналистики (1703-1917) / Борис Есин. – М. : Litres, 2015. – 833 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (11.03.2015).
4. Иванова О.Г. Эстетическая теория в литературной критике журнала «Вестник Европы» (опыт анализа философско-эстетического дискурса критики) // Вестн. Волгоградского гос. ун-та. Сер. 8: Литературоведение. Журналистика. – 2011. – № 10. – С. 93-100 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.volsu.ru/struct/generalservices/publish/vestniki/lastmagazine/ser-8-literature-journalism-vyp-10-2011/5_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0.pdf (11.03.2015).
5. Кайль А.В. Начало издания либерального журнала «Вестник Европы» // Науч. ведомости БелГУ. Сер.: История. Политология. Экономика. Информатика. – 2010. – № 14. – С. 118-124 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/nachalo-izdaniya-liberalnogo-zhurnala-vestnik-evropy (11.03.2015).
6. Каурова Е.М. Философия личности в публицистике И.С. Тургенева // Вестн. Бурятского гос. ун-та. – 2008. – Вып. 10. – С. 147-151.
7. Козьминых Е.С. Либеральный журнал «Вестник Европы» и российское общество в период реформ Александра II // Вопросы исторической науки : материалы междунар. науч. конф. (г. Москва, январь 2012 г.). – М. : Ваш полиграфический партнер, 2012. – С. 56-59 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.moluch.ru/conf/hist/archive/53/1568/ (11.03.2015).
8. Лебедев Ю. В. Тургенев / Ю.В. Лебедев. – М. : Мол. гвардия, 1990. – 607 с. – (Жизнь замечательных людей : сер. биогр. ; 706).
9. Мостовская Н.Н. И.С. Тургенев и русская журналистика 70-х годов XIX в. / Н.Н. Мостовская. – Л. : Наука, 1983. – 215 с.
К сожалению, выявить, в каких номерах журнала публиковались произведения И.С. Тургенева в рамках Виртуальной службы невозможно, т.к. требуется просмотр издания. Обратитесь с этим запросом в Информационно-сервисный центр РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте! К сожалению, из Вашего запроса не совсем понятно, что именно Вам необходимо: список публикаций романа или же список литературы о нем.
Предлагаем Вам небольшой список литературоведческих источников о романе «Накануне» (источники: ИПС Google, ИПС Яндекс, БД elibrary, БД ИНИОН):
1. Бельская А.А. Личное имя главной героини романа И.С. Тургенева "Накануне" и концепция ее образа // Актуальные вопросы теории и практики филологических исследований. – М. и др., 2011. – С. 331-333. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/lichnoe-imya-glavnoy-geroini-romana-i-s-turgeneva-nakanune-i-kontseptsiya-eyo-obraza (04.12.2014).
2. Брагина О.Б. Водное пространство в романе И.С. Тургенева "Накануне": филос. и мифопоэт. аспект // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Литературоведение. Журналистика. – 2009. – № 2. – С. 15-19.
3. Брагина О.Б. Орнитологическая образность в романе И.С. Тургенева «Накануне» : функция и семантика // Вестн. Костром. гос. ун-та им. Н.А. Некрасова. – 2012. – Т. 18, № 2. – С. 125-127.
4. Ганбаатар Д. Религиозно-нравственная тема в творчестве И.С.Тургенева : (на материале романов "Дворянское гнездо" и "Накануне") // Вопр. филол. наук. – 2008. – № 1. – С. 6-7
5. Гареева Л.Н. Функции пейзажа в романах И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» и «Накануне» // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Филология. Журналистика. – 2012. – № 1. – С. 33-39. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=phylolog&year=2012&num=01&f_name=2012-01-08 (04.12.2014).
6. Грудина М.В. Чужая речь как жанровая черта классического русского романа : И.С. Тургенев "Рудин", "Дворянское гнездо", "Накануне" // Изв. Рос. гос. пед. ун-та. Обществ. и гуманитар. науки. – 2009. – № 111. – С. 173-177. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/chuzhaya-rech-kak-zhanrovaya-cherta-klassicheskogo-russkogo-romana-i-s-turgenev-rudin-dvoryanskoe-gnezdo-nakanune (04.12.2014).
7. Жижина Л.Н. Фольклорно-мифологическая картина мира героини романа И.С. Тургенева "Накануне" // Гуманитар. исслед. – 2008. – № 4. – С. 110-114.
8. Кулешова С.В. Христианский подтекст романа И.С. Тургенева «Накануне» // Филология и литературоведение. – 2013. – № 11. – С. 4. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://philology.snauka.ru/2013/11/601 (04.12.2014).
9. Новикова А.А. Лирико-символическое начало в романе И.С. Тургенева "Накануне" // Лит. в шк. – 2008. – № 11. – С. 12-16.
10. Одесский М.П. Роман Тургенева "Накануне" и идеология "славянской взаимности" // Изв. Рос. акад. наук. Сер. литературы и яз. – 2007. – Т. 66, № 5. – С. 52-57.
11. Полякова Н.В. Лингвистическая интерпретация образа человека как основа для анализа межличностной аттракции (на примере образа Елены Стаховой, героини романа И.С.Тургенева "Накануне") // Проблемы языковой картины мира на современном этапе. – Н.Новгород, 2012. – С. 233-238.
12. Разумихин А. Отцы и дети в "Накануне" : (К 150-летию выхода романа И.С. Тургенева) // Наш современник. – 2010. – № 8. – С. 267-273.
13. Савинков С.В. Красота – любовь – смерть и вопрос о форме жизни в романах И.С. Тургенева ("Рудин", "Накануне", "Отцы и дети") // Культура и текст : культур. смысл и коммуникатив. стратегии. – Барнаул, 2011. – С. 96-104. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ct.uni-altai.ru/wp-content/uploads/2012/09/%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B22011.pdf (04.12.2014).
14. Фрид И. Смерть в Венеции. Заметки на полях романа Тургенева "Накануне" // Studia slavica Acad. sci. hung. – Budapest, 2008. – Vol. 53, N. 1. – С. 183-190.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН, БД Арбикон, БД eLibrary) :
1. Ван Лие. Своеобразие психологизма в повестях И. С. Тургенева «Ася», «Первая любовь» и «Вешние воды» / Ван Лие. – М. : Диалог-МГУ, 1997. – 110 с. – Библиогр. в примеч.: с. 104-109.
2. Гатицкий А.П. Проблемы формирования личности у Достоевского и Тургенева (На материале рассказа «Маленький герой» и повести «Первая любовь» // Индивидуальность писателя и литературно-общественный процесс. – Воронеж, 1979. – С. 64–70.
3. Карпов И.П. Любовь – первая, последняя, единственная (И.С. Тургенев, И.С. Шмелев, А.П. Чехов, И.А. Бунин) : 9–11 классы. Материалы к урокам : пособие для учителя / И.П. Карпов. – Йошкар–Ола : ЛИК ПРЕСС, 2003. – 72 с.
4. Краснощекина Е. «Уроки жизни» двух подростков // Новый журн. = New rev. – Нью-Йорк, 2007. – Кн. 249. – С. 226-237.
5. Курляндская Г.Б. Типология героев в произведениях Тургенева // Лит. в шк. – 1999. – № 6. – С. 21-26.
6. Половнева М.В. Автор, повествователь и герой в повести И.С. Тургенева «Первая любовь» // Писатель и литературный процесс. – СПб. ; Белгород, 1998. – С. 117–124
7. Романов Д.А. «Закипающая жизнь» (о повести И.С. Тургенева «Первая любовь») // Рус. яз. в шк. – 2008. – № 7. – С. 47-52 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку).
8. Торопкина Т.И. Смысл любви в повестях И.С. Тургенева ("Ася", "Первая любовь") // Традиции в русской литературе : межвуз. сб. науч. тр. / [редкол.: В.Т. Захарова (отв. ред.) и др.]. – Н. Новгород : Нижегор. гос. пед. ун-т, 2009. – C. 34-37.
9. Хетеши И. Повесть И.С. Тургенева «Первая любовь»: (Архетип и интертекстуальность) // Studia slavica Acad. sci. hung. – Budapest, 2002. – T. 47, fasc. 1/2. – С. 115-132.
10. Чернов Н. Повесть И.С. Тургенева «Первая любовь» и ее реальные источники // Вопр. лит. – 1973. – № 9. – С. 225–241.

Здравствуйте! Предлагаем Вам материалы для начала работы (источники: ИПС Яндекс, ИПС Google, БД ИНИОН):
1. Аюпов И.С. Культурно-религиозный контекст романа И.С. Тургенева "Дым" // Гуманистическое наследие просветителей в культуре и образовании. – Уфа, 2009. – Т. 1. – С. 182-187.
2. Балакшина Ю.В. Иконописный образ в пространстве русской усадьбы (На материале русской литературы XIX века) // Святоотеческие традиции в русской литературе. – Омск, 2010. – С. 175-181.
Аннот. : На примере творчества И.С.Тургенева и Л.Н.Толстого.
3. Буданова Н.Ф. Рассказ Тургенева "Живые мощи" и православная традиция : (к постановке проблемы) // Рус. лит. – 1995. – № 1. – С. 188-194.
4. Вениамин (Федченков), митр. И.С. Тургенев // Духов. собеседник. – Самара, 2000. – № 2. – C. 174-201.
Аннот. : О религиозных взглядах И.С.Тургенева.
5. Глазова-Коррига Е. Христианство как освобождение личности у И.С. Тургенева и Ф.М. Достоевского // Русская литература XIX века и христианство. – М., 1997. – С. 356-360.
6. Головко В.М. Реминисценции из Библии в "Странной истории" И.С. Тургенева : (материалы к текстологическому комментарию) // Там же. – С. 200-206.
7. Головко В.М. Черты национального архетипа в мифологеме Христа произведений И.С. Тургенева // Евангельский текст в русской литературе XVIII-XX веков : цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр. – Петрозаводск, 1994. – С. 231-248.
8. Дырдина Н. Русская классика в церковном сознании. Митрополит Вениамин (Федченков) о живописании христианских душ у И.С.Тургенева // Литература и культура в контексте Христианства. – Ульяновск, 2005. – С. 41-45
9. Капустина Н.П. Православие и русская классическая литература // Религиозное и светское образование : традиции и современность : сб. докл. VII Рождеств. образоват. чтений, 9 февр. 2007 г. – Магадан, 2008. – С. 137-142. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (22.05.2014).
10. Конышев Е.М. Герои тургеневских романов в аспекте христианской морали // Вестн. Ленингр. гос. ун-та. Сер.: Психология. – СПб., 2008. – № 1. – С. 31-45.
11. Конышев Е.М. Роман "Дворянское гнездо" в аспекте философско-религиозных исканий Ф.М. Достоевского // И.С. Тургенев: вчера, сегодня, завтра. Классическое наследие в изменяющейся России. – Орел, 2008. – Вып. 1. – С. 29-34.
12. Рыкова Е.К. Тема греха в творчестве И.С. Тургенева // Литература и культура в контексте христианства. – Ульяновск, 1999. – С. 49-51.
13. Худошина Э.И. О богоборчестве Базарова // Концепция и смысл. – СПб., 1996. – С. 265-272.
14. Чистякова Н.А. Рассказ И.С. Тургенева "Живые мощи". (Православный аспект анализа текста) // Православие в контексте отечественной и мировой литературы. – Арзамас, 2006. – С. 280-286.
Также см. ответ на запрос ВСС КОРУНБ № 11283 (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники – БД по языкознанию и литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Байбулатова Е.Н. К вопросу систематизации слов, представленных в индивидуальном лексиконе языковой личности : (на материале романа Ф.М. Достоевского "Идиот") // IV Житниковские чтения : Актуальные проблемы лексикографирования научных исследований : материалы межвуз. науч. конф., 20-21 апр. 2000 г., Челябинск : в 2 ч. – Челябинск, 2000. – Ч. 1. – С. 48-55.
2. Владимирская О.И. Доминантный анализ языка художественной прозы : (на материале романов Ф.М. Достоевского "Идиот" и "Бесы") : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Владимирская О.И. ; Ун-т дружбы народов им. П. Лумумбы. – М., 1991. – 16 с.
3. Геймбух Е.Ю. Слово, контекст, текст и проблемы экспрессивности "Стихотворений в прозе" И.С. Тургенева : ("Как хороши, как свежи были розы...") // Рус. яз. в шк. – 1998. – № 5. – С. 49-56.
4. Зайченкова М.С. Языковые средства выражения концепта "человек" в "Стихотворениях в прозе" И.С. Тургенева // Лексика и лексикография. – 2001. – Вып. 12. – С. 48-53.
5. Касаткина Т. Роль художественной детали и особенности функционирования слова в романе Ф.М. Достоевского "Идиот" // Роман Ф.М. Достоевского "Идиот": современное состояние изучения. – М., 2001. – С. 60-99.
6. Кодоева А.Ч. Особенности национального образа мира во фразеологии : (на материале романов Ф.М. Достоевского "Идиот" и "Бесы") : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Кодоева А.Ч. ; Рос. ун-т дружбы народов. – М., 2006. – 18 с., табл. ; Оглавление; Введение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/osobennosti-natsionalnogo-obraza-mira-vo-frazeologii-na-materiale-romanov-fm-dostoevskogo-id (18.10.2013).
7. Ксенофонтова Л.В. О некоторых языковых средствах выражения русского национального характера в романе Ф.М. Достоевского "Идиот" // Язык и стиль художественного произведения. – Курган, 1998. – С. 81-84.
8. Кунильский А.Е. Идиот в "Идиоте" // Рус. речь. – 2008. – № 4. – С. 27-32.
9. Лаврова Л.А. Лексические средства презентации духовного мира персонажа : (по роману Ф.М. Достоевского "Идиот") : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лаврова Л.А. ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб., 1999. – 16 с.
10. Махмудов Ш.А. Один на все времена // Рус. яз. в шк. – 1994. – № 3. – С. 59-62. Аннотация: Словесно-образная система стихотворения в прозе И.С. Тургенева "Русский язык".
11. Озерова Е.Г. Интерпретация когнитивно-коннотативного пространства стихотворений в прозе И.С. Тургенева // И.С. Тургенев : вчера, сегодня, завтра. Классическое наследие в изменяющейся России. – Орел, 2008. – Вып. 1. – С. 85-90.
12. Океанский В. Локус Идиота : введение в культурофонию равнины // Роман Достоевского "Идиот" : раздумья, проблемы. – Иваново, 1999. – С. 179-200.
13. Проскуряков М.Р. Текстообразующая функция фразеологических единиц : (на материале романов Ф.М. Достоевского "Идиот" и "Бесы") : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Проскуряков М.Р. ; С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 1995. – 14 с.
14. Сергеева Е.Н. Анализ содержания vs анализ смысла художественного текста // Текст & комментарий. – М., 2005. – Ч. 5. – C. 141-145.
Аннотация: На материале стихотворения в прозе И.С. Тургенева.
15. Тоичкина А.В. Оценочное поле образа князя Мышкина в романе Ф.М. Достоевского "Идиот" (речевой аспект) // Роман Ф.М. Достоевского "Идиот" : современное состояние изучения. – М., 2001. – С. 206-229.
16. Шайкевич А.Я. Персонажи романа "Идиот" в лингвостатистическом освещении // Достоевский и современность : материалы IX Междунар. Старорусских чтений. – Новгород, 1995. – С. 214-215.
17. Шанский Н.М. "Стихотворения в прозе" И.С. Тургенева // Рус. яз. в шк. – 1988. – № 6. – С. 48-52.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).

Здравствуйте. Прдлагаем следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию и по литературоведению ИНИОН РАН, E-library, ИПС Google):
1. Абайдельдинов Е.Е. Проблема воссоздания речевой, портретной характеристик персонажей "Записок охотника" И.С.Тургенева в переводе на казахский язык // Проблемы жанра и взаимодействие литератур. – Алма-Ата, 1986. – С. 67-72.
2. Видерт В. "Август Видерт ждет тебя в Берлине..." // Нева. – СПб., 2000. – № 8. – C. 215-217. Аннотация: Об издании "Записок охотника" И.С.Тургенева в переводе А. Видерта (Берлин, 1854).
3. Горелова О.А. Способы перевода лексем "казаться-чудиться" во французских переводах И.С.Тургенева // Культурно-языковые контакты. – Владивосток, 2001. – Вып.4. – С. 13-18.
4. Егорова А.И. К вопросу о переводе экспрессивно насыщенного текста // Античный мир и мы. – Саратов, 2000. – Вып. 6. – C. 60-63.
Аннотация: Видоизменение образа оригинала вследствие различной его трактовки.На материале переводов "Записок охотника" И.С. Тургенева и романа Э.Золя "Нана" на русский язык.
5. Лавица И. Проблематика перевода и эквивалентности фразеологических единиц: (на материале переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети".) // Studia russica. – Будапешт, 1986. – 10. – С. 95-114.
6. Лаврушина Е.В. К вопросу о сохранении фразеологического богатства И.С. Тургенева в переводах на немецкий язык // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Рус. филология. – 2013. – № 2. – С. 16-20 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik-mgou.ru/web/llibrary/files/incoming/6/2013/2/st3.pdf (7.07.2013).
7. Лаврушина Е.В. Фразеология как компонент идиостиля И. С. Тургенева и проблема сохранения этого компонента в иноязычных переводах произведений писателя : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лаврушина Е.В. ; Моск. пед. гос. ун-т. – М., 1999. – 16 с.
8. Лаврушина Е.В. Фразеология как компонент идиостиля И. С. Тургенева и проблема сохранения этого компонента в иноязычных переводах произведений писателя : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лаврушина Е.В. ; Моск. пед. гос. ун-т. – М., 1999. – 16 с.
9. Ласорса Сьедина К. Тургенев и Толстой в итальянских переводах // Europa orientalis. – Roma, 1988. – № 7. – С. 321-337.
10. Мартынова Ю.В. Особенности перевода слов-реалий с русского языка на французский : (на примере произведения И.С.Тургенева "Записки охотника") // Язык. Культура. Образование. – Омск, 2009. – С. 95-102.
11. Момиути Ю. Проблема литературного изложения звуковых образов в переводе Фтабатэя Симэя рассказа И.С. Тургенева "Свидание" // Изв. Восточного ин-та. – 2004. – № 8. – С. 111-116 ; Доступ после регистрации (открыть ссылку)
12. Тихонова Н.Е. Проблема сохранения национально-культурного компонента в семантике лексических единиц при переводе прозаических произведений с русского языка на английский : (На примере рассказа И.С.Тургенева "Хорь и Калиныч") // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – М., 2005. – Вып. 4. – С. 154-159.
Предлагаем также ссылки на некоторые переводы «Записок охотника» (источник – ИПС Google, Yandex):
1. A Hunter's Sketches ("Zapiski okhotnika") (1854-1874) by Ivan Turgenev (1818-1883) (открыть ссылку)
2. Turgenev I.S. A Hunter's Sketches / Ivan Sergeevich Turgenev. – Whitefish : Kessinger Publishing, 2004. – 276 с. (открыть ссылку)
3. Turgenev I.S. Essential Turgenev / Ivan Sergeevich Turgenev. – Evanston : Northwestern University Press, 1994. – 884 p.(открыть ссылку)
4. Turgenev Ivan Sergeevic – Memorie Di Un Cacciatore (открыть ссылку)
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).