Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
сегодня задано 0 из 17 возможных || в базе запросов: 52888

Архив выполненных запросов

Всего записей: 52887
Многоуважаемые!Тема моего диплома-"Явление номинализации и вербализации в контексте перевода(на материале английского и русского языков)".
Есть несколько заданий по теме, звучат след. образом:
1.Описать строй англ и рус языков,выявив общие и отличительные черты,проиллюстрировать их практическим материалом разных языковых уровней.
2.На исследовательском материале провести статистический анализ,определяющий степень доминирования того или иного явления в заданных языках.
3.Обозначить круг языковых трансформаций, необходимых при переводе с одного языка на другой в рамках соотношения номинализация-вербализация.
Заранее огромное Спасибо!!!!
Ответ [2005-03-01 14:44:11] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД «Языкознание» ИНИОН РАН, поисковая система Яndex). Являясь жителем С.-Петербурга, Вы также можете обратиться за консультацией к дежурному библиографу зала литературы и искусства РНБ:
1. Бондаренко Е. В. Номинализация : к вопросу об эволюции понятия // Актуальные проблемы германистики и романистики. – Смоленск, 2002. – Вып. 6, ч. 1. – С. 112-120 Шифр РНБ: 2000-3/9670
2. Гришаева Л. И. Перевод как рефлекс вербализации внеязыковой действительности средствами различных языковых картин мира // Социокультурные проблемы перевода. – Воронеж, 1999. – Вып. 3. – С. 24-34 Шифр РНБ: П34/1345
3. Мурясов Р. З. Словообразование и теория номинализации // Вопр. языкознания. – 1989. – № 2. – С. 39-53. – Библиогр.: с. 52-53.
4. Номинализация в современном английском языке / Е. Н. Старикова, Н. Н. Раевская, Т. Л. Ветвинская и др. ; под общ. ред. Н. Н. Раевской. – Киев : Вища шк., 1982. – 176 с. – Библиогр. в конце гл. Шифр РНБ: 82-3/10078
5. Полуян И. В. Упражнения на номинализационные трансформации при переводе : (для студентов IV и V курсов, англ. яз.) / И.В.Полуян ; Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. – [М.], 1985. – 33 с. Шифр РНБ: 88-4/4988
6. Снитко Т. Н. Опыт построения общей теории номинализаций : (на материале яп., англ., нем. и рус. яз.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Т. Н. Снитко ; Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского. – Саратов, 1987. – 16 с. Шифр РНБ: А87/20328
7. Социокультурные проблемы перевода : сб. науч. тр. / Воронеж. гос. ун-т – Воронеж, 2002. – 166 с. – Из содерж.: Гришаева Л. И. Порядок слов как один из механизмов вербализации внеязыковой действительности; Фесенко Т. А. Проблема вербализации образов сознания в рамках перевода. Шифр РНБ: П34/1345
8. Степанов Ю. С. Альернативный мир. Дискурс. Факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века : сб. ст. / Рос. гос. гуманитар. ун-т. – М., 1995. – С. 35-73; То же [Электронный ресурс] // Poetica: материалы по теории языка и литературы (01.03.2005).
9. Тимошенкова Т. М. Стилистические аспекты номинализации в современном английском языке : учеб. пособие для студентов ст. курсов фак. иностр. яз. / Т.М.Тимошенкова. – Харьков : ХГУ, 1981. – 41 с. – Библиогр.: с. 40-41. Шифр РНБ 82-4/25097
10. Ускова Т. Н. Вербализация интертекстуальности в текстах массовой коммуникации : автореф. дис. … канд. филол. наук / Т.Н.Ускова ; Моск. гос. лингвист. ун-т. – М., 2003. – 26 с. Шифр РНБ 2003-А/16703
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, список доступных источников на немецком языке по теории перевода.
Спасибо.
Ответ [2005-03-02 10:01:23] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме из фондов РНБ (источники: ГСК РНБ и ПК РНБ):
1. Bedeutung und Traslation / hrsg. von G. Jäger u. A. Neubert. – Leipzig : Enzyklopädie, 1986. – 127 S. – (Übersetzungswissenschaftliche ; Beitr. 9). – Библиогр.: с. 123-127. Шифр РНБ: Л11 Д-3 / 344
2. Gieutziger W. In Dichters Lande gehen : Übersetzen als Schreibkunst / W. Gieutziger. – Halle ; Leipzig : Mitteldt. Verl., 1983. – 149 S. Шифр РНБ: Л11 Д-3 / 398
3. Pankov A.N. Prinzipen der Literarischen Übersetzunganalise : Zu übers. russ. Lyrik ins Deutsche : [diss] / A.N. Pankov. – Umea : Distributed by Almqvist & Wiksell intern. (Stockholm). – 1993. – [9], 163 S. – (Acta Univ. Umensis. Umeå stadies in the humanities ; 116). Шифр РНБ: P23 / 2198
4. Paepcke F. Im Übersetzen leben : Übersetzen u. Textvergleich / F. Paepcke ; hrsg. von K. Beiger u. H.Speier. – Tübingen : Narr. cop., 1986. – XIX, 538 S. – (Tübingen, Beitr. zur Linguistik ; Bd. 281). Шифр РНБ: Я11 Д-7 / 214
5. Senger A. Deutsche Übersetzungstheorie im 18 Jahrhundert / A. Senger. – Bonn : Bouvier Grundmann, 1971.- [4], 127 S. – (Abhandlungen zur Kunst, Musik u Literaturwiss ; Bd. 97). – Библиогр.: с.91-127. Шифр РНБ: Мф П3 / 11290 (Микрофильм).
6. Übersetzung und Kulturwandel = Tradicciơn y cambio cultural / hrsg. von W. Pölk u. Ul. Prill. – [Wien] : Praesens, cop., 2003. – 185 S. Шифр РНБ: Ик 2003-3 / 870.
Здравствуйте!
Издательством "Университетская книга" в 1999 или 2000 г. (не помню точно) был выпущен первый том Этьена Жильсона из многотомника "Избранное". Том называется "Томизм. Введение в философию св. Фомы Аквинского". Сколько томов многотомника уже вышло? Вышел ли заключительный том или издание многотомника пока не завершено?
Спасибо.
Евгений.
Ответ [2005-03-03 09:51:26] :
В фонде РНБ имеется следующее издание:
Жильсон, Э. Избранное : [пер.] / Этьен Жильсон ; [сост. Р.А. Гальцева]. – М. : ЦГНИИ ИНИОН РАН; СПб. : Университет. книга, 2000.
Т. 1 : Томизм. Введение в философию св. Фомы Аквинского / [пер. Г.В. Вдовина ; отв. ред. С.В. Лезов]. – 2000. – 495 с. Шифр РНБ: 2000-5/3118
Наличие других томов библиографически не проверяется. Вы можете обратиться непосредственно в издательство Фонда поддержки науки и образования "Университетская книга", почтовый адрес: 199053, Санкт-Петербург, а/я 712, ул. Моисеенко, д. 10.
Здравствуйте! В журнале "Новая Европа: международное обозрение культуры и религии" №13 2000 г. было опубликовано Послание Иоанна Павла II к людям искусства. Укажите, пожалуйста, с какой по какую страницу в этом журнале оно находится.
Спасибо.
Евгений.
Ответ [2005-03-01 10:22:15] :
К сожалению, в рамках виртуальной справочной службы не представляется возможным ответить на Ваш вопрос, т.к. требуется заказ издания из фонда и его просмотр de visu.
Рубрики каталога: Культура. Культурология -- ;
Меня интересует информация по истории развития туризма в восточнославянских странах в 20 веке
Ответ [2005-02-25 15:06:33] :
См. ответ на запрос № 1612.
Рубрики каталога: Повторные запросы -- ;
пожалуйста, подберите литературу для реферата "Приватизация, как форма институциональных преобразований и ее оценка зарубежными специалистами"
Ответ [2005-02-25 15:35:07] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники – ЭК РНБ, БД ИНИОН, поисковая система Яндекс):
1. Актуальные проблемы переходной экономики : сб. науч. тр. / Юж.-Урал. гос. ун-т ; под ред. Бархатова В.И. – Челябинск: Изд-во ЮУрГУ, 1999. – 325 с.
Аннотация : Изменения в отношениях собственности. Институциональные изменения. Особенности приватизации в России.
2. Блохин, А.А. Институциональные условия и факторы модернизации российской экономики / РАН. Ин-т народнохоз. прогнозирования. – М.: МАКС Пресс, 2002. – 298 с. – Библиогр.: с. 280-298.
Аннотация : Экономическая реформа как институциональный переход. Трансакционная нагрузка на стадии институционального перехода. Институциональные факторы инвестиционного кризиса в реальном секторе. Институциональные факторы экономического роста. Кризис системы собственности : особенности приватизации.
3. Бушуев, Б. И. Институциональные и социально-экономические результаты приватизации промышленных предприятий региона : (на примере Киров. обл.) : автореф. дис. … канд. социол. наук / Бушуев Б. И. ; [Рос. гос. гуманит. ун-т]. – М., 2001. – 21 с. – Библиогр.: с. 21 (3 назв.) и в подстроч. примеч. Шифр РНБ: 2001-А/15952
4. Бурков, А. Л. Политика экономических реформ и институциональные преобразования / А.Л. Бурков. – Екатеринбург : ИЭ, 1999. – 50 с. – (Научные доклады : Препринт / Рос. акад. наук. Урал. отд-ние, Ин-т экономики). – Библиогр.: с. 50. Шифр РНБ: 99-4/3407
5. ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ аспекты приватизационного процесса. – М. : Междунар. отношения, 1994. – 179 с. – (Тенденции и направления приватизации : пер. с англ. яз / Центр по сотрудничеству с европ. странами с переход. экономикой; Т. 1 № 2: Спец. вып.). – Библиогр.: с. 114. Шифр РНБ: П22/6382
6. Позументов, С. Ю. Приватизация в системе институциональных преобразований : автореф. дис. … канд. экон. наук / С.Ю.Позументов ; Волго-Вят. акад. гос. службы. – Н. Новгород, 1997. – 22 с. – Библиогр.: с. 21 – 22 (10 назв.). Шифр РНБ: А98/11409
7. Интрилигейтор М. Шокирующий провал "шоковой терапии" [Электронный ресурс] // Реформы глазами российских и американских ученых : сб. ст. / под ред. акад. О.Т. Богомолова. – 1996. (25.02.05)
8. Приватизация в России [Электронный ресурс] // Новая Россия : [библиогр. указ.] / сост.: Белла Берхина, Ольга Коковкина, Сергей Канн ; Отд-ние ГПНТБ СО РАН. – Новосибирск, 2004. – Библиогр.: 110 назв.
(25.02.05)
Меня интересует информация по истории развития туризма в восточнославянских странах в 20 веке
Ответ [2005-02-26 10:26:20] :
К сожалению, ответить на данный запрос в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т.к. требуется глубокое разыскание. Предлагаем для первоначального ознакомления с материалом и проведения самостоятельного поиска обратиться к следующим ресурсам:
1. "Невский Фонд" : издательство профессиональной туристской литературы : [сайт]. – СПб., 2005. <http://www.travelglossary.ru/> (25.02.05)
2. Туризм и отдых : газета для тех, кто любит и умеет отдыхать : [сайт]. – 2001. <http://tio.agava.ru/newsp/archive.shtml> (25.02.05)
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-Сервисном Центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Рубрики каталога: Туризм -- История туризма -- ;
Помогите мне, пожалуйста, найти ссылки на ресурсы по теории создания электронных учебных пособий.
Ответ [2005-02-25 14:49:01] :
Предлагаем Вам следующие сетевые ресурсы (источник – ИПС Яндекс):
1. Зимина О.В. Печатные и электронные учебные издания в современном высшем образовании : теория, методика, практика : монография (открыть ссылку)
2. Красовский М.Ю., Сабадашев В.П. Технология и методические аспекты создания электронных учебно-методических материалов (открыть ссылку)
3. Отчет о научно-исследовательской работе «Система критериев качества учебного процесса для дистанционного образования» (открыть ссылку)
4. Проблема создания электронных учебников (открыть ссылку)
5. Проект «Научно-методические основы разработки структуры и содержания учебников и учебных пособий для системы среднего профессионального образования» (открыть ссылку)
6. Рекомендации по созданию электронного учебника (открыть ссылку)
7. Слаушевская М. Е. Разработка электронных учебников для подготовки специалистов со средним техническим образованием (открыть ссылку). См. также форум по данному вопросу (открыть ссылку).
Помогите, пожалуйста, найти российский банк дендрохронологических данных
Ответ [2005-02-28 11:59:08] :
Российский банк дендрохронологических данных находится в Институте экологии растений и животных, Лаборатория дендрохронологии http:/ipae, uran,ru/dendrochronologe/index 2 html).
Рубрики каталога: Биология -- Ботаника -- ;
Добрый день.У меня достаточно узкая тематика научной работы: "Исследование отражения электромагнитных волн СВЧ-диапозона от композитных структур". Я подобрал наиболее подходящие индексы УДК. Теперь у меня следующая проблема:поиск литературы по теме "Методы измерения магнитной проницаемости с СВЧ диапозоне". Может быть Вы сможете мне помочь с поиском ссылок на любые источники информации по данной проблеме. Заранее благодарен, Футерман Д.Е.
Спасибо.
Ответ [2005-02-26 09:16:35] :
Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме( источники – ЭК РНБ, БД ВИНИТИ, поисковая система Rambler):
1. Бельская, Л. П. Разработка аппаратуры и методик исследования комплексной диэлектрической и магнитной проницаемости материалов в диапазоне сверхвысоких частот : автореф. дис. ... канд. техн. наук / Л.П.Бельская. – Омск, 1983. – 18 с. : ил. – Библиогр.: с. 17-18. Шифр РНБ: 84-4/24741
2. Контроль технологий, изделий и окружающей среды физическими методами [Электронный ресурс] : XXII Уральская конф. (13-14 мая 2004 г., Челябинск) // Неразрушающий контроль на Урале : [web-сайт] (28.02.05)
3. Матвейчук В. Ф. Измерения диэлектрической и магнитной проницаемостей материалов на СВЧ методом волноводно-диэлектрических резонансов // Актуальные проблемы электронного приборостроения : труды 5 Междунар. конф., посвящ. 50-летию Новосиб. гос. техн. ун-та. – Новосибирск, 2000. – Т.6. – С. 9-12 – Библиогр.: 5назв.
4. Орехов, В.В. Т-образные электроизмерительные схемы уравновешивания токов для определения магнитной и диэлектрической проницаемостей : автореф. дис. ... канд. тех. наук. – Киев, 1986. – 18 с. – Библиогр.: 17 назв. Шифр РНБ: А86/8226
5. Себко В. В. Электромагнитный экстремальный метод совместного определения магнитной проницаемости, электропроводности и температуры проводящей пластины // IТЕ: Iнтегров. технол. та енергозбереження. – 2003. – N 1. – С. 72-78.
6. Симкин, В. А. Приборы и методы измерения обратимой магнитной проницаемости на высоких частотах : автореф. дис. ... канд. техн. наук / В.А.Симкин ; Омский политехн. ин-т. – Омск, 1989. – 17 с. : схем. – Библиогр.: 27 назв. Шифр РНБ: А 89/18544
7. Утвержденные типы средств измерений. Электрические и магнитные измерения. – Б.м.: б.и, 2002. – 288 с. Шифр РНБ: Пт 2004-1/90
Подбор литературы по определенной тематике Вы сможете заказать в Информационно-Сервисном Центре РНБ(открыть ссылку) . Услуги предоставляются на платной основе.