Каталог выполненных запросов
Детская литература
Всего записей: 170
Вопрос
.
Добрый день!
Я пишу дипломную работу по теме "Лингвостилистические средства выражения комического в англоязычной детской литературе"
Интересует литература по раскрытию понятия детская литература, ее особенностях, стиле и жанрах. Посоветуйте что-нибудь пожалуйста!
Я пишу дипломную работу по теме "Лингвостилистические средства выражения комического в англоязычной детской литературе"
Интересует литература по раскрытию понятия детская литература, ее особенностях, стиле и жанрах. Посоветуйте что-нибудь пожалуйста!
Ответ
[2014-03-31 20:25:26] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – ЭК РНБ, БД Арбикон, ИПС Google) :
1. Арзамасцева И.Н. Детская литература : учебник / И.Н. Арзамасцева, С.А. Николаева. – 4-е изд., испр. – М. : Академия, 2007. – 574 с.
2. Детская литература [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ : свободная энциклопедия. – 03.03.2014. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 (31.03.2014).
3. Детская литература : учебник / [Е.Е. Зубарева, В.К. Сигов, В.А. Скрипкина и др. ; под
ред. Е.Е. Зубаревой]. – М. : Высш. шк., 2004. – 550 с.
4. Детская литература : теорет. курс / Моск. экстер. гуманитар. ун-т ; [А.В. Дановский]. – М. : Акад. изд-во МЭГУ, 1996. – 193 с.
5. Милюгина Е.Г. Теория литературы. Детская литература : учеб. пособие / Е.Г. Милюгина. Тверь : ТвГУ, 2011. – 119 с. – Библиогр.: с. 118-120.
6. Минералова И.Г. Детская литература : учеб. пособие для вузов / И.Г. Минералова. – М. : ВЛАДОС, 2002. – 174 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://89.253.247.156/_files/product/pdf/88/873817.pdf (31.03.2014).
7. Первова Г.М. Детская литература = Children's literature : учебник / Г.М. Первова ;
Федеральное агентство по образованию, Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина. – Тамбов : Изд-во ТГУ, 2006. – 300 с.
8. Проблемы детской литературы и фольклор : сб. науч. тр. / М-во образования и науки РФ, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозаводский гос. ун-т ; [отв. ред. Л.Н. Колесова]. – Петрозаводск : [ПетрГУ], 2004. – 344 с.
9. Трыкова О.Ю. Детская литература : основные функции, особенности восприятия, феномен бестселлера : [докл. проф. Ярославского пед. ун-та на 7-й конф. РБА в Ярославле] // Информ. бюл. РБА. – 2003. – № 25. – С. 86-87. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lib.1september.ru/2006/08/11.htm (31.03.2014).
10. Трыкова О.Ю. Детская литература и фольклор : аспекты взаимодействия / О.Ю. Трыкова ; М-во образования Рос. Федерации, Яросл. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. – Ярославль : ЯГПУ, 2003. – 107 с.
1. Арзамасцева И.Н. Детская литература : учебник / И.Н. Арзамасцева, С.А. Николаева. – 4-е изд., испр. – М. : Академия, 2007. – 574 с.
2. Детская литература [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ : свободная энциклопедия. – 03.03.2014. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 (31.03.2014).
3. Детская литература : учебник / [Е.Е. Зубарева, В.К. Сигов, В.А. Скрипкина и др. ; под
ред. Е.Е. Зубаревой]. – М. : Высш. шк., 2004. – 550 с.
4. Детская литература : теорет. курс / Моск. экстер. гуманитар. ун-т ; [А.В. Дановский]. – М. : Акад. изд-во МЭГУ, 1996. – 193 с.
5. Милюгина Е.Г. Теория литературы. Детская литература : учеб. пособие / Е.Г. Милюгина. Тверь : ТвГУ, 2011. – 119 с. – Библиогр.: с. 118-120.
6. Минералова И.Г. Детская литература : учеб. пособие для вузов / И.Г. Минералова. – М. : ВЛАДОС, 2002. – 174 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://89.253.247.156/_files/product/pdf/88/873817.pdf (31.03.2014).
7. Первова Г.М. Детская литература = Children's literature : учебник / Г.М. Первова ;
Федеральное агентство по образованию, Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина. – Тамбов : Изд-во ТГУ, 2006. – 300 с.
8. Проблемы детской литературы и фольклор : сб. науч. тр. / М-во образования и науки РФ, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Петрозаводский гос. ун-т ; [отв. ред. Л.Н. Колесова]. – Петрозаводск : [ПетрГУ], 2004. – 344 с.
9. Трыкова О.Ю. Детская литература : основные функции, особенности восприятия, феномен бестселлера : [докл. проф. Ярославского пед. ун-та на 7-й конф. РБА в Ярославле] // Информ. бюл. РБА. – 2003. – № 25. – С. 86-87. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lib.1september.ru/2006/08/11.htm (31.03.2014).
10. Трыкова О.Ю. Детская литература и фольклор : аспекты взаимодействия / О.Ю. Трыкова ; М-во образования Рос. Федерации, Яросл. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. – Ярославль : ЯГПУ, 2003. – 107 с.
Вопрос
.
Мне нужны сведения о такой писательнице Аксенова (Мыльникова) Анна Сергеевна. Писала детские книги. Член Союза писателей СССР с 1963 года. Родилась в 1926 году. Какой-то период работала на Севере, потом уехала в Питер. У меня есть сведения о ней в источнике: Писатели Ленинграда :биобиблиографический справочник. 1934-1981- Л. : Лениздат, 1982. - С. 14. В чем вопрос? Нет ли где у Вас в каталогах ссылки на источник, где бы была более подробная биографическая справка? По вышеназванному источнику не понятно, когда же она работала у нас в Мурманской области. В 60-е годы она активно издавалась. Первая книга (1960) вышла в Архангельске, потом в Москве, в 1963, 1965. 1966 активно издавалась у нас в МКИ.
Наши, когда составляли Кольскую энциклопедию в ее персоналии вообще написали, что она работала журналистом у нас в 70-е-80е- годы, откуда это взяли, так как сами же сослались на уже названный тебе указатель? По дате рождения понятно, она уже дама в годах. Сведений о том жива ли, нет ли - нет.
Наши, когда составляли Кольскую энциклопедию в ее персоналии вообще написали, что она работала журналистом у нас в 70-е-80е- годы, откуда это взяли, так как сами же сослались на уже названный тебе указатель? По дате рождения понятно, она уже дама в годах. Сведений о том жива ли, нет ли - нет.
Ответ
[2014-02-14 13:54:41] :
Здравствуйте. Ваш запрос требует углубленных разысканий, просмотр изданий de visu, что невозможно в рамках Виртуальной службы. Выявлено, что А.С. Аксенова "многие годы вела журналистскую работу на Крайнем Севере, в 1970-1980-е – в Мурманской области" (источник – Дарственные надписи на книгах из коллекций В.С. Маслова, В.А. Смирнова. – Мурманск, 2011. – С. 41 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://kolanord.ru/html_public/col_avtory/Darstvennie_nadpisi_2011/index.html#43/z (14.02.2014)). См. также краткую биографию на сайте Либрусек (открыть ссылку).
За дальнейшей информацией обратитесь в Мурманскую областную научную библиотеку (открыть ссылку) или в Информационно-сервисный центр РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
За дальнейшей информацией обратитесь в Мурманскую областную научную библиотеку (открыть ссылку) или в Информационно-сервисный центр РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
Вопрос
.
Добрый вечер. Тема дипломной работы "Образ семьи и ребенка в скандинавской детской литературе". Будьте добры, помогите, пожалуйста, со списком литературы для работы.
Ответ
[2014-02-13 12:05:45] :
Здравствуйте! Предлагаем Вам следующие материалы (источники: ИПС Яндекс, ИПС Google, БД ИНИОН):
1. Брауде Л.Ю. "Надо помнить, каким ты был в детстве" // Дет. лит. – 1987. – № 10. – С. 35-39.
2. Брауде Л.Ю. Не хочу писать для взрослых!: Докум. очерк о жизни и творчестве А. Линдгрен. – Л. : Дет. лит., 1987. – 111 с., ил.
3. Воскобойников В. История бесконечной любви: (Сельма Лагерлеф) // Дет. лит. – 2001. – № 1/2. – С. 49-53.
4. Днепрова И.Л. Слово во славу Кентавра : (Языковые и неязыковые средства общения персонажей сказочных повестей Туве Янссон) // Воспитание языковой личности и изучение литературы. – СПб., 2002. – С. 101-109.
5. Жаров Б.С. Астрид Линдгрен и древнескандинавская литературная традиция // Скандинавская филология. – СПб., 1999. – Вып. 6. – С. 146-149.
6. Завгородняя Г.Ю. Сказочное и научно-познавательное в книге Сельмы Лагерлеф "Путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции" // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2007. – Вып. 12. – С. 105-110. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.mineralov.su/za.htm (13.02.2014).
7. Зиман Л.Я. Отражение особенностей детской психологии в книжном сериале Туве Янссон о Муми-троллях и их друзьях // Там же. – С. 35-37.
8. Лунгина Л. Об Астрид Линдгрен и ее новых героях : Заметки переводчика // Наука и жизнь. – М., 1987. – № 4. – С. 129-131
9. Матыцина И.В. Особенности языка и стиля первого варианта книги Астрид Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок" (по материалам комментариев Уллы Лундквист к первому изданию книги) // Иностранные языки в современном мире. – Казань, 2009. – С. 330-342.
10. Мяэотс О. Веселое мужество Ульфа Старка // Дет. лит. – 1997. – № 5/6. – С. 40-43. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://o-funambulo.livejournal.com/51357.html (13.02.2014).
11. Новицкая И.Я. Становление детской и юношеской литературы Швеции : лит. предшественники Астрид Линдгрен. – М. : Изд-во МГУ, 2003. – 138 с., ил.
12. Новицкая И.Я. Становление художественного мира Астрид Линдгрен. – М. : Изд-во МГУ, 2004. – 466 с., ил. – Библиогр.: с. 395-437 и в примеч.
13. Урванцева Н.Г. "Если не будете как дети..."(К интерпретации темы детства в сказке Г.Х. Андерсена "Снежная королева") // Художественный текст : опыты интерпретации. – Петрозаводск, 2007. – C. 151-159.
14. Шафранская Э.Ф. Новые истории о "старом" герое : "Детское" творчество Свена Нурдквиста // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2007. – Вып. 12. – С. 312-314.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Брауде Л.Ю. "Надо помнить, каким ты был в детстве" // Дет. лит. – 1987. – № 10. – С. 35-39.
2. Брауде Л.Ю. Не хочу писать для взрослых!: Докум. очерк о жизни и творчестве А. Линдгрен. – Л. : Дет. лит., 1987. – 111 с., ил.
3. Воскобойников В. История бесконечной любви: (Сельма Лагерлеф) // Дет. лит. – 2001. – № 1/2. – С. 49-53.
4. Днепрова И.Л. Слово во славу Кентавра : (Языковые и неязыковые средства общения персонажей сказочных повестей Туве Янссон) // Воспитание языковой личности и изучение литературы. – СПб., 2002. – С. 101-109.
5. Жаров Б.С. Астрид Линдгрен и древнескандинавская литературная традиция // Скандинавская филология. – СПб., 1999. – Вып. 6. – С. 146-149.
6. Завгородняя Г.Ю. Сказочное и научно-познавательное в книге Сельмы Лагерлеф "Путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции" // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2007. – Вып. 12. – С. 105-110. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.mineralov.su/za.htm (13.02.2014).
7. Зиман Л.Я. Отражение особенностей детской психологии в книжном сериале Туве Янссон о Муми-троллях и их друзьях // Там же. – С. 35-37.
8. Лунгина Л. Об Астрид Линдгрен и ее новых героях : Заметки переводчика // Наука и жизнь. – М., 1987. – № 4. – С. 129-131
9. Матыцина И.В. Особенности языка и стиля первого варианта книги Астрид Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок" (по материалам комментариев Уллы Лундквист к первому изданию книги) // Иностранные языки в современном мире. – Казань, 2009. – С. 330-342.
10. Мяэотс О. Веселое мужество Ульфа Старка // Дет. лит. – 1997. – № 5/6. – С. 40-43. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://o-funambulo.livejournal.com/51357.html (13.02.2014).
11. Новицкая И.Я. Становление детской и юношеской литературы Швеции : лит. предшественники Астрид Линдгрен. – М. : Изд-во МГУ, 2003. – 138 с., ил.
12. Новицкая И.Я. Становление художественного мира Астрид Линдгрен. – М. : Изд-во МГУ, 2004. – 466 с., ил. – Библиогр.: с. 395-437 и в примеч.
13. Урванцева Н.Г. "Если не будете как дети..."(К интерпретации темы детства в сказке Г.Х. Андерсена "Снежная королева") // Художественный текст : опыты интерпретации. – Петрозаводск, 2007. – C. 151-159.
14. Шафранская Э.Ф. Новые истории о "старом" герое : "Детское" творчество Свена Нурдквиста // Мировая словесность для детей и о детях. – М., 2007. – Вып. 12. – С. 312-314.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Вопрос
.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста возможно ли найти перечень все изданий сказок Шарля Перро в России, начиная с издания 1768 кем оно было выпущен,затем 1862 издание М.О. Вольфа перевод к которому был сделан Тургеневым. Может есть статистика,поможет любая информация, заранее спасибо
Ответ
[2014-02-05 14:49:39] :
Здравствуйте. Выполнить Ваш запрос в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т.к. издано огромное число сказок Шарля Перро. Для самостоятельного поиска Вы можете обратиться к электронному каталогу РНБ (открыть ссылку) или обратиться в ближайшую по месту жительства библиотеку – в РГБ.
Вопрос
.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, работы, труды исследователей сказок Ш. Перро Марка Сориано, Ярослав Иванович Пащук, Сергей Бойко.
Ответ
[2014-02-04 16:41:04] :
Здравствуйте! Предлагаем Вам список литературы по теме (источники: ЭК РНБ, БД ИНИОН, ИПС Google):
1. Бойко С.П. Волшебная страна Пьера и Шарля Перро. – М. : ТЕРРА-Кн. клуб, 2004. – 335 с. – (Мир вокруг нас).
2. Бойко С.П. Шарль Перро. – М. : Молодая гвардия, 2005. – 291 с., 8 л.ил., факс., портр. – (Жизнь замечательных людей).
3. Пащук Я.И. Актуальнисть творчости Шарля Перро // Инозем. филология = Иностр. филология. – Львив, 1989. – Вип. 96. – С. 113-120.
4. Пащук Я.И. Счастливая судьба сказок Шарля Перро // Бойко С. Волшебная страна Шарля Перро. – Ставрополь, 1992. – С. 309-312
5. Пащук Я.И. Эстетические взгляды Шарля Перро и его сказки : автореф. дис. … канд. филол. наук / Пащук Я.И. ; Львов. гос. ун-т им. Ив. Франко. – Львов, 1971. – 24 с. – Список работ авт. в конце текста.
6. Soriano M. Charles Perrault, classique inconnu // Charles Perrault Europe : revue littéraire mensuelle. – Paris, 1990. – P. 7-8.
7. Soriano M. Les contes de Perrault. Culture savante et traditions populaires. Paris, Gallimard, 1977. – 525 p.
8. Soriano M. La Langue plurelle de Charles Perrault // La Lingua francese nel seicento. – 1989. – N 9. – P. 261-287.
1. Бойко С.П. Волшебная страна Пьера и Шарля Перро. – М. : ТЕРРА-Кн. клуб, 2004. – 335 с. – (Мир вокруг нас).
2. Бойко С.П. Шарль Перро. – М. : Молодая гвардия, 2005. – 291 с., 8 л.ил., факс., портр. – (Жизнь замечательных людей).
3. Пащук Я.И. Актуальнисть творчости Шарля Перро // Инозем. филология = Иностр. филология. – Львив, 1989. – Вип. 96. – С. 113-120.
4. Пащук Я.И. Счастливая судьба сказок Шарля Перро // Бойко С. Волшебная страна Шарля Перро. – Ставрополь, 1992. – С. 309-312
5. Пащук Я.И. Эстетические взгляды Шарля Перро и его сказки : автореф. дис. … канд. филол. наук / Пащук Я.И. ; Львов. гос. ун-т им. Ив. Франко. – Львов, 1971. – 24 с. – Список работ авт. в конце текста.
6. Soriano M. Charles Perrault, classique inconnu // Charles Perrault Europe : revue littéraire mensuelle. – Paris, 1990. – P. 7-8.
7. Soriano M. Les contes de Perrault. Culture savante et traditions populaires. Paris, Gallimard, 1977. – 525 p.
8. Soriano M. La Langue plurelle de Charles Perrault // La Lingua francese nel seicento. – 1989. – N 9. – P. 261-287.
Вопрос
.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с литературой о работе ленинградской секции детского отдела Госиздата в 20-30-ые годы (под руководством Маршака) и о переводе сказок, затеянной тем же Маршаком.
Ответ
[2014-01-29 19:53:51] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники – БД литература о Петербурге РНБ,, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ЭК РНБ, ИПС Google):
1. Архипова Е.Е. Проблема адаптации "чужого текста" в детской поэзии // Национальный гений и пути русской культуры : Пушкин, Платонов, Набоков в конце ХХ века. – Омск, 2000. – Вып. 2. – С. 111-116.
Аннотация: Переводы и пересказы из английского фольклора в русской детской поэзии (С.Я.Маршак, К.И. Чуковского).
2. Галанов Б.Е. С.Я. Маршак : очерк жизни и творчества / Б.Е. Галанов ; Дом дет. книги. – [3-е изд., доп.]. – М. : Детгиз, 1962. – 278 с.
3. Как громили "вредительскую группу Маршака" : доносы цензора Чевычелова [1935, 1937 гг.] / вступ. ст., публ. и коммент. А.В. Блюма // Мир образования. – 1996. – № 1. – С.70-73 : ил.
Аннотация: Д. Чевычелов – цензор ленинградского отделения Детгиза.
4. Любарская А. "За гранью прошлых дней" : заметки о Маршаке и его редакции // Нева. – СПб., 1995. – № 2. – С. 162-171.
Аннотация: Работа С.Я.Маршака в созданной им редакции детской литературы в Ленинграде.
5. Путилова Е. Ленинградская детская литература 20-х-30-х годов и мир детства // Дет. лит. – М., 1993. – № 3. – С. 10-14.
6. С.Я. Маршак : очерк жизни и творчества. – М. : Сов. писатель, 1956. – 186 с.
7. Смирнова В. С.Я. Маршак: Критико-биогр. Очерк / В. Смирнова. – М. : Детгиз, 1965. – 78 с. – (Дом дет. кн.).
8. Толоконников Н. Из истории детской периодической печати : журналы "Чиж" и "Еж" // Нач. шк. – 1993. – № 5. – С.64-67.
9. Чуковская Л.К. В лаборатории редактора / Лидия Чуковская. – [Изд. 2-е, испр. и доп.]. – М. : Время, 2011. – 415 с. – Из содерж.: Гл. VII: Маршак-редактор ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.chukfamily.ru/Lidia/Publ/Laboratoria/glava7.htm (29.01.2014).
10. Шварц Е.Л. Предчувствие счастья : дневники : произведения 20-х – 30-х гг. : стихи и письма / Е.Л. Шварц ; сост. М.О. Крыжановской, И.Л. Шершневой. – М. : Корона-принт, 1999. – 655 с: ил., портр.
Предлагаем также следующий электронный ресурс для самостоятельного поиска литературы:
Биография С.Я. Маршака из библиографического указателя "Русские советские писатели. Поэты" (открыть ссылку)
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Архипова Е.Е. Проблема адаптации "чужого текста" в детской поэзии // Национальный гений и пути русской культуры : Пушкин, Платонов, Набоков в конце ХХ века. – Омск, 2000. – Вып. 2. – С. 111-116.
Аннотация: Переводы и пересказы из английского фольклора в русской детской поэзии (С.Я.Маршак, К.И. Чуковского).
2. Галанов Б.Е. С.Я. Маршак : очерк жизни и творчества / Б.Е. Галанов ; Дом дет. книги. – [3-е изд., доп.]. – М. : Детгиз, 1962. – 278 с.
3. Как громили "вредительскую группу Маршака" : доносы цензора Чевычелова [1935, 1937 гг.] / вступ. ст., публ. и коммент. А.В. Блюма // Мир образования. – 1996. – № 1. – С.70-73 : ил.
Аннотация: Д. Чевычелов – цензор ленинградского отделения Детгиза.
4. Любарская А. "За гранью прошлых дней" : заметки о Маршаке и его редакции // Нева. – СПб., 1995. – № 2. – С. 162-171.
Аннотация: Работа С.Я.Маршака в созданной им редакции детской литературы в Ленинграде.
5. Путилова Е. Ленинградская детская литература 20-х-30-х годов и мир детства // Дет. лит. – М., 1993. – № 3. – С. 10-14.
6. С.Я. Маршак : очерк жизни и творчества. – М. : Сов. писатель, 1956. – 186 с.
7. Смирнова В. С.Я. Маршак: Критико-биогр. Очерк / В. Смирнова. – М. : Детгиз, 1965. – 78 с. – (Дом дет. кн.).
8. Толоконников Н. Из истории детской периодической печати : журналы "Чиж" и "Еж" // Нач. шк. – 1993. – № 5. – С.64-67.
9. Чуковская Л.К. В лаборатории редактора / Лидия Чуковская. – [Изд. 2-е, испр. и доп.]. – М. : Время, 2011. – 415 с. – Из содерж.: Гл. VII: Маршак-редактор ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.chukfamily.ru/Lidia/Publ/Laboratoria/glava7.htm (29.01.2014).
10. Шварц Е.Л. Предчувствие счастья : дневники : произведения 20-х – 30-х гг. : стихи и письма / Е.Л. Шварц ; сост. М.О. Крыжановской, И.Л. Шершневой. – М. : Корона-принт, 1999. – 655 с: ил., портр.
Предлагаем также следующий электронный ресурс для самостоятельного поиска литературы:
Биография С.Я. Маршака из библиографического указателя "Русские советские писатели. Поэты" (открыть ссылку)
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Вопрос
.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста где можно найти информацию на тему адаптированные перевод сказок Ш. Перро для детей в России. Возможно есть критические статьи по данному вопросу.
Заранее спасибо. Любая информация будет очень ценна!
Заранее спасибо. Любая информация будет очень ценна!
Ответ
[2013-12-02 20:26:12] :
Здравствуйте. Новых публикаций по переводу Ш. Перро, кроме содержащихся в ответе на запрос № 19666, найти не удалось. Возможно, Вас заинтересует следующая статья, имеющая отношение к Вашей теме (источник – БД Информкультура):
Алексеевский Н. Три сказки : сказка вторая : бриллиант чистой воды // Муз. жизнь. – 2009. – № 7. – С. 35-38.
Аннотация: Сказки Ш. Перро в европейской литературе. Перевод на русский язык Л. Воинова (1768). Работа над балетом "Спящая красавица" П. Чайковского на либретто И.А. Всеволжского. Хореографы Ф. Лопухов и Дж. Баланчин о либретто и музыке балета. Отзывы прессы (М. Иванов, Г. Ларош) на премьеру балета в Мариинском театре (январь, 1890).
Алексеевский Н. Три сказки : сказка вторая : бриллиант чистой воды // Муз. жизнь. – 2009. – № 7. – С. 35-38.
Аннотация: Сказки Ш. Перро в европейской литературе. Перевод на русский язык Л. Воинова (1768). Работа над балетом "Спящая красавица" П. Чайковского на либретто И.А. Всеволжского. Хореографы Ф. Лопухов и Дж. Баланчин о либретто и музыке балета. Отзывы прессы (М. Иванов, Г. Ларош) на премьеру балета в Мариинском театре (январь, 1890).
Вопрос
.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста информацию на тему Иллюстрирование Сказок Шарля Перро в России (кто первый и когда проиллюстрировал Сказки? чей иллюстрации считаются классическими?, а чьи лучшими?). Возможно есть исследования по данному вопросу.
Ответ
[2013-11-09 19:27:14] :
Здравствуйте. Специальных исследований, посвященных иллюстрациям к сказкам Ш. Перро нам найти не удалось. Существует обширная литература по иллюстрации детской книги, где должны рассматриваться и иллюстрации к Ш. Перро. Предлагаем две статьи по Вашей теме (источники – БД Информкультура, BGC Google):
1. Таубер В. Шарль Перро и мы : заметки иллюстратора // Детская лит. – 1975. – № 12. – С. 72.
2. Детские иллюстрированные книги и их влияние на развитие личности ребенка // Детская книга в современном культурно-образовательном пространстве : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 10-11 февр. 2009 г. – Нижний Тагил : Нижнетагил. гос. соц.-пед. акад., 2009. – С. 97-99, 336-337, 358-359. – Из содерж. : Жернакова Н.Н. Сказки Ш. Перро в иллюстрациях русских художников [В. и А. Трауготы] / Н.Н. Жернакова, С.С. Киселева. – С. 336-337.
Первыми из известных иллюстраций к произведениям Ш. Перро, изданных в России, являются иллюстрации Гюстава Доре, они же считаются классическими. Что качается лучших, это субъективный вопрос. Художников наиболее известных иллюстраций мы перечислили в ответе на запрос № 21617.
1. Таубер В. Шарль Перро и мы : заметки иллюстратора // Детская лит. – 1975. – № 12. – С. 72.
2. Детские иллюстрированные книги и их влияние на развитие личности ребенка // Детская книга в современном культурно-образовательном пространстве : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 10-11 февр. 2009 г. – Нижний Тагил : Нижнетагил. гос. соц.-пед. акад., 2009. – С. 97-99, 336-337, 358-359. – Из содерж. : Жернакова Н.Н. Сказки Ш. Перро в иллюстрациях русских художников [В. и А. Трауготы] / Н.Н. Жернакова, С.С. Киселева. – С. 336-337.
Первыми из известных иллюстраций к произведениям Ш. Перро, изданных в России, являются иллюстрации Гюстава Доре, они же считаются классическими. Что качается лучших, это субъективный вопрос. Художников наиболее известных иллюстраций мы перечислили в ответе на запрос № 21617.
Вопрос
.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста информацию на тему История переводов Шарля Перро в России (сколько переводов было?, кто первый и когда? чей перевод считается классическим?, какой ближе всех к оригиналу?).
Ответ
[2013-11-07 21:14:28] :
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу, в которой Вы, возможно, найдете ответы на Ваши вопросы (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Авдонина М.Ю. Образы персонажей в русских текстах сказки "Золушка" // Университетское переводоведение. – СПб., 2006. – Вып. 7. – С. 13-17.
2. Айзикова И.А. Сюжеты и нарратив переводных сказок В.А. Жуковского // Нарративные традиции славянских литератур. – Новосибирск, 2009. – С. 184-203.
Аннотация: На материале переводов В.А.Жуковского сказок братьев Гримм и Ш.Перро, опубликованных в 1826 г. в журнале "Детский собеседник".
3. Колесникова Л.Е. "Кот в сапогах" : сказка Ш. Перро и стихотворное переложение В.А. Жуковского / Л.Е. Колесникова ; Волгогр. пед. ин-т им. А.С. Серафимовича. – Волгоград, 1988. – 8 с.
4. Пащук Я.И. Счастливая судьба сказок Шарля Перро // Бойко С. Волшебная страна Шарля Перро. – Ставрополь : Ставропольское книжное изд-во, 1992. – С. 309-312.
5. Предисловие к «Переводу «Волшебных сказок» Шарля Перро» [Электронный ресурс] // Русская виртуальная библиотека. – [Б.м.], 1999—2013. – URL: http://www.rvb.ru/turgenev/02comm/0325.htm (7.11.2013).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
1. Авдонина М.Ю. Образы персонажей в русских текстах сказки "Золушка" // Университетское переводоведение. – СПб., 2006. – Вып. 7. – С. 13-17.
2. Айзикова И.А. Сюжеты и нарратив переводных сказок В.А. Жуковского // Нарративные традиции славянских литератур. – Новосибирск, 2009. – С. 184-203.
Аннотация: На материале переводов В.А.Жуковского сказок братьев Гримм и Ш.Перро, опубликованных в 1826 г. в журнале "Детский собеседник".
3. Колесникова Л.Е. "Кот в сапогах" : сказка Ш. Перро и стихотворное переложение В.А. Жуковского / Л.Е. Колесникова ; Волгогр. пед. ин-т им. А.С. Серафимовича. – Волгоград, 1988. – 8 с.
4. Пащук Я.И. Счастливая судьба сказок Шарля Перро // Бойко С. Волшебная страна Шарля Перро. – Ставрополь : Ставропольское книжное изд-во, 1992. – С. 309-312.
5. Предисловие к «Переводу «Волшебных сказок» Шарля Перро» [Электронный ресурс] // Русская виртуальная библиотека. – [Б.м.], 1999—2013. – URL: http://www.rvb.ru/turgenev/02comm/0325.htm (7.11.2013).
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Вопрос
.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста литературу на тему Типология детской литературы (Сказки и т.д.), возможно есть устоявшиеся типология детской книги, и если ли такое понятие как "сказочная" книга?! то в какую типологию входит?!!
Ответ
[2013-11-05 12:14:12] :
Здравствуйте. Понятие "сказочной" книги в рамках Виртуальной службы не найдено – необходимо глубокое изучение данного вопроса. Предлагаем для самостоятельного ознакомления следующие работы (источник – ИПС Яндекс, Google):
1. Сказка [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ : свободная энцикл. – 30.09.2013. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0 (05.11.2013).
2. Типология сказки / А.Е. Наговицын, В.И. Пономарева. – 2011 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.knigi-psychologia.com/psihologicheskoe-konsultirovanie-terapiya/tipologiya-skazki-p-2580.html (05.11.2013).
3. Рыбкин П.Н. Русская сказочная проза XIX века. Проблемы жанровой типологии : дис. ... канд. филол. наук / Рыбкин П.Н. – М., 2003. – 212 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/russkaya-skazochnaya-proza-xix-veka-problemy-zhanrovoi-tipologii (05.11.2013).
4. Тиманова О.И. Отечественная "сказочная" книга XIX века: социокультурный дискурс // Вестн. С.-Петерб. гос. ун-та технологии и дизайна. Сер. 2: Искусствоведение. Филол. науки. – 2010. – № 1. – С. 43-50 ; № 2. – С. 47-53.
В статье рассматривается особый вид авторской сказки, появившийся в отечественной литературной традиции и ставший основой для нового типа «сказочной» книги XIX в. Ее литературно-художественная и социокультурная специфика раскрыта на материале произведений авторов-женщин, использовавших манеру «педагогического» письма.
По типологии детской литературы в целом см. ответы на запросы №№ 7545, 17565.
1. Сказка [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ : свободная энцикл. – 30.09.2013. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0 (05.11.2013).
2. Типология сказки / А.Е. Наговицын, В.И. Пономарева. – 2011 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.knigi-psychologia.com/psihologicheskoe-konsultirovanie-terapiya/tipologiya-skazki-p-2580.html (05.11.2013).
3. Рыбкин П.Н. Русская сказочная проза XIX века. Проблемы жанровой типологии : дис. ... канд. филол. наук / Рыбкин П.Н. – М., 2003. – 212 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/russkaya-skazochnaya-proza-xix-veka-problemy-zhanrovoi-tipologii (05.11.2013).
4. Тиманова О.И. Отечественная "сказочная" книга XIX века: социокультурный дискурс // Вестн. С.-Петерб. гос. ун-та технологии и дизайна. Сер. 2: Искусствоведение. Филол. науки. – 2010. – № 1. – С. 43-50 ; № 2. – С. 47-53.
В статье рассматривается особый вид авторской сказки, появившийся в отечественной литературной традиции и ставший основой для нового типа «сказочной» книги XIX в. Ее литературно-художественная и социокультурная специфика раскрыта на материале произведений авторов-женщин, использовавших манеру «педагогического» письма.
По типологии детской литературы в целом см. ответы на запросы №№ 7545, 17565.