Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем Вам краткий список литературы более общего характера для начала работы над темой (источники: БД по языкознанию ИНИОН РАН, ЭК РНБ):
1. Гордеева М.И Публицистические тексты и их перевод на английский язык / М.И. Гордеева, Е.В. Бреус, Ю.А. Денисенко // Readings in the special theories of translation. – Sofia, 1993. – С. 197-210.
2. Дианова Е.М. Лексико-синтаксические особенности эссе как жанра публицистического стиля // Семантические и стилистические особенности английских слов и словосочетаний. – М., 1988. – С. 153-161.
3. Лозанович Ф.Т. Языковые особенности газетного очерка как жанра публицистики : (стилистико-синтаксич. функции присоединит. конструкций) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Лозанович Ф.Т. ; Рост. гос. ун-т. – Ростов н/Д, 2000. – 20 с. – Библиогр.: с. 19-20 (8 назв.).
4. Менджерицкая Е.О. Особенности национального публицистического дискурса // Язык, сознание, коммуникация. – М., 1999. – Вып. 9. – С. 52-58.
5. Менджерицкая Е.О. Особенности публицистического дискурса : (на материале соврем. англ. яз.) // Материалы межвузовской научно-методической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики» (10-11 февр. 1999 г.). – М., 1999. – С. 226-231.
6. Мустафина Д.К. Особенности употребления устойчивых словосочетаний в языке современного публицистического очерка : (на прим. полит. очерка) // Языковые и речевые единицы в лексике и фразеологии русского языка. – Курск, 1986. – С. 149-157.
7. Нухов С.Ж. О языковой игре в публицистике // Вестн. Башкир. гос. пед. ун-та. Сер. Гуманит. науки. – Уфа, 2000. – № 1. – C. 121-124.
8. Петрова Н.Ю. Особенности публицистических текстов малого формата : (на материале крат. заметок журнала «The new Yorker») : автореф. дис. … канд. филол. наук / Петрова Н.Ю. ; Моск. гор. пед. ун-т. – М., 2005. – 23 с. – Библиогр.: с. 22-23 (7 назв.).
9. Солдушов А.И. Публицистические речевые штампы и клише: теорет. и переводч. аспекты // Литература и общественное знание. – Бийск, 2002. – Вып. 7, ч. 2. – С. 154-161.
10. Терентьева Л.В. Функционально-семантическое своеобразие лексики высокой стилистической окраски в современной публицистике // Семасиологический и когнитивный аспекты анализа языка и дискурса. – Самара, 2003. – С. 88-95.
11. Шилова Г.Е. Особенности семантики и функционирования иноязычных слов в современной Российской публицистике : (на материале газет, радио и телевидения) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Шилова Г.Е. ; Воронеж. гос. ун-т. – Воронеж, 2005. – 16 с. – Библиогр.: с. 16 (10 назв.).
См. также ответы на запросы №№ 263, 2495, 2588, 3113, 3466, 3774, 3976, 4545.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, например, «язык публицистики» (варианты: язык средств массовой информации, язык прессы, язык газеты); «английский язык» или «русский язык», оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам, например, «лексич*», «особенност*», поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источник: БД по Языкознанию ИНИОН РАН):
1. Ахатова С.Р. Особенности перевода реалий, описывающих сферу образования Великобратании, США, России // Вопросы романо-германской филологии. – Киров, 2002. – Вып. 2. – С. 4-7.
2. Баранете Е.В. Проблемы перевода политических реалий // Вестн. Амур. гос. ун-та. Сер.: Гуманит. науки. – Благовещенск, 2003. – Вып. 20. – С. 103-105.
3. Дьяконова К.С. Безэквивалентная лексика в романе Джеймса Джойса "Улисс" // Перевод и межкультурная коммуникация. – М., 2003. – С. 26-28.
4. Капкова С.Ю. Перевод личных имен и реалий в произведении Дж.Роллинг "Гарри Поттер и тайная комната" // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкульт. коммуникация. – Воронеж, 2004. – Вып. 1. – С. 75-78.
5. Кудряшов В.С. Семантико-прагматический аспект перевода реалий // Тетради переводчика. – М., 1989. – Вып. 23. – С. 40-48.
6. Чернобров А.А. Прагматические трудности перевода и понимания реалий, содержащих личные имена // Аспирантский сборник НГПУ-2000. – Новосибирск, 2000. – Ч. 4. – С. 94-100. – Библиогр.: с. 100.
См. также ответы на запросы №№ 163, 1268, 1694, 2007, 2008, 2162, 2164, 2997, 3466, 3513, 3681, 3769. Также советуем обратиться к разделу Перевод Каталога выполненных запросов ВСС.
Электронные ресурсы по переводу в целом см. в ответе на запрос № 3384.

Здравствуйте. Предлагаем Вам краткий список литературы для начала работы над темой (источник – БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Долгая Т.А. Слухи как вид массовой информации // Основное высшее и дополнительное образование: проблемы дидактики и лингвистики. – Волгоград, 2002. – Вып. 2. – С. 113-117.
2. Крейдлин Г.Е. Слухи, сплетни, молва – гармония и беспорядок / Г.Е. Крейдлин, М.В. Самохин // Логический анализ языка. Космос и хаос : концепт. поля порядка и беспорядка. – М., 2003. – С. 117-157. – Библиогр.: с. 156-157.
3. Осетрова Е.В. Слухи в речевой и языковой действительности // Изв. Акад. наук. Сер. лит. и яз. – М., 2003. – Т. 62, № 7. – С. 49-54. – Библиогр.: с. 54.
4. Fine G.A. Rumors and gossiping // Handbook of discourse analysis. – London etc., 1985. – Vol. 3 : Discourse and dialogue. – P. 223-237. – Bibliogr.: p. 234-237.
Вы можете существенно расширить этот список, проведя самостоятельный поиск в следующих библиографических источниках:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как “Ключевые слова”, вводите комбинацию наиболее значимых для Вашей темы поисковых терминов, например, “русский язык”; “английский язык”, “лексико-семантическая группа”, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам (например: “слух*”, “сплетн*”, “молв*”), поисковые поля помечаете как “Общий словарь”, (отсутствующая часть окончания заменяется знаком “*”). Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
2. Славянское языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с [1918-1981]. – М., 1963-1988.
3. Структурное и прикладное языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
4. Общее языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / АН СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
5. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1963 по 1967 г. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М. : Наука, 1972.
6. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / АН СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
См. также ответ на запрос № 4097.

К сожалению, Ваш запрос не может быть выполнен в рамках Виртуальной службы, так как сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Рекомендуем воспользоваться каталогом образовательных ресурсов , в котором представлены материалы по английскому языку учебно-методического характера.

Здравствуйте. Обращаем Ваше внимание на то, что в ответе на запрос № 4761 Вам были предложены и работы по теории транспозиции в целом, в которых может содержаться материал по английскому языку. Рекомендуем Вам обратиться к указанным работам, пристатейной и прикнижной библиографии, а также к методической части запроса № 4761.
Вы можете заказать список литературы по Вашей теме в Информационно-сервисном центре РНБ Услуги предоставляются на платной основе.

К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем выборочный список литературы, которая может помочь Вам в раскрытии темы (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Яndex):
1. Бакумова Е.В. Ролевая структура политического дискурса : [в рос. и амер. лингвокультуре] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.В. Бакумова ; Волгогр. гос. пед. ун-т. – Волгоград, 2002. – 20 с. : табл. – Библиогр.: с. 19-20. Шифр РНБ: 2002-А/11183
2. Гаврилова М.В. Лингвистический анализ политического дискурса [Электронный ресурс] // Политический анализ : докл. Центра эмпирич. полит. исслед. СПбГУ : [сайт]. – СПб., [2004]. – Библиогр.: 41 назв. – URL: http://politanalysis.narod.ru/gavrilova3.html (27.07.2006).
3. Гаврилова М.В. Лингвокогнитивный анализ русского политического дискурса : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Гаврилова М.В. ; С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб., 2005. – 38 c. – Библиогр.: с. 36-38. Шифр РНБ: 2006-4/9231
4. Демьянков В.З. Интерпретация политического дискурса в СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования : учеб. пособие. – М., 2003. – С. 116-133 ; То же [Электронный ресурс] // Когнитивные аспекты лексикографии : [сайт] / Науч.-исслед. вычислит. центр МГУ им. М.В. Ломоносова, Лаборатория автоматизир. лексикогр. систем. – М., 2004. – URL: http://www.infolex.ru/SMI1.htm (27.07.2006).
5. Зятькова Л.Я. Субъективная модальность политического дискурса : (на материале рос., британ. и амер. печат. СМИ) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Зятькова Л.Я. ; Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2003. – 25 с. – Библиогр.: с. 24-25. Шифр РНБ: 2003-А/13848
6. Ковалева Е.И. Преемственность традиций классической риторики в американском публичном выступлении : (на материале выступлений обществ.-полит. деятелей США) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ковалева Е.И. ; Моск. пед. гос. ун-т. – М., 2000. – 16 с. – Библиогр.: с. 16. Шифр РНБ: 2004-4/24572
7. Ле Э. Лингвистический анализ политического дискурса : язык ст. о чеченской войне в амер. прессе : [сокр.] // Полис : полит. исслед. – 2001. – № 2. – С. 93-112. Шифр РНБ: П22/6039
8. Методология исследований политического дискурса : актуал. проблемы содержат. анализа обществ.-полит. текстов : [в 2 ч.] / под общ. ред. И.Ф. Ухвановой-Шмыговой. – Минск : БГУ, 1998-2000. Шифр РНБ: 2001-3/5682
9. Рожкова О.Е. Когнитивно-прагматические аспекты политического дискурса : (на материале англ. яз.) : автореф. дис. …канд. филол. наук / Рожкова О.Е. ; [Калинингр. гос. ун-т]. – М., 2003. – 23 с. – Библиогр.: с. 23 (7 назв.). Шифр РНБ: 2005-4/27200
10. Стрельникова М.А. Особенности телеинтервью как речевого жанра в русской и американской коммуникативных культурах // Проблема национальной идентичности и принципы межкультурной коммуникации : материалы шк.-семинара, (Воронеж, 25-30 июня 2001 г.). – Воронеж, 2001. – Т. 2. – C. 64-68. Шифр РНБ: 2002-3/26777
11. Федорова И.В. Стратегии построения положительного и отрицательного образа политического лидера [Электронный ресурс] // Язык и социум : интернет-конф. / auditorium.ru : [информ.-образоват. портал]. – [М.], 2004. URL: http://www.auditorium.ru/conf/data/4517/fiodorova.doc (27.07.2006).
12. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. – Екатеринбург, 2003. – 248 с. ; То же [Электронный ресурс] // Philologi.ru : рус. филол. портал. – Гл. 1-2. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-03a.htm (27.07.2006) ; Гл. 3-5. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-03b.htm (27.07.2006).
13. Шаховский В.И. Влияют ли американизмы на историческую судьбу России и русского языка // Русский язык : ист. судьбы и современность : тр. и материалы междунар. конгр. исследователей рус. яз. (Москва, 13-16 марта 2001). – М., 2001. – С. 319. Шифр РНБ: 2001-8/1054
14. Шейгал Е.И. Перформативные речевые действия в структуре политического дискурса : [на материале рус. и англ. яз.] // Чествуя филолога : к 70-летию Ф.А. Литвина : сб.ст. – Орел, 2002. – С. 97-103. Шифр РНБ: 2003-3/6061
15. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса / Е.И. Шейгал ; Волгогр. гос. пед. ун-т. – Волгоград : Перемена, 2000. – 367 с. – Библиогр.: с. 328-365. Шифр РНБ: 2000-3/16758

К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко для выполнения в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем выборочный список литературы по обучению фонетике английского языка (источники: ЭК РНБ, ЭК ГНПБ им. К.Д. Ушинского, БД по науковедению и БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Артемова О.Г. Практический курс обучения фонетике (английский язык) : учеб. пособие / О.Г. Артемова, В.Б. Кашкин, О.Е. Сафонова ; Воронеж. гос. техн. ун-т. – Воронеж, 2002. – 90 с. – Библиогр.: с. 89 (15 назв.).
2. Батукаева В.В. Нетрадиционные методы обучения фонетическому строю [английского] языка // Интеграция науки и образования с целью развития творческого потенциала специалистов. – Биробиджан, 2001. – С. 40-42.
3. Додонова Н.Э. Особенности обучения практической фонетике : (на материале англ. яз.) // Вопросы филологии, психологии, педагогики и естествознания в школе и в вузе. – Таганрог, 2002. – С. 204-210.
4. Колкер Я.М. Обучение восприятию на слух английской речи : практикум : учеб. пособие для студентов фак. иностр. яз. вузов / Я.М. Колкер, Е.С. Устинова. – М. : Academia, 2002. – 329 c. – (Высшее образование). – Библиогр.: с. 323-325.
5. Курс фонетики американского варианта английского языка : учеб. пособие для студентов / С.В. Андросова, С.В. Деркач, М.А. Миронова, Е.А. Шамина ; Амур. гос. ун-т. – Благовещенск : Изд-во АмГУ, 2003. – 109 с.
6. Лебедева А. Игровые формы обучения английской интонации // Учитель. – 2001. – № 6. – C. 69-72.
8. Смирнова А.И. Практическая фонетика английского языка = A Practical English Phonetics : учеб. пособие для обучения школьников англ. произношению / А.И. Смирнова, В.А. Кронидова. – СПб. : Кн. мир, 2002. – 88 с. : ил.
9. Соклакова О.В. Обучение интонации устного неподготовленного монологического высказывания студентов языкового вуза : (на материале англ. яз.) : автореф. дис. ... канд. пед. наук / Соклакова О.В. ; Моск. пед. гос. ун-т. – М., 2001. – 17 с. : ил.
10. Фесенко Е.А. Фонетика для нелингвистов: проблемы и принципы отбора фонетического минимума : [на материале обучения англ. яз.] // Вестн. Междунар. ун-та (в Москве). Сер.: Язык. Культура. Образование. – 2000. – Вып. 1. – С. 176-182.
11. Kostabi L. Teaching intonation of english in the context of British studies // British studies in the new millennium : The challenge of the grassroots. – Tartu, 2001. – P. 59-64.
Для дальнейшей самостоятельной работы рекомендуем:
1. БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*».
2. ЭК ГНПБ им. К.Д. Ушинского . Задав в поле «ключевые слова» наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, устанавливаете логику поиска «и», поле «окончания слов» маркируете «не учитывать». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот
См. также в сети:
Английский язык: ресурсы Интернет .

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источник: БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Гуральник Т.А. Взаимодействие культуры и языка в сфере неономинации : (на материале неологизмов амер. варианта англ. яз.) // Коммуникация в диалоге культур. – Самара, 2002. – С. 22-29.
2. Есаулов Н.Н. "Американский" в действии : взгляд на лексику амер. варианта англ. яз. 1990-х гг. // Лингвистика и методика. – Владимир, 1997. – С. 9-13.
3. Муругова Е.В. Словообразовательное поле неологизмов британского и американского вариантов современного английского языка : (на основе анализа слов. новых слов Дж. Грина и З.С. Трофимовой) // Личность, речь и юридическая практика. – Ростов н/Д, 2003. – Вып. 6. – С. 143-148.
4. Рудницкая В.А. Новые слова в заголовках англо-американской прессы и их мотивация // Изв. Вост. ин-та Дальневост. гос. ун-та. – Владивосток, 1995. – № 2. – С. 122-127.
5. Черкасская Е.Б. Отражение изменений в жизни современного английского и американского общества в лексике современного английского языка : (на материале глаголов-новообразований) // Семантические и стилистические особенности английских слов и словосочетаний. – М., 1988. – С. 3-10.
6. Algeo J. Among the new words // Amer. speech. – Tuscaloosa, 1987. – Vol. 62, N 4. – P. 346-353
7. Algeo J. Among the new words / J. Algeo, A. Algeo // Amer. speech. – Tuscaloosa, 1989. – Vol. 64, N 2. – P. 150-161 ; N 3. – P. 244-251 ; 1990. – Vol. 65, N 1. – P. 70-79 ; N 2. – P. 136-147 ; 1991. – Vol. 66, N 2. – P. 181-191 ; N 3. – P. 316-324 ; 1992. – Vol. 67, N 1. – P. 83-93 ; N 3. – P. 297-306 ; 1993. – Vol. 68 ; N 2. – P. 178-204 ; 1994. – Vol. 69, N 2. – P. 177-186 ; 1995. – Vol. 70, N 2. – P. 200-210.
8. Algeo J. Among the new words / J. Algeo, M.G. Porter // Amer. speech. – Tuscaloosa, 1987. – Vol. 62, N 3. – P. 242-248.
9. Gold D.L. Nouns ending in -mobile // Amer. speech. – Tuscaloosa, 1985. – Vol. 60, N 4. – P. 362-366.
10. Hancock C.R. If he would have and if he didn't // Amer. speech. – Tuscaloosa, 1993. – Vol. 68, N 3. – P. 241-252. – Bibliogr.: p. 251-252.
11. Porter M.G. Among the new words / M.G. Porter, W. Russel // Amer. speech. – Tuscaloosa, 1985. – Vol. 60, N 3. – P. 244-249 ; N 4. – P. 348-353.
12. Shulman D. Antedating the OED on americanisms // Amer. speech. – Tuscaloosa, 1988. – Vol. 63, N 2. – P. 112-118.
См. также ответ на запрос № 1915.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите комбинацию наиболее значимых для Вашей темы поисковых терминов, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам, поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, Информационный портал Арбикон):
1. Глазко Л.Н. Лингвистические аспекты изучения официальных документов // Языковая личность : культурные концепты. – Волгоград [и др.], 1996. – С. 236-242. – Библиогр.: с. 242.
2. Деловой английский = Business English : учебник / Н.А. Андреева, М.В. Кулемакова, Л.С. Пичкова, Т.Е. Скворцова. – М. : Проспект, 2005. – 998 с.
3. Колыхалова О.А. Особенности употребления вводных конструкций в официально-деловом стиле в современном английском языке // Функционирование языковых единиц различных уровней. – М., 1989. – С. 88-100. – Библиогр.: с. 100.
4. Письменные формы делового общения на английском языке / сост. Малишевская Л.П., Гришанов С.Л. – Великий Новгород : НовГУ, 2001. – 73 с.
5. Полубиченко Л.В. Терминологическая дифференциация регистра права официально-документального стиля английской речи // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультур. коммуникация. – 2002. – № 2. – С. 13-29.
6. Трофимова А.С. Некоторые особенности элементарных и цельных предложений текстов официально-делового стиля на английском языке // Разновидности текста в функционально-стилевом аспекте. – Пермь, 1994. – С. 269-277.
7. Тэйлор Ш. Деловая переписка и образцы документов на английском языке : более 400 док. : пер. с англ. / Ш. Тэйлор. – М. : Проспект, 2002. – 377 с. – Предм. указ. в конце кн.
Для дальнейшего поиска рекомендуем БД по языкознанию ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, оператор присоединения "И". При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

К сожалению, предоставить библиографию из интересующего Вас издания в рамках Виртуальной службы не представляется возможным. Вы можете заказать электронную копию списка литературы в Службе электронной доставки документов РНБ (e-mail: edd@nlr.ru), указав шифр хранения:
Штелинг Д. А. Грамматическая семантика английского языка : Фактор человека в яз. / Д.А.Штелинг. – М. : МГИМО : ЧеРо, 1996. – 253 с. Шифр РНБ: 96-5/3611.