Просмотр запроса №56883
Здравствуйте! Пожалуйста, предоставьте литературу (книги, статьи, учебники), с несколькими иностранными (китайскими) источниками/авторами, для курсовой работы на тему "Перевод китайских устойчивых выражений, содержащих числительные, на русский язык". Тема включает себя теоретические основы устойчивых выражений/фразеологизмов в китайском языке, особенности их употребления и непосредственно сами китайские устойчивые выражения, содержащие числительные. Заранее спасибо!
Ответ
[2025-11-11 15:34:39] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Банкова Л.Л. Китайские числительные со значением «два»(и): философский, диахронический и прагматический аспекты // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2025. – № 1 (57). – С. 148-165. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskie-chislitelnye-so-znacheniem-dva-i-filosofskiy-diahronicheskiy-i-pragmaticheskiy-aspekty (дата обращения: 10.11.2025).
2. Дин Лина. Русские и китайские фразеологизмы религиозной тематики с компонентами-числительными два и три / Лина Дин, М.В. Лысякова // Litera. – 2023. – № 11. – С. 62-70. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-kitayskie-frazeologizmy-religioznoy-tematiki-s-komponentami-chislitelnymi-dva-i-tri?ysclid=mhujnrm6y5142795142 (дата обращения: 10.11.2025).
3. Завьялова Н.А. Китайские фразеологические единицы с компонентом "числительное" как составляющая дискурса повседневности Китая // Китай: история и современность : материалы V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, 22-24 ноября 2011 г. – Екатеринбург, 2012. – С. 34-38. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. науч. архива УрФУ. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/43436/1/kis_2012_007.pdf (дата обращения: 10.11.2025).
4. Киселева Л.А. Отражение этнокультурного своеобразия числовой символики в русской и китайской фразеологии / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. – 2018. – Вып. 2. – С. 34-40. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-etnokulturnogo-svoeobraziya-chislovoy-simvoliki-v-russkoy-i-kitayskoy-frazeologii?ysclid=mhu7g0abgl448487165 (дата обращения: 10.11.2025).
5. Киселева Л.А. Репрезентация символических смыслов числового кода культуры в русском и китайском языках (на материале фразеологизмов с компонентами два – и пять -) / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: Педогика. Филологические науки. – 2019. – № 2 (135). – С. 195-198. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-simvolicheskih-smyslov-chislovogo-koda-kultury-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-na-materiale-frazeologizmov-s-komponentami?ysclid=mhujrm1b29217411257 (дата обращения: 10.11.2025).
6. Коровина С.Г. Числительное "-" как культурно-маркированный компонент фразеологии китайского языка // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – Москва, 2007. – Вып. 6. – С. 50-59.
7. Павлова О.В. Фразеологические единицы в пространстве русского и китайского языков / О.В. Павлова, Е.Б. Трофимова ; Приамурский гос. ун-т им. Шолом-Алейхема. – Биробиджан : ФГБОУ ВПО "ПГУ им. Шолом-Алейхема", 2012. – 212 с.
8. Цзы-Чен Чу. О проблемах перевода числительных, входящих в семантическое поле «два» в русском и китайском языках // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. – 2015. – № 1. – С. 80-94. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-problemah-perevoda-chislitelnyh-vhodyaschih-v-semanticheskoe-pole-dva-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 10.11.2025).
9. Цзя Чанлун. Сопоставительный анализ фразеологических единиц русского и китайского языков, в состав которых входят числительные / Чанлун Цзя, Янь Ли // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. – Санкт-Петербург, 2015. – С. 207-211. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=28430058 (дата обращения: 10.11.2025). – Доступ после регистрации.
10. Цю Сюеин. Концепт "дело" в русской и китайской паремике : монография / Цю Сюеин. – Санкт-Петербург : Нестор-История, 2022. – 212, [3] с. : табл.
11. Чжао Сюцин. Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом-числительным "5" в русском и китайском языках // Вопросы филологических наук. – 2008. – № 1. – С. 58-60.
12. Ян Ли. Сопоставление русских и китайских фразеологизмов и принципы их перевода / Ян Ли. – Москва : Спутник+, 2015. – 95 с.
13. Яогуанг Ди. Фразеологизмы с числовым компонентом в русском и китайском языках: лингвокультурологический аспект / Д. Яогуанг, Л.А. Киселева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 6-2 (60). – С. 75-77. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-s-chislovym-komponentom-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-lingvokulturologicheskiy-aspekt?ysclid=mhujx9aupq304838039 (дата обращения: 10.11.2025).
14. Банкова Л.Л. О числительных с диффузной семантикой в китайском языке // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2022. – Т. 164, № 5. – С. 97-109. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-chislitelnyh-s-diffuznoy-semantikoy-v-kitayskom-yazyke?ysclid=mhujye092d764457281 (дата обращения: 10.11.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Банкова Л.Л. Китайские числительные со значением «два»(и): философский, диахронический и прагматический аспекты // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2025. – № 1 (57). – С. 148-165. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kitayskie-chislitelnye-so-znacheniem-dva-i-filosofskiy-diahronicheskiy-i-pragmaticheskiy-aspekty (дата обращения: 10.11.2025).
2. Дин Лина. Русские и китайские фразеологизмы религиозной тематики с компонентами-числительными два и три / Лина Дин, М.В. Лысякова // Litera. – 2023. – № 11. – С. 62-70. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkie-i-kitayskie-frazeologizmy-religioznoy-tematiki-s-komponentami-chislitelnymi-dva-i-tri?ysclid=mhujnrm6y5142795142 (дата обращения: 10.11.2025).
3. Завьялова Н.А. Китайские фразеологические единицы с компонентом "числительное" как составляющая дискурса повседневности Китая // Китай: история и современность : материалы V междунар. науч.-практ. конф., Екатеринбург, 22-24 ноября 2011 г. – Екатеринбург, 2012. – С. 34-38. – Электронная копия доступна на сайте Электрон. науч. архива УрФУ. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/43436/1/kis_2012_007.pdf (дата обращения: 10.11.2025).
4. Киселева Л.А. Отражение этнокультурного своеобразия числовой символики в русской и китайской фразеологии / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. – 2018. – Вып. 2. – С. 34-40. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-etnokulturnogo-svoeobraziya-chislovoy-simvoliki-v-russkoy-i-kitayskoy-frazeologii?ysclid=mhu7g0abgl448487165 (дата обращения: 10.11.2025).
5. Киселева Л.А. Репрезентация символических смыслов числового кода культуры в русском и китайском языках (на материале фразеологизмов с компонентами два – и пять -) / Ди Яогуанг, Л.А. Киселева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: Педогика. Филологические науки. – 2019. – № 2 (135). – С. 195-198. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-simvolicheskih-smyslov-chislovogo-koda-kultury-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-na-materiale-frazeologizmov-s-komponentami?ysclid=mhujrm1b29217411257 (дата обращения: 10.11.2025).
6. Коровина С.Г. Числительное "-" как культурно-маркированный компонент фразеологии китайского языка // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. – Москва, 2007. – Вып. 6. – С. 50-59.
7. Павлова О.В. Фразеологические единицы в пространстве русского и китайского языков / О.В. Павлова, Е.Б. Трофимова ; Приамурский гос. ун-т им. Шолом-Алейхема. – Биробиджан : ФГБОУ ВПО "ПГУ им. Шолом-Алейхема", 2012. – 212 с.
8. Цзы-Чен Чу. О проблемах перевода числительных, входящих в семантическое поле «два» в русском и китайском языках // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. – 2015. – № 1. – С. 80-94. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-problemah-perevoda-chislitelnyh-vhodyaschih-v-semanticheskoe-pole-dva-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 10.11.2025).
9. Цзя Чанлун. Сопоставительный анализ фразеологических единиц русского и китайского языков, в состав которых входят числительные / Чанлун Цзя, Янь Ли // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. – Санкт-Петербург, 2015. – С. 207-211. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=28430058 (дата обращения: 10.11.2025). – Доступ после регистрации.
10. Цю Сюеин. Концепт "дело" в русской и китайской паремике : монография / Цю Сюеин. – Санкт-Петербург : Нестор-История, 2022. – 212, [3] с. : табл.
11. Чжао Сюцин. Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом-числительным "5" в русском и китайском языках // Вопросы филологических наук. – 2008. – № 1. – С. 58-60.
12. Ян Ли. Сопоставление русских и китайских фразеологизмов и принципы их перевода / Ян Ли. – Москва : Спутник+, 2015. – 95 с.
13. Яогуанг Ди. Фразеологизмы с числовым компонентом в русском и китайском языках: лингвокультурологический аспект / Д. Яогуанг, Л.А. Киселева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 6-2 (60). – С. 75-77. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy-s-chislovym-komponentom-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-lingvokulturologicheskiy-aspekt?ysclid=mhujx9aupq304838039 (дата обращения: 10.11.2025).
14. Банкова Л.Л. О числительных с диффузной семантикой в китайском языке // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2022. – Т. 164, № 5. – С. 97-109. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-chislitelnyh-s-diffuznoy-semantikoy-v-kitayskom-yazyke?ysclid=mhujye092d764457281 (дата обращения: 10.11.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.