Архив выполненных запросов
Всего записей: 56253
Борис Сичкин. "Я из Одессы, здрасьте!..." СПб., “СМИО Пресс”, “Издательский дом “Бельведер”, 1996. Тир. 11 000 экз.
Ответ
[2005-08-03 13:44:36] :
В фонде РНБ имеется следующее издание:
Сичкин Б. М. Я из Одессы здрасьте... : [воспоминания артиста] / Б.М.Сичкин. – СПб. : СМИО-пресс : Изд. дом "Бельведер", 1996. – 278 с. Шифр РНБ: 97-3/552.
Сичкин Б. М. Я из Одессы здрасьте... : [воспоминания артиста] / Б.М.Сичкин. – СПб. : СМИО-пресс : Изд. дом "Бельведер", 1996. – 278 с. Шифр РНБ: 97-3/552.
Институт народного образования.Москва 1918-1919гг.
Ответ
[2005-08-03 13:37:39] :
Пожалуйста, уточните, какая именно информация об этом учреждении Вас интересует.
Добрый день! Помогите, пожалуйста, найти материал, связанный с таким специфическим подвигом святых, как старчество. Заранее спасибо!
Ответ
[2005-08-03 18:09:02] :
Литература, посвященная старчеству, весьма обширна. Для поиска Вы можете воспользоваться базой данных ИНИОН РАН «Религиоведение» (открыть ссылку). Поисковый термин «старчество» лучше вводить в поле «общий словарь» (таким образом было найдено 77 записей). Вы можете также осуществить поиск в электронном каталоге РНБ (открыть ссылку). В этом случае термин «старчеств*» вводится в поле «Все поля» (выдача – 61 запись). Предлагаем краткий список литературы, составленный при помощи этих источников:
1. Бухаркин П.Е. Православная церковь и русская литература в XVIII-XIX веках : Пробл. культур. диалога / П.Е.Бухаркин ; С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 1996. – 170 с.
2. Великие русские старцы : Жития, чудеса, духовные наставления / под общ. ред. Аристарха (Лоханова). – М. : Трифонов Печенгский монастырь и др., 2000. – 943 с., ил. – Библиогр.: с. 939-943.
3. Игнатия (Петровская). Старчество на Руси. – М., 1999. – 316 с.
4. Котельников В.А. Православные подвижники и русская литература: На пути к Оптиной / В.А.Котельников. – М. : Прогресс-Плеяда, 2002. – 383 с. – Библиогр.: с. 345-357.
5. Кутузов Б. П. Старчество и наше время / Б.П. Кутузов. – СПб. : Воскресение, 1996. – 26 с. – Библиогр.: с. 25-26.
6. Николай (Чуфаровский). Пастырство монастырское, или старчество // Альфа и Омега. – 1999. – № 2. – С. 173-184.
7. О старчестве : [сборник]. – СПб. : Диоптра; М. : Лествица, 2002. – 190 с. : ил.
8. Ордина О.Н. Феномен старчества в русской духовной культуре XIX века / Вят. соц.-экон. ин-т. – Киров, 2003. – 125 с. – Библиогр.: с.116-125.
9. Смирнов С.И. Духовный отец в древней Восточной Церкви / С.И.Смирнов. – М. : Правосл. Свято-Тихон. Богосл. ин-т, 2003. – 526 с., портр. – Библиогр.: с.508-522. Указ. имен: с.489-507.
10. Смолич И.К. Русское монашество, 988 – 1917 : Жизнь и учение старцев. – М. : Церков.-науч. центр "Православ. энцикл.", 1997. – 607 с., табл. – Опубл. труды И.К.Смолича: с.8-10. Библиогр.: с.566-593. Указ. имен: с.594-604.
11. Соловьев А. И. Старчество по учению святых отцев и аскетов / Протоиерей Александр Соловьев. – М. : Благовест, 1995. – 159 с. : ил.
12. Старчество : Мысли Святых Отцов о необходимости и пользе старч. руководства в духов. жизни / сост. Смол. Зосимовой пустыни схиигум. Герман (Гомзин). – М. : Изд-во им. свт. Игнатия Ставропольского, 2000. – 61 с.
13. Трифон (Туркестанов Б.Н.). Древнехристианские и оптинские старцы / Митрополит Трифон (Туркестанов) ; подгот. и публ. текста Лазарева Н. – М. : Мартис, 1997. – 254 с., портр. – Библиогр.: с.249-252.
14. Худякова Е.В. Русское старчество в аспекте национального характера // Социально-психологические проблемы ментальности. – Смоленск, 2002. – С. 443-446.
15. Экземплярский В.И. Старчество // Православ. Община. – 1992. – № 2. – С. 54-68; прод. – № 3. – С. 44-58
1. Бухаркин П.Е. Православная церковь и русская литература в XVIII-XIX веках : Пробл. культур. диалога / П.Е.Бухаркин ; С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 1996. – 170 с.
2. Великие русские старцы : Жития, чудеса, духовные наставления / под общ. ред. Аристарха (Лоханова). – М. : Трифонов Печенгский монастырь и др., 2000. – 943 с., ил. – Библиогр.: с. 939-943.
3. Игнатия (Петровская). Старчество на Руси. – М., 1999. – 316 с.
4. Котельников В.А. Православные подвижники и русская литература: На пути к Оптиной / В.А.Котельников. – М. : Прогресс-Плеяда, 2002. – 383 с. – Библиогр.: с. 345-357.
5. Кутузов Б. П. Старчество и наше время / Б.П. Кутузов. – СПб. : Воскресение, 1996. – 26 с. – Библиогр.: с. 25-26.
6. Николай (Чуфаровский). Пастырство монастырское, или старчество // Альфа и Омега. – 1999. – № 2. – С. 173-184.
7. О старчестве : [сборник]. – СПб. : Диоптра; М. : Лествица, 2002. – 190 с. : ил.
8. Ордина О.Н. Феномен старчества в русской духовной культуре XIX века / Вят. соц.-экон. ин-т. – Киров, 2003. – 125 с. – Библиогр.: с.116-125.
9. Смирнов С.И. Духовный отец в древней Восточной Церкви / С.И.Смирнов. – М. : Правосл. Свято-Тихон. Богосл. ин-т, 2003. – 526 с., портр. – Библиогр.: с.508-522. Указ. имен: с.489-507.
10. Смолич И.К. Русское монашество, 988 – 1917 : Жизнь и учение старцев. – М. : Церков.-науч. центр "Православ. энцикл.", 1997. – 607 с., табл. – Опубл. труды И.К.Смолича: с.8-10. Библиогр.: с.566-593. Указ. имен: с.594-604.
11. Соловьев А. И. Старчество по учению святых отцев и аскетов / Протоиерей Александр Соловьев. – М. : Благовест, 1995. – 159 с. : ил.
12. Старчество : Мысли Святых Отцов о необходимости и пользе старч. руководства в духов. жизни / сост. Смол. Зосимовой пустыни схиигум. Герман (Гомзин). – М. : Изд-во им. свт. Игнатия Ставропольского, 2000. – 61 с.
13. Трифон (Туркестанов Б.Н.). Древнехристианские и оптинские старцы / Митрополит Трифон (Туркестанов) ; подгот. и публ. текста Лазарева Н. – М. : Мартис, 1997. – 254 с., портр. – Библиогр.: с.249-252.
14. Худякова Е.В. Русское старчество в аспекте национального характера // Социально-психологические проблемы ментальности. – Смоленск, 2002. – С. 443-446.
15. Экземплярский В.И. Старчество // Православ. Община. – 1992. – № 2. – С. 54-68; прод. – № 3. – С. 44-58
Скажите пожалуйста, какая у Вас есть литература, посвященная национальным культурным общественным организациям Петербурга после 1905 года.
Ответ
[2005-08-04 11:50:15] :
Предлагаем следующие издания по Вашей теме (источники: ИПС «Санкт-Петербурге», ЭК РНБ, поисковая система Яndex):
1. Бейзер М. Евреи в Петербурге / М.Бейзер. – Jerusalem : Библиотека-Алия, 1989. – 320 с. : ил. Шифр РНБ: 90-3/187 ; То же [Электронный ресурс] // История еврейского народа: [сайт]. – [СПб.], 1999-2005. (03.08.2005).
2. Бейзер М. Евреи Ленинграда : 1917-1939 : нац. жизнь и советизация / М.Бейзер. – М. : Мосты культуры ; Jerusalem : Gesharim, 1999. – 447 с. – (Совместный издательский проект «Развитие иудаики на русском языке») (Современные исследования). – Библиогр.: с. 389-406. Шифр РНБ: 99-5/4519.
3. Жигло Н.В. Времен неразрывная связь : [пред. петерб. Укр. общ.-культ. объединения им. Т.Г. Шевченко об укр. культ. обществах города XIX-XX вв.] // Русская культура вне границ. – 1996. – Вып. 3. – С. 40-42. Шифр РНБ: П 23/3755.
4. Информационное приложение : [о нац.-культур. о-вах тюрков Петербурга] // Пчела. – 1999. – № 23. – С. 20-23. Шифр РНБ: П 22/6777.
5. Конструирование этничности : этнич. общины С.-Петербурга / Центр независимых социол. исслед. ; сост. В. Воронков, И. Освальд. – СПб. : Дм. Буланин, 1998. – 303 с. – Библиогр. в конце ст. Шифр РНБ: 99-5/4322.
6. Копытова Г.В. Общество еврейской народной музыки в Петербурге-Петрограде / Евр. общин. центр С.-Петербурга, Центр евр. музыки. – СПб., 1997. – 71 с. : ил. – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: 2000-6/848.
7. Михайленко В.В. Национально-культурные общества Северной Пальмиры : история возникновения [1780-1939] // Вестн. мэрии С.-Петербурга. – 1995. – № 3. – С. 77-80. – Библиогр. в тексте. Шифр РНБ: П 23/3683.
8. Мусаев В.И. Ингерманландский вопрос во взаимоотношениях и внутренней политике России и Финляндии :(конец 19 – XХ вв.) : автореф. дис. … д-ра ист. наук / Мусаев В.И. ; РАН, С.-Петерб. ин-т истории. – СПб., 2002. – 42 с. – Библиогр.: с. 41-42 (16 назв.) и в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2004-4/22508 ; То же [Электронный ресурс] // Российская библиотека диссертаций / ред. С. Казаков. – М., 2005. (03.08.2005).
9. Портал национальных общин / ИА «РосБалт». – СПб, 2005. (03.08.2005).
10. Романова Н.М. Культурно-просветительные общества Петербурга и власть конца XVIII-XX вв. : (к истории взаимоотношений) // Евреи в России : история и культура : сб. науч. тр. / Петерб. еврейский ун-т, Ин-т исслед. еврейской диаспоры. – СПб., 1995. – С. 44-54. – (Труды по иудаике. Серия «История и этнография» ; вып. 3). – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: П 22/6372.
11. Романова Н.М. Национально-культурные общественные объединения Санкт-Петербурга // Вестн. мэрии С.-Петербурга. – 1995. – № 6. – С. 128-130. Шифр РНБ: П 23/3683.
12. Северо-Запад России в советской национальной политике : (1920-е – 1930-е гг.) [Электронный ресурс] // Межрегиональные исследования в общественных науках : информ. система / АНО «ИНО–ЦЕНТР». – М., 2004-2005. < www.iriss.ru/attach_download?object_id=000100000217&attach_id=000032 > (03.08.2005).
13. Смирнова Т.М. Культурная жизнь национальных меньшинств Петрограда – Ленинграда и Петроградской – Ленинградской губернии (области) : (1917-1938 гг.) : автореф. дис. ... д-ра ист. наук / [Сев.-Зап. акад. гос. службы]. – СПб., 1999. – 49 с. – Библиогр.: с. 48-49 (30 назв.). Шифр РНБ: А99/6038.
14. Смирнова Т.М. Ленинградский еврейский дом просвещения [Электронный ресурс] // АМИ-Народ мой : [сайт газеты] – 2000. – 15 июня. – № 11 (232) (03.08.2005).
15. Смирнова Т.М. Национальность – питерские : нац. меньшинства Петербурга и Ленингр. обл. в ХХ в. / Т.М. Смирнова. – СПб. : Сударыня, 2002. – 582 с. : ил. – Библиогр. в примеч. Шифры РНБ: 2003-3/1127; Ю Т3(2=2СПб)/С-50; С1 Т3(2-2СПб.)/С-506.
16. Смирнова Т.М. Национальные театры Петрограда – Ленинграда : (1917-1941 гг.) / С.-Петерб. гос. техн. ун-т. – СПб. : Нестор, 1996. – 113 с. – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: 97-3/295.
17. Шагбанова Ю.Б. Татары на Северо-Западе Российской Федерации : история формирования диаспоры и деятельность ее нац.-культур. об-ний : автореф. дис. ... канд. ист. наук / Казан. гос. техн. ун-т им. А.Н. Туполева. – Казань, 1996. – 18 с. – Библиогр.: 5 назв. Шифр РНБ: A96/5509.
1. Бейзер М. Евреи в Петербурге / М.Бейзер. – Jerusalem : Библиотека-Алия, 1989. – 320 с. : ил. Шифр РНБ: 90-3/187 ; То же [Электронный ресурс] // История еврейского народа: [сайт]. – [СПб.], 1999-2005.
2. Бейзер М. Евреи Ленинграда : 1917-1939 : нац. жизнь и советизация / М.Бейзер. – М. : Мосты культуры ; Jerusalem : Gesharim, 1999. – 447 с. – (Совместный издательский проект «Развитие иудаики на русском языке») (Современные исследования). – Библиогр.: с. 389-406. Шифр РНБ: 99-5/4519.
3. Жигло Н.В. Времен неразрывная связь : [пред. петерб. Укр. общ.-культ. объединения им. Т.Г. Шевченко об укр. культ. обществах города XIX-XX вв.] // Русская культура вне границ. – 1996. – Вып. 3. – С. 40-42. Шифр РНБ: П 23/3755.
4. Информационное приложение : [о нац.-культур. о-вах тюрков Петербурга] // Пчела. – 1999. – № 23. – С. 20-23. Шифр РНБ: П 22/6777.
5. Конструирование этничности : этнич. общины С.-Петербурга / Центр независимых социол. исслед. ; сост. В. Воронков, И. Освальд. – СПб. : Дм. Буланин, 1998. – 303 с. – Библиогр. в конце ст. Шифр РНБ: 99-5/4322.
6. Копытова Г.В. Общество еврейской народной музыки в Петербурге-Петрограде / Евр. общин. центр С.-Петербурга, Центр евр. музыки. – СПб., 1997. – 71 с. : ил. – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: 2000-6/848.
7. Михайленко В.В. Национально-культурные общества Северной Пальмиры : история возникновения [1780-1939] // Вестн. мэрии С.-Петербурга. – 1995. – № 3. – С. 77-80. – Библиогр. в тексте. Шифр РНБ: П 23/3683.
8. Мусаев В.И. Ингерманландский вопрос во взаимоотношениях и внутренней политике России и Финляндии :(конец 19 – XХ вв.) : автореф. дис. … д-ра ист. наук / Мусаев В.И. ; РАН, С.-Петерб. ин-т истории. – СПб., 2002. – 42 с. – Библиогр.: с. 41-42 (16 назв.) и в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2004-4/22508 ; То же [Электронный ресурс] // Российская библиотека диссертаций / ред. С. Казаков. – М., 2005.
9. Портал национальных общин / ИА «РосБалт». – СПб, 2005.
10. Романова Н.М. Культурно-просветительные общества Петербурга и власть конца XVIII-XX вв. : (к истории взаимоотношений) // Евреи в России : история и культура : сб. науч. тр. / Петерб. еврейский ун-т, Ин-т исслед. еврейской диаспоры. – СПб., 1995. – С. 44-54. – (Труды по иудаике. Серия «История и этнография» ; вып. 3). – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: П 22/6372.
11. Романова Н.М. Национально-культурные общественные объединения Санкт-Петербурга // Вестн. мэрии С.-Петербурга. – 1995. – № 6. – С. 128-130. Шифр РНБ: П 23/3683.
12. Северо-Запад России в советской национальной политике : (1920-е – 1930-е гг.) [Электронный ресурс] // Межрегиональные исследования в общественных науках : информ. система / АНО «ИНО–ЦЕНТР». – М., 2004-2005. < www.iriss.ru/attach_download?object_id=000100000217&attach_id=000032 > (03.08.2005).
13. Смирнова Т.М. Культурная жизнь национальных меньшинств Петрограда – Ленинграда и Петроградской – Ленинградской губернии (области) : (1917-1938 гг.) : автореф. дис. ... д-ра ист. наук / [Сев.-Зап. акад. гос. службы]. – СПб., 1999. – 49 с. – Библиогр.: с. 48-49 (30 назв.). Шифр РНБ: А99/6038.
14. Смирнова Т.М. Ленинградский еврейский дом просвещения [Электронный ресурс] // АМИ-Народ мой : [сайт газеты] – 2000. – 15 июня. – № 11 (232)
15. Смирнова Т.М. Национальность – питерские : нац. меньшинства Петербурга и Ленингр. обл. в ХХ в. / Т.М. Смирнова. – СПб. : Сударыня, 2002. – 582 с. : ил. – Библиогр. в примеч. Шифры РНБ: 2003-3/1127; Ю Т3(2=2СПб)/С-50; С1 Т3(2-2СПб.)/С-506.
16. Смирнова Т.М. Национальные театры Петрограда – Ленинграда : (1917-1941 гг.) / С.-Петерб. гос. техн. ун-т. – СПб. : Нестор, 1996. – 113 с. – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: 97-3/295.
17. Шагбанова Ю.Б. Татары на Северо-Западе Российской Федерации : история формирования диаспоры и деятельность ее нац.-культур. об-ний : автореф. дис. ... канд. ист. наук / Казан. гос. техн. ун-т им. А.Н. Туполева. – Казань, 1996. – 18 с. – Библиогр.: 5 назв. Шифр РНБ: A96/5509.
Здравствуйте! Немогу нигде найти книгу про Фридриха Флика. Подскажите как она точно называется и где можно приобрести. Заранее спасибо.
Ответ
[2005-08-03 13:51:31] :
В фонде РНБ имеется следующее издание:
Оггер Г. Фридрих Флик мультимиллионер: пер. с нем. / Оггер Г. ; ред. Р.П.Федоров. – М. : Прогресс, 1976. – 397 с. Шифр РНБ: 77-3/442 (открыть ссылку)
Электронную копию Вы можете заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (e-mail: edd@nlr.ru).
Оггер Г. Фридрих Флик мультимиллионер: пер. с нем. / Оггер Г. ; ред. Р.П.Федоров. – М. : Прогресс, 1976. – 397 с. Шифр РНБ: 77-3/442 (открыть ссылку)
Электронную копию Вы можете заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (e-mail: edd@nlr.ru).
Symptom clusters: the new frontier in symptom management research.
Как и где я могла бы найти полные тексты статей, приведенных ниже:
Symptom clusters: the new frontier in symptom management research.
J Natl Cancer Inst Monogr 2004;(32):17-21 (ISSN: 1052-6773)
Miaskowski C; Dodd M; Lee K
Symptom clusters and their effect on the functional status of patients with cancer.
Oncol Nurs Forum 2001 Apr;28(3):465-70 (ISSN: 0190-535X)
Dodd MJ; Miaskowski C; Paul SM
Спасибо
Как и где я могла бы найти полные тексты статей, приведенных ниже:
Symptom clusters: the new frontier in symptom management research.
J Natl Cancer Inst Monogr 2004;(32):17-21 (ISSN: 1052-6773)
Miaskowski C; Dodd M; Lee K
Symptom clusters and their effect on the functional status of patients with cancer.
Oncol Nurs Forum 2001 Apr;28(3):465-70 (ISSN: 0190-535X)
Dodd MJ; Miaskowski C; Paul SM
Спасибо
Ответ
[2005-08-03 15:34:32] :
См. ответ на запрос №2468.
Symptom clusters: the new frontier in symptom management research.
Как и где я могла бы найти полные тексты статей, приведенных ниже:
Symptom clusters: the new frontier in symptom management research.
J Natl Cancer Inst Monogr 2004;(32):17-21 (ISSN: 1052-6773)
Miaskowski C; Dodd M; Lee K
Symptom clusters and their effect on the functional status of patients with cancer.
Oncol Nurs Forum 2001 Apr;28(3):465-70 (ISSN: 0190-535X)
Dodd MJ; Miaskowski C; Paul SM
Спасибо
Как и где я могла бы найти полные тексты статей, приведенных ниже:
Symptom clusters: the new frontier in symptom management research.
J Natl Cancer Inst Monogr 2004;(32):17-21 (ISSN: 1052-6773)
Miaskowski C; Dodd M; Lee K
Symptom clusters and their effect on the functional status of patients with cancer.
Oncol Nurs Forum 2001 Apr;28(3):465-70 (ISSN: 0190-535X)
Dodd MJ; Miaskowski C; Paul SM
Спасибо
Ответ
[2005-08-03 15:34:16] :
1. Symptom clusters: the new frontier in symptom management research: http://jncicancerspectrum.oxfordjournals.org/cgi/content/full/jncimono;2004/32/17
2. Symptom clusters and their effect on the functional status of patients with cancer: полный текст обнаружить не удалось. Предлагаем Вам ссылку на сайт журнала Oncology Nursery Forum: http://www.ons.org/publications/journals/ONF/
2. Symptom clusters and their effect on the functional status of patients with cancer: полный текст обнаружить не удалось. Предлагаем Вам ссылку на сайт журнала Oncology Nursery Forum: http://www.ons.org/publications/journals/ONF/
Сообщите, пожалуйста, имеется ли в фондах библиотеки путеводитель по Рязанскому архиву? Спасибо.
Ответ
[2005-08-02 13:34:47] :
В фондах РНБ имеется одно интересующее Вас издание:
Путеводитель [по Рязанскому областному архиву]. – Рязань: Кн. изд., 1959. – 638с. Шифр РНБ: 59-5/4193.
Путеводитель [по Рязанскому областному архиву]. – Рязань: Кн. изд., 1959. – 638с. Шифр РНБ: 59-5/4193.
Ищу информацию, есть ли в архиве Ю.Балтрушайтиса письма от Дж. Папини, и если есть, то сколько. Заранее благодарен.
Ответ
[2005-08-03 13:36:29] :
К сожалению, выполнить Ваш запрос в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т.к. требуется глубокое разыскание. Вы можете обратиться в Отдел рукописей РНБ (электронная почта: dep.manus@nlr.ru), ЦГАЛИ (191123, г. Санкт-Петербург, Шпалерная ул., 34, тел. +7-812-2722557), Литовскую государственную республиканскую библиотеку (открыть ссылку).
Здравствуйте, меня интересуют книги по переводу драматургии (разновидность художественного перевода). Какие ученые разрабатывали эту проблему?
Ответ
[2005-08-02 09:32:18] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источник: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Ахмыловская Л.А. Перевод драматургических произведений в процессе их постановки [Электронный ресурс] : (по материалам междунар. науч.-практ. конф.) // Вологдинские чтения, 2001 / Б-ка ДГТУ. – Владивосток, 2001. (01.08.2005).
2. Ачкасов А.В. Русская переводческая культура 1840-1860-х годов : (на материале пер. драматургии У. Шекспира и лирики Г. Гейне) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Ачкасов А.В. – Великий Новгород, 2004. – 48 с.
3. Борисова М.Ф. Контекст и ситуация при переводе драматургии // Текст как объект перевода. – Ташкент, 1988. – С. 31-36. – Библиогр.: с. 36.
4. Дажук Н.Ю. О некоторых особенностях драматургического перевода : [обзор работ отечеств. лингвистов] / Дажук Н.Ю., Кузурман В.М. // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 2001. – Вып. 8. – С. 11-14.
5. Дажук Н.Ю. Русские писатели о драматургическом переводе // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 2003. – Вып. 10. – С. 10-15.
6. Дерюгин А.А. Содержание переводческого приема «Склонение на наши (русские) нравы» : [проблемы вольного пер. на материале рус. драматургии 18 в.] // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – 1995. – Т. 54, № 5. – С. 61-64. – Библиогр.: с. 64.
7. Жилина Л.В. Сложности, возникающие при переводе японских пьес на русский язык // Вестн. Омского ун-та. – Омск, 2002. – Вып. 4. – С. 70-72.
8. Егоров Н.С. О соблюдении индивидуального своеобразия подлинника в переводе : (анализ одного пер. пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад» на фр. яз.) // Система, норма, узус в романо-германских языках. – Л., 1987. – С. 36-43.
9. Кочетков А.Н. Драматическая форма в переводе : «Три сестры» Чехова и «На дне» Горького : пер. "подтекста" // Максим Горький и XX век : Горьковские чтения, 1997 год : материалы междунар. конф. – Н. Новгород, 1998. – С. 323-329.
10. Кочетков А.Н. Перевод как интерпретация : Чехов и Горький – экспликация драматургического подтекста // Проблемы теории, практики и критики художественного перевода. – Н. Новгород, 2000. – C. 88-100.
11. Лукинова М.Ю. Жанровая специфика перевода классической драматургии : (на материале рус. пер. драм В. Шекспира «Буря» и «Ричард III») : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Одес. гос. ун-т им. И.И. Мечникова. – Одесса, 1989. – 14 с.
12. Макогоненко Д.Г. Некоторые наблюдения над переводами пьесы Кальдерона «Жизнь есть сон» : (худож. пер. и ист. время) // Iberica : Кальдерон и мировая культура. – Л., 1986. – С. 153-162.
13. Мурата С. Поиски недосказанности – ключ к лучшему переводу художественного текста : основ. вопросы пер. худож. текста во взаимосвязи с театр. искусством // Вестн. Омского ун-та. – Омск, 2002. – Вып. 4. – С. 68-69.
14. Олицкая Д.А. Особенности сценического перевода : (из нем. рецепции "Вишневого сада" А.П. Чехова) // Русская литература в современном культурном пространстве. – Томск, 2003. – Ч. 1.
15. Суслова А.В. Драма Г.Э. Лессинга «Эмилия Галотти» в русских переводах XVIII века // VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование» : (15-20 апр. 2002 г.). – Томск, 2003. – Т. 2. – С. 235-235.
16. Федорова О.В. Тексты переводов трагедии Шекспира «Гамлет» и их интерпретация в театральных постановках 50 – 90-х годов // Вопросы русского языкознания. – М., 2004. – Вып. 11. – С. 289-303.
17. Цубер У. Пьесы Чехова на немецком языке : (cопоставительный анализ пер. 1980-х – 90-х гг.) // Молодые исследователи Чехова. – М., 1998. – С. 310-318.
1. Ахмыловская Л.А. Перевод драматургических произведений в процессе их постановки [Электронный ресурс] : (по материалам междунар. науч.-практ. конф.) // Вологдинские чтения, 2001 / Б-ка ДГТУ. – Владивосток, 2001.
2. Ачкасов А.В. Русская переводческая культура 1840-1860-х годов : (на материале пер. драматургии У. Шекспира и лирики Г. Гейне) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Ачкасов А.В. – Великий Новгород, 2004. – 48 с.
3. Борисова М.Ф. Контекст и ситуация при переводе драматургии // Текст как объект перевода. – Ташкент, 1988. – С. 31-36. – Библиогр.: с. 36.
4. Дажук Н.Ю. О некоторых особенностях драматургического перевода : [обзор работ отечеств. лингвистов] / Дажук Н.Ю., Кузурман В.М. // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 2001. – Вып. 8. – С. 11-14.
5. Дажук Н.Ю. Русские писатели о драматургическом переводе // Идеи, гипотезы, поиск. – Магадан, 2003. – Вып. 10. – С. 10-15.
6. Дерюгин А.А. Содержание переводческого приема «Склонение на наши (русские) нравы» : [проблемы вольного пер. на материале рус. драматургии 18 в.] // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – 1995. – Т. 54, № 5. – С. 61-64. – Библиогр.: с. 64.
7. Жилина Л.В. Сложности, возникающие при переводе японских пьес на русский язык // Вестн. Омского ун-та. – Омск, 2002. – Вып. 4. – С. 70-72.
8. Егоров Н.С. О соблюдении индивидуального своеобразия подлинника в переводе : (анализ одного пер. пьесы А.П. Чехова «Вишневый сад» на фр. яз.) // Система, норма, узус в романо-германских языках. – Л., 1987. – С. 36-43.
9. Кочетков А.Н. Драматическая форма в переводе : «Три сестры» Чехова и «На дне» Горького : пер. "подтекста" // Максим Горький и XX век : Горьковские чтения, 1997 год : материалы междунар. конф. – Н. Новгород, 1998. – С. 323-329.
10. Кочетков А.Н. Перевод как интерпретация : Чехов и Горький – экспликация драматургического подтекста // Проблемы теории, практики и критики художественного перевода. – Н. Новгород, 2000. – C. 88-100.
11. Лукинова М.Ю. Жанровая специфика перевода классической драматургии : (на материале рус. пер. драм В. Шекспира «Буря» и «Ричард III») : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Одес. гос. ун-т им. И.И. Мечникова. – Одесса, 1989. – 14 с.
12. Макогоненко Д.Г. Некоторые наблюдения над переводами пьесы Кальдерона «Жизнь есть сон» : (худож. пер. и ист. время) // Iberica : Кальдерон и мировая культура. – Л., 1986. – С. 153-162.
13. Мурата С. Поиски недосказанности – ключ к лучшему переводу художественного текста : основ. вопросы пер. худож. текста во взаимосвязи с театр. искусством // Вестн. Омского ун-та. – Омск, 2002. – Вып. 4. – С. 68-69.
14. Олицкая Д.А. Особенности сценического перевода : (из нем. рецепции "Вишневого сада" А.П. Чехова) // Русская литература в современном культурном пространстве. – Томск, 2003. – Ч. 1.
15. Суслова А.В. Драма Г.Э. Лессинга «Эмилия Галотти» в русских переводах XVIII века // VI Общероссийская межвузовская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование» : (15-20 апр. 2002 г.). – Томск, 2003. – Т. 2. – С. 235-235.
16. Федорова О.В. Тексты переводов трагедии Шекспира «Гамлет» и их интерпретация в театральных постановках 50 – 90-х годов // Вопросы русского языкознания. – М., 2004. – Вып. 11. – С. 289-303.
17. Цубер У. Пьесы Чехова на немецком языке : (cопоставительный анализ пер. 1980-х – 90-х гг.) // Молодые исследователи Чехова. – М., 1998. – С. 310-318.