Каталог выполненных запросов
Французская литература
Общие вопросы
(15)
Ануй Жан
(2)
Арно Жорж
(1)
Бальзак Оноре де
(12)
Барт Ролан
(1)
Буатал Фабиус
(2)
Бурже Поль
(1)
Вольтер
(2)
Гюго Виктор
(15)
Гюисманс Ж-К.
(1)
Дидро Дени
(2)
Дрюон Морис
(3)
Дюма Александр
(2)
Жироду Жан
(1)
Золя Эмиль
(4)
Камю Альбер
(8)
Клодель Поль
(1)
Марвелл Э.
(1)
Мериме Проспер
(5)
Мопассан Ги де
(4)
Пруст Марсель
(1)
Пуй Бернард
(1)
Рембо Артюр
(1)
Роллан Ромен
(2)
Санд Жорж
(5)
Сартр Жан-Поль
(2)
Стендаль
(9)
Турнье Мишель
(1)
Флобер Гюстав
(6)
Франс Анатоль
(2)
Всего записей: 100
помогите, пожалуйста, подобрать литературу для написания курсовой "Анализ обного стихотворения..." по творчеству А.Марвела. спасибо!
Ответ
[2006-03-15 15:47:37] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: Картотека переводов мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян, БД по литературоведению ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Зыкова Е.П. Гражданская война и пастораль в поэме Э. Марвелла "Upon Appleton House" // XVII век : между трагедией и утопией : сб. науч. тр. / отв. ред. Т.В. Саськова. – М., 2004. – Вып.1 ; То же [Электронный ресурс] // Французская литература XVII-XVIII вв. : сайт Натальи Пахсарьян. – [М., б.г.]. – URL: http://natapa.msk.ru/biblio/vokrug/zykova_poem.htm (15.03.06).
2. Кружков Г. Владимир Бенедиктов на фоне волн и холмов : [стихотворения Э. Марвелла «К стыдливой возлюбленной» и В. Бенедиктова «Вальс»] // Арион. – 1997. – № 3 ; То же [Электронный ресурс] // Метафизическая поэзия : рус. материалы и ресурсы : [сайт] / В.С. Макаров. – [Казань, 2001]. – URL: http://metpoetry.newmail.ru/marvell.htm (15.03.06).
3. Andrew Marvell : библиография [Электронный ресурс] // Метафизическая поэзия : рус. материалы и ресурсы : [сайт] / В.С. Макаров. – [Казань, 2002]. – URL: http://metpoetry.newmail.ru/marvell.htm (15.03.06).
4. Griffin P. "'Twas no "religious house" till now" : Marvell's "Upon Appleton House" // Studies in Engl. lit., 1500-1900. – Houston, 1988. – Vol. 28, N 1. – P.61-76.
5. Langley T.R. Upon "Upon Appleton House" and other marvellous matters // Crit. quart. – Manchester, 1998. – Vol. 40, N 4. – P. 18-38.
6. Riebling, B. England deflowered and unmanned : the sexual image of politics in Marvell's "Last instructions" // Studies in Engl. lit., 1500-1900. – Houston, 1995. – Vol. 35, N 1. – P. 137-157.
7. Semler L.E. Marvell's mannerist skepticism : a reading of "Mourning" // English. – 1995. – Vol. 44, N 180. – P. 214-228. – Bibliogr.: p. 226-228.
8. Stokcer M. Apocalyptic Marvell : the second coming in 17th cent. poetry / M. Stocker. – Brighton : Harvester press, 1986. – XV, 381 p. – Bibliogr.: p. 359-376.
9. Stocker M. Remodeling Virgil : Marvell's new Astraea // Studies in philology. – Chapel Hill, 1987. – Vol. 87, N 2. – P. 159-179.
Предлагаем также ряд общих работ по анализу поэтического текста :
1. Анализ лирического произведения : [сборник / авт.-сост. : А.И. Княжицкий ; под общ. ред. Т.Ю. Пылаевой]. – М. : Междунар. шк. дистанц. обучения, 2002. – 134 с. – (Выпускное сочинение – 2003). – Библиогр. в тексте.
2. Анализ одного стихотворения : межвуз. сб. / ЛГУ им. А.А. Жданова ; под ред. В.Е. Холшевникова. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1985. – 248 с.
3. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии : анализ поэт. текста, ст. и исслед., заметки, рецензии, выступления / Ю.М. Лотман ; [вступ. ст. М.Л. Гаспарова]. – СПб. : Искусство-СПб, 2001. – 846 с.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД «Литературоведение» ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*», оператор присоединения "И". Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
1. Зыкова Е.П. Гражданская война и пастораль в поэме Э. Марвелла "Upon Appleton House" // XVII век : между трагедией и утопией : сб. науч. тр. / отв. ред. Т.В. Саськова. – М., 2004. – Вып.1 ; То же [Электронный ресурс] // Французская литература XVII-XVIII вв. : сайт Натальи Пахсарьян. – [М., б.г.]. – URL: http://natapa.msk.ru/biblio/vokrug/zykova_poem.htm (15.03.06).
2. Кружков Г. Владимир Бенедиктов на фоне волн и холмов : [стихотворения Э. Марвелла «К стыдливой возлюбленной» и В. Бенедиктова «Вальс»] // Арион. – 1997. – № 3 ; То же [Электронный ресурс] // Метафизическая поэзия : рус. материалы и ресурсы : [сайт] / В.С. Макаров. – [Казань, 2001]. – URL: http://metpoetry.newmail.ru/marvell.htm (15.03.06).
3. Andrew Marvell : библиография [Электронный ресурс] // Метафизическая поэзия : рус. материалы и ресурсы : [сайт] / В.С. Макаров. – [Казань, 2002]. – URL: http://metpoetry.newmail.ru/marvell.htm (15.03.06).
4. Griffin P. "'Twas no "religious house" till now" : Marvell's "Upon Appleton House" // Studies in Engl. lit., 1500-1900. – Houston, 1988. – Vol. 28, N 1. – P.61-76.
5. Langley T.R. Upon "Upon Appleton House" and other marvellous matters // Crit. quart. – Manchester, 1998. – Vol. 40, N 4. – P. 18-38.
6. Riebling, B. England deflowered and unmanned : the sexual image of politics in Marvell's "Last instructions" // Studies in Engl. lit., 1500-1900. – Houston, 1995. – Vol. 35, N 1. – P. 137-157.
7. Semler L.E. Marvell's mannerist skepticism : a reading of "Mourning" // English. – 1995. – Vol. 44, N 180. – P. 214-228. – Bibliogr.: p. 226-228.
8. Stokcer M. Apocalyptic Marvell : the second coming in 17th cent. poetry / M. Stocker. – Brighton : Harvester press, 1986. – XV, 381 p. – Bibliogr.: p. 359-376.
9. Stocker M. Remodeling Virgil : Marvell's new Astraea // Studies in philology. – Chapel Hill, 1987. – Vol. 87, N 2. – P. 159-179.
Предлагаем также ряд общих работ по анализу поэтического текста :
1. Анализ лирического произведения : [сборник / авт.-сост. : А.И. Княжицкий ; под общ. ред. Т.Ю. Пылаевой]. – М. : Междунар. шк. дистанц. обучения, 2002. – 134 с. – (Выпускное сочинение – 2003). – Библиогр. в тексте.
2. Анализ одного стихотворения : межвуз. сб. / ЛГУ им. А.А. Жданова ; под ред. В.Е. Холшевникова. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1985. – 248 с.
3. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии : анализ поэт. текста, ст. и исслед., заметки, рецензии, выступления / Ю.М. Лотман ; [вступ. ст. М.Л. Гаспарова]. – СПб. : Искусство-СПб, 2001. – 846 с.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД «Литературоведение» ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*», оператор присоединения "И". Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, подобрать литературу по теме: "Трактовки романа Г.Флобера "Госпожа Бовари (Мадам Бовари)"" Желательно наиболее авторитетные издания. Заранее огромное спасибо.
Ответ
[2006-02-28 09:38:32] :
Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, Картотека мировой художественной литературы им. А.Д. Умикян РНБ, БД по литературоведению и языкознанию ИНИОН РАН):
1. Белоусов Р. Дельфина Деламар и Эмма Бовари : [к истории создания романа “Мадам Бовари”] // Лит. учеба. – 1981. – № 6. – С. 225-229. Шифр РНБ: П34/29
2. Каргашина Н.В. Самоубийство в романах "Госпожа Бовари" и "Анна Каренина" // Вестн. Новгород. гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. Сер. Гуманитар. науки : история, литературоведение, языкознание. – 2003. – № 25. – С. 66-70. Шифр РНБ: П2/363
3. Лука (Мурьянка), архим. "Мадам Бовари" Флобера и святоотеческое учение о грехе // Новый журн. – Нью-Йорк, 2003. – Кн. 231. – С. 191-209. – Библиогр.: с. 208-209. Шифр РНБ: П34/900
4. Минина В.М. Вариативность номинации персонажей в художественном тексте [романа Г.Флобера "Госпожа Бовари"] // Вариативность в языке и речи. – Архангельск, 2001. – С. 86-92. Шифр РНБ: 2002-3/13219
5. Минина В.М. Лингвистическая организация описательных и повествовательных контекстов : (на материале романа Г.Флобера "Мадам Бовари") // Структурные и функциональные особенности предложения и текста. – Свердловск, 1989. – С. 113-118. – Библиогр.: с. 117-118. Шифр РНБ: 89-5/6419
6. Модина Г.И. Мировоззрение Флобера и художественный мир романа "Госпожа Бовари" // Культурно-языковые контакты. – Владивосток, 2000. – Вып. 3. – С. 222-229. – Библиогр.: с. 228-229.
7. Набоков В. Гюстав Флобер «Госпожа Бовари» : лекция / пер. с англ. Г.Дашевского // Иностр. лит. – 1997. – № 11. – С. 185-214. Шифр РНБ: П35/335
8. Решетов Д.В. Отражение романтических пристрастий Г.Флобера в судьбе Эммы Бовари // Анализ литературного произведения. – Киров, 2001. – Вып.3. – С. 96-103.
9. Смирнов И.А. "Госпожа Бовари" Флобера : (опыт культурол. комментирования текста) // Мировая художественная культура в памятниках. – СПб., 1997. – С. 131-139. Шифр РНБ: 99-3/8228
10.Турнье М. Полет вампира / Турнье М. ; пер. с фр. Е.С. Бунтмана. – М. : Стратегия, 2004. – 319 c. – Из содерж.: Подавленная мистика : Мадам Бовари. – С. 117-125. Шифр РНБ: 2005-3/4851
Вы можете существенно расширить этот список, осуществив самостоятельный поиск в БД по литературоведению ИНИОН РАН.
Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины «Флобер», «Бовари», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*»), оператор присоединения "И". Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем С.-Петербурга, Вы можете обратиться за консультацией к библиографу зала литературы и искусства РНБ.
1. Белоусов Р. Дельфина Деламар и Эмма Бовари : [к истории создания романа “Мадам Бовари”] // Лит. учеба. – 1981. – № 6. – С. 225-229. Шифр РНБ: П34/29
2. Каргашина Н.В. Самоубийство в романах "Госпожа Бовари" и "Анна Каренина" // Вестн. Новгород. гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. Сер. Гуманитар. науки : история, литературоведение, языкознание. – 2003. – № 25. – С. 66-70. Шифр РНБ: П2/363
3. Лука (Мурьянка), архим. "Мадам Бовари" Флобера и святоотеческое учение о грехе // Новый журн. – Нью-Йорк, 2003. – Кн. 231. – С. 191-209. – Библиогр.: с. 208-209. Шифр РНБ: П34/900
4. Минина В.М. Вариативность номинации персонажей в художественном тексте [романа Г.Флобера "Госпожа Бовари"] // Вариативность в языке и речи. – Архангельск, 2001. – С. 86-92. Шифр РНБ: 2002-3/13219
5. Минина В.М. Лингвистическая организация описательных и повествовательных контекстов : (на материале романа Г.Флобера "Мадам Бовари") // Структурные и функциональные особенности предложения и текста. – Свердловск, 1989. – С. 113-118. – Библиогр.: с. 117-118. Шифр РНБ: 89-5/6419
6. Модина Г.И. Мировоззрение Флобера и художественный мир романа "Госпожа Бовари" // Культурно-языковые контакты. – Владивосток, 2000. – Вып. 3. – С. 222-229. – Библиогр.: с. 228-229.
7. Набоков В. Гюстав Флобер «Госпожа Бовари» : лекция / пер. с англ. Г.Дашевского // Иностр. лит. – 1997. – № 11. – С. 185-214. Шифр РНБ: П35/335
8. Решетов Д.В. Отражение романтических пристрастий Г.Флобера в судьбе Эммы Бовари // Анализ литературного произведения. – Киров, 2001. – Вып.3. – С. 96-103.
9. Смирнов И.А. "Госпожа Бовари" Флобера : (опыт культурол. комментирования текста) // Мировая художественная культура в памятниках. – СПб., 1997. – С. 131-139. Шифр РНБ: 99-3/8228
10.Турнье М. Полет вампира / Турнье М. ; пер. с фр. Е.С. Бунтмана. – М. : Стратегия, 2004. – 319 c. – Из содерж.: Подавленная мистика : Мадам Бовари. – С. 117-125. Шифр РНБ: 2005-3/4851
Вы можете существенно расширить этот список, осуществив самостоятельный поиск в БД по литературоведению ИНИОН РАН
Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины «Флобер», «Бовари», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*»), оператор присоединения "И". Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем С.-Петербурга, Вы можете обратиться за консультацией к библиографу зала литературы и искусства РНБ.
как называется пъеса(или монолог),в котором героиня говорит все время по телефону? и кто автор?
Ответ
[2006-01-16 13:46:27] :
Полагаем, что Вы имеете в виду пьесу Жана Кокто "Человеческий голос".
Помогите найти статьи,посвященные роману Э.Золя "Чрево Парижа".Заранее спасибо.
Ответ
[2005-10-27 09:55:21] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: Картотека переводов мировой художественной литературы А. Д. Умикян, Лещинская Г. И. Эмиль Золя : библиогр. указ. рус. пер. и критич. лит. на рус. яз., 1865-1974 / Всесоюз. гос. ордена Трудового Красного Знамени б-ка иностр. лит. – М. : Книга, 1975. – 344 с.):
1. Вересаев В. В. Из книги «Записи для себя» // Вересаев В. В. Собрание сочинений : в 5 т. – М., 1961. – Т. 5. – С. 472-527. Шифр РНБ: 61-3/600.
С. 484: «Эмиль Золя «Брюхо Парижа» гл. 1». Выписка с комментариями.
2. Волжский В. «Чрево Парижа» ждет зодчих : [описание парижского рынка в романе] // Лит. газ. – 1971. – 10 февр., № 7. – С. 12.
3. Гимельфарб Б. В. Предисловие // Золя Э. Утроба Парижа. – М., 1928. – С. V-XIV. Шифр РНБ: 44/130
4. Емельяников С. Предисловие // Золя Э. Чрево Парижа. – М., 1964. – С. 5-14. Шифр РНБ: 64-3/6927
5. Зубарева К. «Чрево Парижа» Эмиля Золя // Золя Э. Чрево Парижа. – М., 1949. – С. 344-347. Шифр РНБ: Л60 Г-3/165
6. Лилеева И. А. Комментарии : [Чрево Парижа. – Завоевание Плассана] // Золя Э. Собрание сочинений : в 26 т. – М., 1962. – Т. 4. – С. 739-754. Шифр РНБ: 61-3/403
7. Салтыков М. Е. Письма М. Е. Салтыкова-Щедрина за 1875-1876 гг. // Салтыков-Щедрин М. Е. Полное собрание сочинений. – М. ; Л., 1937. – Т. 18. – С. 322-326, 359-360. Шифр РНБ: 34-18/93-18
С. 324: О романе «Чрево Парижа».
8. Станиславский К. С. Собрание сочинений : в 8 т. – М. : Искусство, 1959. – Т. 6. Статьи. Речи. Отклики. Заметки. Воспоминания. 1917-1938. – 465 с. Шифр РНБ: Ис70 Г-5/123
С. 156: Описание парижского рынка по аналогии с романом Э. Золя «Чрево Парижа».
9. Федорова Г. А. К вопросу о своеобразии творческого метода Э. Золя в романе «Чрево Парижа» // Взаимодействие методов, жанров и литератур : межвуз. сб. – Ижевск, 1981. – С. 38-46. Шифр РНБ: 82-3/5942
10. Эйхенгольц М. Д. [Вступ. ст.] // Золя Э. Полное собрание сочинений. Т. 3. Чрево Парижа. – М. ; Л., 1928. – С. 7-12. Шифр РНБ: 73/520
11. Эйхенгольц М. Д. «Чрево Парижа» Золя. Материалы и комментарии. 1. Творческая лаборатория Золя : (рукопис. материалы). 2. Современная критика о романе «Чрево Парижа» // Золя Э. Чрево Парижа. – М. ; Л., 1937. – С. VII-XXI, 463-500. Шифр РНБ: 37-3/661 Л60 В-3/88
Являясь жителем Петербурга, Вы также можете обратиться за консультацией к библиографу зала литературы и искусства РНБ.
1. Вересаев В. В. Из книги «Записи для себя» // Вересаев В. В. Собрание сочинений : в 5 т. – М., 1961. – Т. 5. – С. 472-527. Шифр РНБ: 61-3/600.
С. 484: «Эмиль Золя «Брюхо Парижа» гл. 1». Выписка с комментариями.
2. Волжский В. «Чрево Парижа» ждет зодчих : [описание парижского рынка в романе] // Лит. газ. – 1971. – 10 февр., № 7. – С. 12.
3. Гимельфарб Б. В. Предисловие // Золя Э. Утроба Парижа. – М., 1928. – С. V-XIV. Шифр РНБ: 44/130
4. Емельяников С. Предисловие // Золя Э. Чрево Парижа. – М., 1964. – С. 5-14. Шифр РНБ: 64-3/6927
5. Зубарева К. «Чрево Парижа» Эмиля Золя // Золя Э. Чрево Парижа. – М., 1949. – С. 344-347. Шифр РНБ: Л60 Г-3/165
6. Лилеева И. А. Комментарии : [Чрево Парижа. – Завоевание Плассана] // Золя Э. Собрание сочинений : в 26 т. – М., 1962. – Т. 4. – С. 739-754. Шифр РНБ: 61-3/403
7. Салтыков М. Е. Письма М. Е. Салтыкова-Щедрина за 1875-1876 гг. // Салтыков-Щедрин М. Е. Полное собрание сочинений. – М. ; Л., 1937. – Т. 18. – С. 322-326, 359-360. Шифр РНБ: 34-18/93-18
С. 324: О романе «Чрево Парижа».
8. Станиславский К. С. Собрание сочинений : в 8 т. – М. : Искусство, 1959. – Т. 6. Статьи. Речи. Отклики. Заметки. Воспоминания. 1917-1938. – 465 с. Шифр РНБ: Ис70 Г-5/123
С. 156: Описание парижского рынка по аналогии с романом Э. Золя «Чрево Парижа».
9. Федорова Г. А. К вопросу о своеобразии творческого метода Э. Золя в романе «Чрево Парижа» // Взаимодействие методов, жанров и литератур : межвуз. сб. – Ижевск, 1981. – С. 38-46. Шифр РНБ: 82-3/5942
10. Эйхенгольц М. Д. [Вступ. ст.] // Золя Э. Полное собрание сочинений. Т. 3. Чрево Парижа. – М. ; Л., 1928. – С. 7-12. Шифр РНБ: 73/520
11. Эйхенгольц М. Д. «Чрево Парижа» Золя. Материалы и комментарии. 1. Творческая лаборатория Золя : (рукопис. материалы). 2. Современная критика о романе «Чрево Парижа» // Золя Э. Чрево Парижа. – М. ; Л., 1937. – С. VII-XXI, 463-500. Шифр РНБ: 37-3/661 Л60 В-3/88
Являясь жителем Петербурга, Вы также можете обратиться за консультацией к библиографу зала литературы и искусства РНБ.
Доброе время суток! Для аспирантуры нужнен список русской и французской\английской литературы\статей по теме:
1. Описание\особенности стиля Ромена Роллана (в т.ч. на примере романа Кола Брюньон).
2. Отличие переводов романа Кола Брюньон Лозинского и Набокова.
Интересуют книги доступные в Питере, а также Ростове-на-дону и Москве.
1. Описание\особенности стиля Ромена Роллана (в т.ч. на примере романа Кола Брюньон).
2. Отличие переводов романа Кола Брюньон Лозинского и Набокова.
Интересуют книги доступные в Питере, а также Ростове-на-дону и Москве.
Ответ
[2005-07-13 14:43:00] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники –ЭК РНБ, БД «Литературоведение» ИНИОН РАН, Картотека мировой художественной литературы А.Д. Умикян РНБ):
1. Алексеева Е.А. Некоторые приемы достижения эквивалентности перевода художественного текста : (на примере повести Р.Роллана "Кола Брюньон ") / Е.А. Алексеева, Т.М. Велла // Проблемы культурной адаптации текста. – Воронеж, 1999. – C. 6-8. Шифр ИНИОН: 056509911
2. Алексеева Е.А. Особенности перевода поговорок и образно-метафорических высказываний : (на материале повести Р. Роллана "Кола Брюньон") / Е.А. Алексеева, Т.М. Велла // Социокультурные проблемы перевода. – Воронеж, 1998. – Вып. 2. – С. 3-10. – Библиогр.: с. 9-10. Шифр ИНИОН: 1564621
3. Голубев А.П. Восток в творчестве Р. Роллана : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.П. Голубев ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 1989. – 18 с. Шифр РНБ: А90/560
4. Давыдова О. Стилистические особенности фразеологических единиц пословичного типа в повести Р.Роллана «Кола Брюньон» // Сергиевские чтения. – Курган, 2000. – Вып.4. – С.40-42. Шифр РНБ: 99-4/5496
5. Игнатова О.И. Семантика и функции парентетических конструкций в художественной прозе Ромена Роллана : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.И. Игнатова ; Киев. гос. ун-т им. Т.Г. Шевченко. – Киев, 1983. – 24 с. – Библиогр.: с. 23-24 (5 назв.). Шифр РНБ: 85-4/2022
6. Люксембург А.М. Набоков-переводчик : к 100-летию со дня рождения Владимира Набокова // Филол. вестн. Ростов. гос. ун-та. – 1999. – № 3. – С. 5-16. – Библиогр.: с. 16. Шифр ИНИОН: 11377634
7. Моисеева С.А. О своеобразии перевода романа Р.Роллана "Кола Брюньон" М.Лозинским / С.А. Моисеева, Е.А. Охремова // Проблемы культурной адаптации текста. – Воронеж, 1999. – C. 65-67. Шифр ИНИОН: 056509911
8. Топалова Л.И. "Кола Брюньон" и "Николка Персик" : (о принципах передачи имен собственных в переводах М. Лозинского и В. Набокова) // Филол. вестн. Ростов. гос. ун-та. – 2002. – № 2. – C. 70-72. Шифр ИНИОН: 11377634
9. Трыков В.П. "Героические жизни" Ромена Роллана : (пробл. жанра) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / В.П. Трыков ; Моск. гос. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – М., 1989. – 16 с. Шифр ИНИОН: 054558911
10. Цветкова О.А. Символические образы в творчестве Ромена Роллана : (опыт структурно-функц. анализа) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.А. Цветкова ; Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. – М., 1984. – 17 с. Шифр РНБ: 85-4/5900
Шифр ИНИОН: 056509911
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД «Литературоведение» ИНИОН РАН. Поисковое поле помечаете как «Ключевые слова», вводите поисковый термин «Роллан Р». Результат – 123 зап.
Также, являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете обратиться за консультацией к библиографу зала литературы и искусства РНБ и в Картотеку мировой художественной литературы А.Д. Умикян РНБ.
Подбор литературы по Вашей тематике Вы можете заказать в Информационно-cервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
1. Алексеева Е.А. Некоторые приемы достижения эквивалентности перевода художественного текста : (на примере повести Р.Роллана "Кола Брюньон ") / Е.А. Алексеева, Т.М. Велла // Проблемы культурной адаптации текста. – Воронеж, 1999. – C. 6-8. Шифр ИНИОН: 056509911
2. Алексеева Е.А. Особенности перевода поговорок и образно-метафорических высказываний : (на материале повести Р. Роллана "Кола Брюньон") / Е.А. Алексеева, Т.М. Велла // Социокультурные проблемы перевода. – Воронеж, 1998. – Вып. 2. – С. 3-10. – Библиогр.: с. 9-10. Шифр ИНИОН: 1564621
3. Голубев А.П. Восток в творчестве Р. Роллана : автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.П. Голубев ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М., 1989. – 18 с. Шифр РНБ: А90/560
4. Давыдова О. Стилистические особенности фразеологических единиц пословичного типа в повести Р.Роллана «Кола Брюньон» // Сергиевские чтения. – Курган, 2000. – Вып.4. – С.40-42. Шифр РНБ: 99-4/5496
5. Игнатова О.И. Семантика и функции парентетических конструкций в художественной прозе Ромена Роллана : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.И. Игнатова ; Киев. гос. ун-т им. Т.Г. Шевченко. – Киев, 1983. – 24 с. – Библиогр.: с. 23-24 (5 назв.). Шифр РНБ: 85-4/2022
6. Люксембург А.М. Набоков-переводчик : к 100-летию со дня рождения Владимира Набокова // Филол. вестн. Ростов. гос. ун-та. – 1999. – № 3. – С. 5-16. – Библиогр.: с. 16. Шифр ИНИОН: 11377634
7. Моисеева С.А. О своеобразии перевода романа Р.Роллана "Кола Брюньон" М.Лозинским / С.А. Моисеева, Е.А. Охремова // Проблемы культурной адаптации текста. – Воронеж, 1999. – C. 65-67. Шифр ИНИОН: 056509911
8. Топалова Л.И. "Кола Брюньон" и "Николка Персик" : (о принципах передачи имен собственных в переводах М. Лозинского и В. Набокова) // Филол. вестн. Ростов. гос. ун-та. – 2002. – № 2. – C. 70-72. Шифр ИНИОН: 11377634
9. Трыков В.П. "Героические жизни" Ромена Роллана : (пробл. жанра) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / В.П. Трыков ; Моск. гос. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – М., 1989. – 16 с. Шифр ИНИОН: 054558911
10. Цветкова О.А. Символические образы в творчестве Ромена Роллана : (опыт структурно-функц. анализа) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.А. Цветкова ; Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. – М., 1984. – 17 с. Шифр РНБ: 85-4/5900
Шифр ИНИОН: 056509911
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД «Литературоведение» ИНИОН РАН
Также, являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете обратиться за консультацией к библиографу зала литературы и искусства РНБ и в Картотеку мировой художественной литературы А.Д. Умикян РНБ.
Подбор литературы по Вашей тематике Вы можете заказать в Информационно-cервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Анализ повести Бальзака "Гобсек"
Ответ
[2005-01-31 09:57:48] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: картотека переводов мировой художественной литературы РНБ, Оноре де Бальзак : Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 / А. В. Паевская, В.Т. Данченко. – М. : Книга, 1968):
1. Грифцов Б. А. Гений Бальзака [Электронный ресурс] // Вопр. лит. – 2000. – № 3(28.01.2005).
2. Засимова А. И. Функция и своеобразие детали в повести Бальзака «Гобсек» // Поэтика-школа. – Воронеж, 1971. – С. 96-105. – (Изв. Воронеж. гос. пед. ин-та ; т. 117). Шифр РНБ: П11 / 55 Т.117
3. Кучборская Е. П. Творчество Бальзака / Е. П. Кучборская. – М. : Высш. шк., 1970. – 256 с. Шифр РНБ: 69-5/11285.
4. Лилеева И. Человек и деньги // Бальзак О. де. Гобсек. – М., 1984. – С. 3-6.
Шифр РНБ: 84-6 / 2746
5. Обломиевский Д. Д. Бальзак : этапы творч. пути. – М. : Гослитиздат, 1961. – 590 с. – Гл. 10: Гобсек. Шифр РНБ: 62-3 / 554
6. Радугина Т. Н. Лексико-стилистические средства , использованные Бальзаком при построении речи Гранде, Гобсека и отца Горио // Учен. зап. 1-го Моск. пед. ин-та иностр. яз. – 1959. – Т. 23. – С. 361-376. Шифр РНБ: П28 / 377
7. Таманцев Н. А. «Опасности порочной жизни» : [анализ «Гобсека»] // Вопросы творческой истории литературного произведения. – Л., 1964. – С. 141-183.
Шифр РНБ: 64-5 / 4401
8. Хмарский И. Д. Идейная позиция Бальзака в повести «Гобсек» // Учен. зап. Ульяновского пед. ин-та. – Ульяновск, 1971. – Т. 27, вып.2. – С. 80-90.
Шифр РНБ: П28 / 481
9. Шагинян Р. Повесть Бальзака «Гобсек» / Р. Шагинян, И. Тонышева // Тр. Самаркандского ун-та. Новая сер. – Самарканд, 1978. – Т. 4, вып. 361. – С. 81-90. Шифр РНБ: П61 / 60
10. Шахова Л. Г. Разрушение личности в буржуазном мире : Повесть Бальзака «Гобсек» в 9 классе // Лит. в школе. – 1989. – № 3. – С. 84-90. Шифр РНБ: П28 / 152
1. Грифцов Б. А. Гений Бальзака [Электронный ресурс] // Вопр. лит. – 2000. – № 3
2. Засимова А. И. Функция и своеобразие детали в повести Бальзака «Гобсек» // Поэтика-школа. – Воронеж, 1971. – С. 96-105. – (Изв. Воронеж. гос. пед. ин-та ; т. 117). Шифр РНБ: П11 / 55 Т.117
3. Кучборская Е. П. Творчество Бальзака / Е. П. Кучборская. – М. : Высш. шк., 1970. – 256 с. Шифр РНБ: 69-5/11285.
4. Лилеева И. Человек и деньги // Бальзак О. де. Гобсек. – М., 1984. – С. 3-6.
Шифр РНБ: 84-6 / 2746
5. Обломиевский Д. Д. Бальзак : этапы творч. пути. – М. : Гослитиздат, 1961. – 590 с. – Гл. 10: Гобсек. Шифр РНБ: 62-3 / 554
6. Радугина Т. Н. Лексико-стилистические средства , использованные Бальзаком при построении речи Гранде, Гобсека и отца Горио // Учен. зап. 1-го Моск. пед. ин-та иностр. яз. – 1959. – Т. 23. – С. 361-376. Шифр РНБ: П28 / 377
7. Таманцев Н. А. «Опасности порочной жизни» : [анализ «Гобсека»] // Вопросы творческой истории литературного произведения. – Л., 1964. – С. 141-183.
Шифр РНБ: 64-5 / 4401
8. Хмарский И. Д. Идейная позиция Бальзака в повести «Гобсек» // Учен. зап. Ульяновского пед. ин-та. – Ульяновск, 1971. – Т. 27, вып.2. – С. 80-90.
Шифр РНБ: П28 / 481
9. Шагинян Р. Повесть Бальзака «Гобсек» / Р. Шагинян, И. Тонышева // Тр. Самаркандского ун-та. Новая сер. – Самарканд, 1978. – Т. 4, вып. 361. – С. 81-90. Шифр РНБ: П61 / 60
10. Шахова Л. Г. Разрушение личности в буржуазном мире : Повесть Бальзака «Гобсек» в 9 классе // Лит. в школе. – 1989. – № 3. – С. 84-90. Шифр РНБ: П28 / 152
Большое спасибо за ответ О Фабиусе Буатале! К сожалению в Петрозаводском Государственном Университете нет специалистов по французскому языку поэтому два вопроса:
1) возможно ли силами библиографической справки перевести текст ответа 648 с французского на русский и переслать по электронному адресу:aurinko75@mail.ru
2) может ли библиографическая справка РНБ помочь составить запрос во Французскую Национальную библиотеку на французском языке о Фабиусе Буатале (место рождения; годы жизни; образование; увлечения; в общем поиск автобиографии великого французского литератора)
Fabius Boital ?
В случае необходимости оплаты такого рода услуг просим уведомить о величине материальной компенсации !
Панюкова Татьяна (с помощью агента в Питере Грозы Юрия); 14:50; 22/09/04
1) возможно ли силами библиографической справки перевести текст ответа 648 с французского на русский и переслать по электронному адресу:aurinko75@mail.ru
2) может ли библиографическая справка РНБ помочь составить запрос во Французскую Национальную библиотеку на французском языке о Фабиусе Буатале (место рождения; годы жизни; образование; увлечения; в общем поиск автобиографии великого французского литератора)
Fabius Boital ?
В случае необходимости оплаты такого рода услуг просим уведомить о величине материальной компенсации !
Панюкова Татьяна (с помощью агента в Питере Грозы Юрия); 14:50; 22/09/04
Ответ
[2004-09-23 14:49:09] :
1. Перевод цитаты с титульного листа издания 1860 г.:
Фабиус Буатал -- член-корреспондент Парижской академии наук , литературы, изящных искусств.
2. Обратитесь в Информационно-Сервисный Центр РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Фабиус Буатал -- член-корреспондент Парижской академии наук , литературы, изящных искусств.
2. Обратитесь в Информационно-Сервисный Центр РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Любые фактические сведения о Фабиусе Буатале (Boitel Fabius), написавшем около 1861 года поэму "La Rousse" (годы жизни, что писал, кем был, где печатался, и конкретно, где напечатана эта поэма...)
Ответ
[2004-09-13 10:24:15] :
§Ј §ж§а§Я§Х§Ц §І§Ї§ў §Ъ§Ю§Ц§Ц§д§г§с §Ъ§Щ§Х§С§Я§Ъ§Ц §б§а§п§Ю§н Ў°La RussieЎ±:
Boital F. La Russie: PoЁ¦me. ЁC SPb: S. Dufour, 1860. ЁC36 p.
§є§Ъ§ж§в: 13.20.2.6
§Ї§С §д§Ъ§д§е§Э§о§Я§а§Ю §Э§Ъ§г§д§Ц §Ъ§Щ§Х§С§Я§Ъ§с §б§в§Ъ§У§Ц§Х§Ц§Я§н §г§Э§Ц§Х§е§р§л§Ъ§Ц §г§У§Ц§Х§Ц§Я§Ъ§с:
Ў°Fabius Boital membre correspondant de LЎЇAcadЁ¦mie universelle des sciences, belle-lettres et seaux-arts de ParisЎ±.
§Ј §Ь§С§д§С§Э§а§Ф§Ц §Ї§С§и§Ъ§а§Я§С§Э§о§Я§а§Ы §Т§Ъ§Т§Э§Ъ§а§д§Ц§Ь§Ъ §¶§в§С§Я§и§Ъ§Ъ §Ъ§Ю§Ц§р§д§г§с §Ъ§Щ§Х§С§Я§Ъ§с:
Boital F. LЎЇInondation: PoЁ¦me. ЁC Paris: Ballay et Conchon, 1856. ЁC 15 p.
Boital F. Un Homme Ё¤ plaindre: Vaudeville en 1 acte. ЁC Paris: Decheaume, 1858. ЁC 12 p. ЁC TirЁ¦ dЎЇun nouvelle de F. SouliЁ¦.
Boital F. La Russie: PoЁ¦me. ЁC SPb: S. Dufour, 1860. ЁC36 p.
Boital F. LЎЇInondation: PoЁ¦me. ЁC Paris: Alcan-LЁ¦vy, 1875. ЁC 15 p.
Boital F. La Navigation. ЁC Paris: Alcan-LЁ¦vy, 1875. ЁC 20 p.
Boital F. Nasser-ed-Din Schah et la Perse: La lЁ¦gende et lЎЇhistoire. ЁC Paris: Imp. BrevettЁ¦e de C. Blot, 1878. ЁC 65 p.
§·§С§в§С§Ь§д§Ц§в§Ъ§г§д§Ъ§Ь§С §б§а§п§Ю§н Ў°La RussieЎ± §г§а§Х§Ц§в§Ш§Ъ§д§г§с §У §б§е§Т§Э§Ъ§Ь§С§и§Ъ§Ъ:
§Ј§Ю§Ц§г§д§а §ж§Ц§Э§о§Ц§д§а§Я§С // §Ј§в§Ц§Ю§с. ЁC 1861. ЁC §ґ. 3, Ўн 5. §і§Ю§Ц§г§о ЁC §і.1-14
(открыть ссылку).
§¬ §г§а§Ш§С§Э§Ц§Я§Ъ§р, §У §в§С§Ю§Ь§С§з §Ј§Ъ§в§д§е§С§Э§о§Я§а§Ы §г§б§в§С§У§а§й§Я§а§Ы §г§Э§е§Ш§Т§н §Х§в§е§Ф§Ъ§з §г§У§Ц§Х§Ц§Я§Ъ§Ы §а §¶. §ў§е§С§д§С§Э§Ц §У§н§с§У§Ъ§д§о §Я§Ц §е§Х§С§Э§а§г§о.
Boital F. La Russie: PoЁ¦me. ЁC SPb: S. Dufour, 1860. ЁC36 p.
§є§Ъ§ж§в: 13.20.2.6
§Ї§С §д§Ъ§д§е§Э§о§Я§а§Ю §Э§Ъ§г§д§Ц §Ъ§Щ§Х§С§Я§Ъ§с §б§в§Ъ§У§Ц§Х§Ц§Я§н §г§Э§Ц§Х§е§р§л§Ъ§Ц §г§У§Ц§Х§Ц§Я§Ъ§с:
Ў°Fabius Boital membre correspondant de LЎЇAcadЁ¦mie universelle des sciences, belle-lettres et seaux-arts de ParisЎ±.
§Ј §Ь§С§д§С§Э§а§Ф§Ц §Ї§С§и§Ъ§а§Я§С§Э§о§Я§а§Ы §Т§Ъ§Т§Э§Ъ§а§д§Ц§Ь§Ъ §¶§в§С§Я§и§Ъ§Ъ §Ъ§Ю§Ц§р§д§г§с §Ъ§Щ§Х§С§Я§Ъ§с:
Boital F. LЎЇInondation: PoЁ¦me. ЁC Paris: Ballay et Conchon, 1856. ЁC 15 p.
Boital F. Un Homme Ё¤ plaindre: Vaudeville en 1 acte. ЁC Paris: Decheaume, 1858. ЁC 12 p. ЁC TirЁ¦ dЎЇun nouvelle de F. SouliЁ¦.
Boital F. La Russie: PoЁ¦me. ЁC SPb: S. Dufour, 1860. ЁC36 p.
Boital F. LЎЇInondation: PoЁ¦me. ЁC Paris: Alcan-LЁ¦vy, 1875. ЁC 15 p.
Boital F. La Navigation. ЁC Paris: Alcan-LЁ¦vy, 1875. ЁC 20 p.
Boital F. Nasser-ed-Din Schah et la Perse: La lЁ¦gende et lЎЇhistoire. ЁC Paris: Imp. BrevettЁ¦e de C. Blot, 1878. ЁC 65 p.
§·§С§в§С§Ь§д§Ц§в§Ъ§г§д§Ъ§Ь§С §б§а§п§Ю§н Ў°La RussieЎ± §г§а§Х§Ц§в§Ш§Ъ§д§г§с §У §б§е§Т§Э§Ъ§Ь§С§и§Ъ§Ъ:
§Ј§Ю§Ц§г§д§а §ж§Ц§Э§о§Ц§д§а§Я§С // §Ј§в§Ц§Ю§с. ЁC 1861. ЁC §ґ. 3, Ўн 5. §і§Ю§Ц§г§о ЁC §і.1-14
(открыть ссылку).
§¬ §г§а§Ш§С§Э§Ц§Я§Ъ§р, §У §в§С§Ю§Ь§С§з §Ј§Ъ§в§д§е§С§Э§о§Я§а§Ы §г§б§в§С§У§а§й§Я§а§Ы §г§Э§е§Ш§Т§н §Х§в§е§Ф§Ъ§з §г§У§Ц§Х§Ц§Я§Ъ§Ы §а §¶. §ў§е§С§д§С§Э§Ц §У§н§с§У§Ъ§д§о §Я§Ц §е§Х§С§Э§а§г§о.
Кто из героев Мольера был кавалером ордена Почетного легиона?
Ответ
[2004-05-14 10:22:36] :
На основании того факта, что годы жизни Мольера – 1622-1673 гг., а первый знак ордена Почетного легиона был выпущен в 1802 г., можно утверждать, что никто из героев французского драматурга не мог быть кавалером этого ордена.
Источники сведений: БСЭ (открыть ссылку) и сайт "Портал коллекционеров" (открыть ссылку).
Источники сведений: БСЭ (открыть ссылку) и сайт "Портал коллекционеров" (открыть ссылку).
Есть ли критическая литература по роману Бурже"Ученик"?
Ответ
[2004-04-30 12:23:14] :
Роман Поля Бурже «Ученик» был впервые издан в России в 1889 г. В 1958 и 1990 годах роман был переиздан. В печати появился ряд рецензий и критических статей на публикации романа:
1. Арсеньев К. Новый тенденциозный роман // Вестн. Европы. – 1889. – Окт. С. 681- 698.
2. Батюшков Ф. Д. Кто виноват в проступке Грелу? // Пантеон литературы. -1889. – Окт. – С. 1-27.
3. Новый роман Поля Бурже как отражение во Франции идей русских беллетристов: Крит. очерк // Рус. богатство. – 1889. – Окт. – С. 182-192. Подпись: Л. О.
4. Камаева Е. М. Проблема лженаучного разрушителя ценностей в романах П. Бурже «Ученик» и А. Додэ « Бессмертный»// Камаева Е. М.Французский социально-философский роман конца Х1Х века в борьбе против политической реакции. – Львов, 1989. – С. 64-96.
5. Андреев Л. Г. Два лика свободы // Нодье Ш. Жан Сбогар; Бурже П.Ученик: Романы: Пер. с фр. – М., 1990. – С. 3-18.
Источник: Справочно-библиографический аппарат РНБ; БД ИНИОН РАН.
1. Арсеньев К. Новый тенденциозный роман // Вестн. Европы. – 1889. – Окт. С. 681- 698.
2. Батюшков Ф. Д. Кто виноват в проступке Грелу? // Пантеон литературы. -1889. – Окт. – С. 1-27.
3. Новый роман Поля Бурже как отражение во Франции идей русских беллетристов: Крит. очерк // Рус. богатство. – 1889. – Окт. – С. 182-192. Подпись: Л. О.
4. Камаева Е. М. Проблема лженаучного разрушителя ценностей в романах П. Бурже «Ученик» и А. Додэ « Бессмертный»// Камаева Е. М.Французский социально-философский роман конца Х1Х века в борьбе против политической реакции. – Львов, 1989. – С. 64-96.
5. Андреев Л. Г. Два лика свободы // Нодье Ш. Жан Сбогар; Бурже П.Ученик: Романы: Пер. с фр. – М., 1990. – С. 3-18.
Источник: Справочно-библиографический аппарат РНБ; БД ИНИОН РАН.