Просмотр запроса №42565

Запрос № 42565 | постоянная ссылка на запрос | оценить и прокомментировать ответ | распечатать

Здравствуйте. Вопрос касается аналитического описания региональной (краеведческой, на языке)периодики. Как правильно указывать в описании в системе OPAC-global параллельное заглавие на национальном и русском языках? В журнале идет сначала название и продолжение ,раскрывающее назначение журнала, на языке, а потом (ниже) всё тоже самое на русском. Мнения разделились и запутались. Мы считаем, что правильно писать сначала всё на национальном языке, а потом, через знак "=" всё на русском. Рассудите.

Ответ [2021-06-30 13:51:02] :

Здравствуйте. Согласно п. 5.2.4.1 ГОСТ Р 7.0.100-2018 «При наличии в предписанном источнике информации нескольких параллельных заглавий их приводят в указанной в источнике последовательности … ». Поскольку в источнике заглавие сначала дано на языке региона, то оно является основным и приводится первым.
Также примите во внимание, что параллельное заглавие является факультативным элементом, а количество приводимых параллельных заглавий определяет библиографирующая организация. Соответственно для аналитического описания параллельное заглавие на русском допускается не приводить. При любом выборе решение должно быть единым для всего массива библиографических записей.

Рубрики каталога: Библиотековедение. Библиография -- Библиография. Библиографоведение -- Библиографическая запись. Библиографические списки -- ;

Оценка ответа:

оценки отсутствуют