Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем список следующих произведений Ханну Мякеля (источники ЭК РНБ, картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян):
1. Мякеля Х. Дядюшка Ау / Х. Мякеля – М. : Изд. дом "Росмэн" : Пресса, 1997. – 68 с.
2. Мякеля Х. Бесстрашный Пекка : [сказоч. повесть] / Ханну Мякеля ; пер. Э. Иоффе. – СПб. : Зебра, 2001. – 243 с.
3. Мякеля Х. Лошадь, которая потеряла очки : [сказоч. повесть] / Ханну Мякеля. – СПб. : Зебра : Азбука-классика, 2001. – 217 с.
4. Мякеля Х. Именины Спркки : радиопьеса // Мать и сын : сб. фин. радиопьес. – М., 1987. – С. 94-112.
5. Мякеля Ханну Первый день лета : новелла / пер. Т. Джафаровой // Сб. совр. фин. новеллы. – М., 1985. – С. 350-358.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы, который поможет Вам ответить на вопрос (источники: картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Брауде Л.Ю. Жизнь и творчество Ханса Кристиана Андерсена : учеб. пособие / Л.Ю. Брауде ; Ленингр. гос. ин-т культуры им. Н.К. Крупской. – Л., 1973. – 66 с. – Библиогр.: с. 30-38. Шифр РНБ: 73-4/12868.
2. Важдаев В.М. Ганс Христиан Андерсен : очерк жизни и творчества / В.М. Важдаев. – М. : Детгиз, 1957. – 117 с. Шифр РНБ: 57-3/2095.
3. Вульфович Т.Л. Сказки Андерсена // Учен. зап. Калинингр. ун-та. – 1970. – № 5. – С. 177-194. Шифр РНБ: П51/589.
4. Гренбек Б. Ханс Кристиан Андерсен : жизнь, творчество, личность : пер. с дат. / Б. Гренбек ; предисл., коммент. Д.Б. Александрова. – М. : Прогресс, 1979. – 237 с. : ил. Шифр РНБ: 79-3/9898.
5. Лэнгли Э. Ханс Кристиан Андерсен : волшебный сказочник / Э. Лэнгли ; пер. с англ. В. Леви. – М. : АсКОН, 1998. – 32 с Шифр РНБ: 98-6/2231.
6. Муравьева И.И. Андерсен / И.И. Муравьева. – 2-е изд. – М. : Мол. гвардия, 1961. – 272 с. ил. – (Жизнь замечательных людей : сер. биографий). Шифр РНБ: 61-3/3769.
7. Свеченовская И. Андерсен : плата за успех / И. Свеченовская. – СПб. ; М. : Нева, 2006. – 312 с. : ил. – (Тайны великих). Шифр РНБ: 2006-3/16561.
8. Сергеев А. «Жизнь в поэтическом свете» : мир творчества Ханса Кристиана Андерсена // Андерсен Х.К. Собр. соч. : в 4 т. – М., 2005. – Т. 1. – С. 5-57. Шифр РНБ: 2005-5/8683.
9. Сильман Т.И. Сказки Андерсена // Андерсен Х.К. Сказки и истории. – Петрозаводск, 1992. – Т. 1. – С. 5-26. Шифр РНБ: 92-3/7364-1.
10. Скандинавская мифология : энциклопедия / сост. и общ. ред. и предисл. К. Королева. – М. : Эксмо ; СПб. : Мидгард, 2004. – 587 с. : ил. – Библиогр.: с. 583-588. Шифр РНБ: 2004-5/5706.
Предлагаем также следующие библиографические ресурсы:
1. Ханс Кристиан Андерсен : биобиблиогр. указ. / Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. ; сост., авт. вступ. ст., Э.В. Переслегина. – М. : Книга, 1979. – 109 с. Шифр РНБ: 641/А-65.
2. БД по литературоведению ИНИОН РАН .
Задав в поле «ключевые слова» поисковое выражение «Андерсен», Вы получите список публикаций о жизни и творчестве Х.К. Андерсена с 1986 по 2006 гг.
3. Картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян (Главное здание РНБ).

К сожалению, ответить на Ваш запрос в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, так как требуются углубленные разыскания. Предлагаем краткий список литературы, которая может помочь в Вашей работе (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию и литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Домашнев А.И. Интерпретация художественного текста : нем. яз. : учеб. пособие для студ. пед. ин-тов / А.И. Домашнев, И.П. Шишкина, Е.А. Гончарова. – 2-е изд., дораб. – М. : Просвещение, 1989. – 205 с. – Библиогр.: с. 202-203 и в подстроч. примеч.
2. Казакова Т.А. Краткая библиография по переводоведению [Электронный ресурс] : (на рус. яз.) // Союз переводчиков России : [сайт] : С.-Петерб. отделение. – СПб., [2007]. – URL: http://www.utr.spb.ru/publications/Kazakova_bibl_trans.htm (13.09.07).
3. Латышев Л. К. Курс перевода : (эквивалентность пер. и способы ее достижения) = Ubersetzungslehre in Wort und Beispiel : для изучающих нем. яз. / Л.К. Латышев. – M. : Междунар. отношения, 1981. – 248 с. – Библиогр.: с. 244-245 и в подстр. примеч.
4. Мастерство перевода : сб. ст. – М. : Сов. писатель, 1959-.
5. Полюдов В.А. О художественной значимости и социальной функции переводов литературных произведений : [на материале пер. с нем. на рус. яз.] // Словесность и современность : материалы науч. конф., 23-24 нояб. 2000 г., Пермь : в 3 ч. – Пермь, 2000. – Ч. 1. – С. 152-162.
6. Прохорец Е.К. Обучение чтению современной немецкой художественной литературы для юношества : (ст. кл. шк. с углубленным изучением иностр. яз.) : автореф. дис. … канд. пед. наук / Прохорец Е.К. ; Том. гос. пед. ун-т. – Томск, 2001. – 19 с.
7. Тетради переводчика : уч. зап. – М. : Изд-во Ин-та междунар. отношений, 1963-.
Также Вы можете обратиться к разделу «Перевод» каталога ВСС (открыть ссылку) и провести самостоятельный поиск в БД ИНИОН РАН по языкознанию и литературоведению (открыть ссылку).
Кроме того, Вы можете заказать подбор литературы в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. К сожалению, выполнить Ваш запрос в рамках ВСС не представляется возможным. Предлагаем краткий список литературы, которая может помочь в раскрытии Вашей темы (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, БД АРБИКОН, поисковая система Яndex):
1. Дегтярев К. Карабас [Электронный ресурс] // Карабас-Барабас или Золотой Ключик к Евангелиям / Российский мемуарий : [сайт] / К. Дегтярев. – 2003-2005. – URL: http://fershal.narod.ru/Articles/Carabas/0_Carabas.htm (31.08.07).
2. Липовецкий М. ...и о «дедушке Ленине» : [полемич. заметки о «дет. Лениниане»] // Урал. – Свердловск, 1989. – № 1. – С. 183-187.
3. Липовецкий М. Сказковласть : «Тараканище» Сталина // Новое лит. обозрение. – М., 2000. – № 45. – С. 122-136.
4. Мамедова Д. Персонажи власти в литературе для детей советского времени // Культура и власть в условиях коммуникационной революции ХХ века. – М., 2002. – С. 131-157.
5. Мамедова Д. Персонажи власти в литературе для детей советского периода : (на материале учебников, книг для чтения и хрестоматий советского периода) [Электронный ресурс] // Фольклор и постфольклор : структура, типология, семиотика / Ruthenia : [сайт] / Тарт. ун-т, каф. рус. лит., Объединен. гуманит. изд-во. – Тарту ; М., 1999-2007. – URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/mamedova1.htm (31.08.2007).
6. Морозова Н. Детские книжки о Ленине // Дет. лит. – 1986. – № 2. – С. 7-10.
Также рекомендуем Вам источники для дальнейшего самостоятельного поиска:
1. Старцев И.И. Детская литература : библиография, [1918-1966] : [в 11 ч.] / И.И. Старцев. – М. ; Л., 1933-1970.
2. Детская литература : библиогр. указ., [1972-1984] : [в 5 ч.] / В.П. Завьялова, Т.Б. Каминская, В.И. Латышева. – М. : Дет. лит., 1984-1989.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литератры по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, БД «Арбикон»):
1. Демурова Н.М. «Июльский полдень золотой...» : ст. об англ. дет. кн. / Н.М. Демурова ; Ун?т Рос. акад. образования. – М., 2000. – 254 с. : ил. – Библиогр. в примеч. Шифр РНБ: 2000-5/4296.
2. Демурова Н.М. О месте английской детской литературы в общелитературном процессе Англии // Anglistica. – М., 1996. – Вып. 2. – С. 31-43. Шифр РНБ: П34/1297.
3. Демурова Н.М. Приглашение в английскую детскую литературу : [рец. на кн. : Гамбург Л.А. Гулливер, Алиса, Винни-Пух и все-все-все. Киев, 1996] // Иностр. лит. – 1997. – № 12 ; То же [Электронный ресурс] // Журнальный зал : [сайт]. – М., 1997. – URL: http://magazines.russ.ru/inostran/1997/12/sr_knig03.html (02.08.07).
4. Грин Г. Беатрикс Поттер : крит. очерк / пер. с англ. А. Борисенко // Иностр. лит. – 2006. – № 1. – С. 229-234 ; То же [Электронный ресурс] // Журнальный зал : [сайт]. – М., 2006. – URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2006/1/gg13.html (02.08.07).
5. Демурова Н.М. Ускользающее своеобразие Беатрикс Поттер // Иностр. лит. – 2006. – № 1. – С. 195-197 ; То же [Электронный ресурс] // Журнальный зал : [сайт]. – М., 2006. – URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2006/1/de9.html (02.08.07).
6. Карасев Л.В. Питер Пэн : время полета // Человек. – 2006. – № 2. – С. 149-159. Шифр РНБ: П2/293.
7. Коптюг Н. Что посеем : англо-амер. фантастика для юных // Дет. лит. – 1989. – № 2. – С. 34-38. Шифр РНБ: П29/505.
8. Кураев А.В. «Гарри Поттер» : попытка не испугаться. – М.: Андреев. флаг, 2004. – 207 с. Шифр РНБ: 2004-3/21866.
9. Мяэотс О. Современная английская детская книга : проблемы и решения // Диапазон. – 1994. – № 3. – С. 5-14. Шифр РНБ: С П-1/705.
10. Скуратовская Л.И. Основные жанры детской литературы в историко-литературном процессе Англии XIX – начала XX века : автореф.дис. ...д-ра филол. наук / 11. Скуратовская Л.И. ; Моск. пед. гос. ун-т им. В.И. Ленина. – М., 1992. – 34 с. Шифр РНБ: А92/3501.
12. Скуратовская Л.И. Поэтика английской детской литературы ХIХ-ХХ веков : учеб. пособие / Л.И. Скуратовская ; Днепропетр. гос. ун-т им. 300-летия воссоединения Украины с Россией. – Днепропетровск, 1989. – 52 с.
13. Филиппов Л. Джоан Роулинг как зеркало мировой рокэволюции // Звезда. – 2003. – № 10. – С. 209-216. Шифр РНБ: П34/5.
См. также ответ на запрос № 6095.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем БД по литературоведению ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, например «английская литература», «детская литература», используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Предлагаем список литературы для начала работы над Вашей темой (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, Литературная энциклопедия терминов и понятий. М., 2001.):
1. Брякова И.Е. Эволюция жанра литературной сказки в 20-40-е годы ХХ века // Литература. Методика. Краеведение. – Оренбург, 2004. – С. 289-292.
2. Губман Б. Маленький принц над цитаделью духа // Сент-Экзюпери А. де. Сочинения : в 2 т. – М., 1994. – Т. 2. – С. 542-557.
3. Гукасян Э.Г. Сказка "Маленький принц" в творчестве Сент-Экзюпери // Мировая словесноть для детей и о детях. – М., 2004. – Ч. 2, вып. 9. – С. 294-299.
4. Джексембинова О.О. Жанр литературной сказки во французском литературоведении // Проблемы литературных жанров : материалы IX междунар. науч. конф. – Томск, 1999. – Ч. 1. – С. 85-89.
5. Дроздова Г.Ю. Жанровый синтез в литературной сказке (на примере сказки А. де Сент-Экзюпери "Маленький принц") // Синтез в русской и мировой художественной культуре. – М., 2003. – С. 133-135.
6. Екимова Т.А. Специфика жанровой природы драматической сказки : [жанровое развитие рус. драмат. сказки XX в.] // Вестн. Челябин. ун-та. Сер. 2, Филология. – Челябинск, 1997. – № 2. – С. 64-70.
7. Зуева Т.В. Сказка // Литературная энциклопедия терминов и понятий. – М., 2001. – С. 990-994.
8. Клетник И.К. Творчество Антуана де Сент-Экзюпери : автореф. дис. … канд. филол. наук / Клетник И.К. ; Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. – М., 1968. – 14 с.
9. Лапина Ю.В. Жанр сказки в творчестве Людмилы Петрушевской // Университетские библиотеки : прошлое, настоящее, будущее. – СПб., 2003. – С. 179-183.
10. Лунгина Л. Живое чудо сказки : [анализ сказок Дж. Родари, П. Трэверс, А. Сент-Экзюпери] // Живое чудо сказки : cб. – М., 1992. – С. 3-18.
11. Маркова Т.Н. Поэтика сказок Л. Петрушевской // Дергачевские чтения–2000 : рус. лит. : нац. развитие и регион. особенности. – Екатеринбург, 2001. – Ч. 2. – С. 197-202.
12. Овчинникова Л.В. Литературная сказка ХХ в. : мир-герой-автор / Л.В. Овчинникова. – Южно-Сахалинск : Изд-во СахГУ, 2000. – 102 с. – Библиогр.: с. 92-102.
13. Овчинникова Л.В. Русская литературная сказка ХХ в. : (история, классификация, поэтика) / Л.В. Овчинникова ; Моск. гос. открытый пед. ун-т им. М.А. Шолохова. – М. : Альфа, 2001. – 324 с. – Библиогр.: с. 303-323.
14. Полторацкая Н.И. Французская литературная сказка в XX веке // Сказки французских писателей. – Л., 1988. – С. 5-12.
Для дальнейшего самостоятельного просмотра рекомендуем:
Антуан де Сент-Экзюпери : библиогр. указ. / cост. А.В. Паевская. – М. : Книга, 1966. – 59 с.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы для начала работы над Вашей темой (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Бурцев А.А. Английская литературная сказка конца ХIХ – начала ХХ века : учеб. пособие / А.А. Бурцев, Н.В. Семина ; Якут. гос. ун-т им. М.К. Аммосова. – Якутск, 1991. – 83 с. Шифр РНБ: 91-4/14274.
2. Доброницкая Т.В. Стилистико-синтаксические особенности английской детской литературной сказки : автореф. дис. … канд. филол. наук / Доброницкая Т.В ; Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. – М., 1980. – 24 с. Шифр РНБ: 81-4/9225.
3. Иванова М.В. Звукоизобразительная лексика в англоязычной детской сказке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Иванова М.В. ; ЛГУ. – Л., 1990. – 16 с. Шифр РНБ: А90/25105.
4. Лутовинова И.Б. О происхождении некоторых постоянных эпитетов и слов-символов в английской народной сказке // Стилистика как общефилологическая дисциплина. – Калинин, 1989. – С. 67-89. – Библиогр.: с. 89. Шифр РНБ: 89-3/5585.
5. Мамонова Ю.В. Подход к исследованию англоязычной сказки с лексикологических позиций в когнитивном аспекте // Сб. науч. тр / Моск. гос. лингв. ун-т. – М., 1997. – № 438. – С. 101-109. – Библиогр.: с. 109.
6. Мамонова Ю.В. Характеристика основных эмотивных тем английской бытовой сказки // Вопросы лингвистики и лингводидактики : концепт, культура, компетенция. – Омск, 2004. – С. 170-175. Шифр РНБ: 2004-3/17346.
7. Палий А.А. Жанровая и стилистическая специфика сказок О. Уайльда // Вопросы исследования и преподавания иностранных языков : межвуз. темат. сб. науч. тр. – Омск, 2003. – Вып. 4. – С. 219-226. Шифр РНБ: П28/1929.
8. Пшенкина Т.Г. Использование устойчивых словесных комплексов в тексте англоязычной авторской сказки : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Пшенкина Т.Г. ; Моск. гос. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – М., 1987. – 16 с. Шифр РНБ: А87/7535.
9. Розефельд В. Разнообразие стилистических форм выражения иронии в сказке О. Уайльда "Преданный друг" // Гуманитарное знание. – Омск, 2002. – Вып. 6. – С. 143-145. Шифр РНБ: П23/4598.
10. Саенко Т.И. Прагматика английской волшебной сказки и ее интонационная реализация // Взаимодействие сегментного состава и просодии текста. – Киев, 1986. – С. 89-96. – Библиогр.: с. 96. Шифр РНБ: 86-3/5223.
11. Чамокова Э.Г. Особенности употребления каламбура и зевгмы в английской художественной сказке / Э.Г. Чамокова, Ф.М. Бициева // Асимметрические связи в языке. – Орджоникидзе, 1987. – С. 128-134.
12. Krajka W. The concept of the literary genre // Zagadnienia rodzajow lit. – Wroclaw etc., 1986. – T. 28, z. 1. – P. 117-125.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН .
2. БД по литературоведению ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как “Ключевые слова”, вводите комбинацию наиболее значимых для Вашей темы поисковых терминов, (отсутствующая часть окончания заменяется знаком “*”), оператор присоединения “И”. Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем С.-Петербурга, Вы можете получить дополнительную консультацию у библиографа по литературе и искусству ИБО РНБ.

Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Зуева Т.В. Волшебная сказка / Т.В. Зуева. – М. : Прометей, 1993. – 239 с.
2. Зуева Т.В. Волшебная сказка и семейно-бытовые обряды в системе восточнославянского фольклора // Поэзия и обряд. – М., 1989. – С. 50-79.
3. Зуева Т.В. О жанровом выделении волшебных сказок в восточнославянском повествовательном фольклоре // Сказка и несказочная проза. – М., 1992. – С. 24-51.
4. Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки : происхождение образа / Е.М. Мелетинский ; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М. : Изд-во вост. лит, 1958. — 264 с.
5. Николин В.В. Волшебная сказка : исследование воспроизводства культуры / В.В. Николин ; Омский гос. пед. ун-т. – Екатеринбург : Старт, 2000. – 327 с.
6. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки / В.Я. Пропп. — Л. : Изд-во Ленингр. гос. ордена Ленина ун-та, 1946. — 340 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.krotov.info/library/p/propp/propp01.html (17.01.07).
7. Структура волшебной сказки : сб. ст. / Рос. гос. гуманит. ун-т. – М, 2001. – 232 с.
8. Толкиен Дж.Р.Р. О волшебных сказках : [связь волшебной сказки с религиозным сознанием] // Эстетическое воспитание и экология культуры. – М., 1988. – С. 321-379.
9. Халуторных О.Н. Волшебная литературная сказка как феномен культуры : (социал.-филос. анализ) : автореф. дис. ... канд. филос. наук / Халуторных О.Н. ; МГУ им. М.В.
Ломоносова. – М., 1998. – 20 с.
10. Шульц С.А. Обряд инициации в его отношении к волшебной сказке : (по поводу теорий В.Я. Проппа и К.Г. Юнга) // Вестн. слав. культур. – М., 2002. – № 5/6. – С. 19-20.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем Вам краткий список литературы (источник: ЭК РНБ):
1. Арзамасцева И.Н. Детская литература : учеб. для студентов высш. и сред. пед. учеб. заведений / И.Н. Арзамасцева, С.А. Николаева. – 3-е изд., перераб. и доп. – М. : Academia, 2005. – 575 с. Шифры РНБ: 2006-5/152; Л1 Ш8-9/А-809; Ю Ш8-9/А-80; Л2 Ш(8/9)/А-809/
2. Ивич А. Детская литература // Краткая литературная энциклопедия : в 9 т. – М., 1964. – Т. 2. – Стб. 608-620. – Библиогр. в конце ст.
3. Кузнецова Н.И. Детские писатели : справ. для учителей и родителей / Н.И. Кузнецова, М.И. Мещерякова, И.Н. Арзамасцева. – М. : БАЛЛАС : С-Инфо, 1995. – 159 с. : ил. – Библиогр.: с. 156-157 и в подстроч. примеч.
4. Путилова Е.О. Детское чтение – для сердца и разума : очерки по истории дет. лит. / Е.О. Путилова ; Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. – СПб. : Изд-во РГПУ, 2005. – 402 с. – Библиогр. в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2006-3/4885/
5. Русская литература для детей : учеб. пособие для студентов учеб. заведений сред. проф. образования, обучающихся по пед. спец. / под ред. Т.Д. Полозовой. – 3-е изд., стер. – М. : Academia, 2000. – 507 с. – Библиогр. в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2000-3/5346 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://bazaknig.com/book9042.html (11.11.06).
6. Русские детские писатели XX века : биобиблиогр. слов. – 3-е изд., перераб. – М. : Флинта : Наука, 2001. – 512 с. Шифр РНБ: С 2002-2/159.
Рекомендуем также обратиться к разделу Детская литература на сайте Кафедры русской литературы Петрозаводского государственного университета.

Здравствуйте. Предлагаем Вам обратиться к Электронному научному изданию ЭНИ «Сказки» на сайте Фундаментальной электронной библиотеки «Русская литература и фольклор».
Полными текстами там представлены:
- Народные русские сказки А. Н. Афанасьева, т. 1-3 (Серия "Литературные памятники")
- Энциклопедические сведения о сказках
- Монография В. Я. Проппа "Морфология сказки"

В область запроса вводите ключевое слово медведь и получаете 74 записи текстов сказок из трехтомного издания А.Н. Афанасьева и подробных научных примечаний к ним Л.Г. Барага и Н.В. Новикова .