Здравствуйте. Вопрос касается аналитического описания региональной (краеведческой, на языке)периодики. Как правильно указывать в описании в системе OPAC-global параллельное заглавие на национальном и русском языках? В журнале идет сначала название и продолжение ,раскрывающее назначение журнала, на языке, а потом (ниже) всё тоже самое на русском. Мнения разделились и запутались. Мы считаем, что правильно писать сначала всё на национальном языке, а потом, через знак "=" всё на русском. Рассудите.
Ответ
[2021-06-30 13:51:02] :
Здравствуйте. Согласно п. 5.2.4.1 ГОСТ Р 7.0.100-2018 «При наличии в предписанном источнике информации нескольких параллельных заглавий их приводят в указанной в источнике последовательности … ». Поскольку в источнике заглавие сначала дано на языке региона, то оно является основным и приводится первым.
Также примите во внимание, что параллельное заглавие является факультативным элементом, а количество приводимых параллельных заглавий определяет библиографирующая организация. Соответственно для аналитического описания параллельное заглавие на русском допускается не приводить. При любом выборе решение должно быть единым для всего массива библиографических записей.
