Виртуальная справочная служба (Российская национальная библиотека)
Организатор проекта - Российская национальная библиотека
ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА"
сегодня задано 2 из 13 возможных || в базе запросов: 35338

Каталог выполненных запросов

Шукшин Василий

Всего записей: 4
Вопрос: Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для курсовой работы по теме "Воссоздание национального колорита как переводческая проблема", в частности при переводе на французский язык текстов Шукшина. Заранее благодарна.
Ответ [2012-12-05 15:50:32] :
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google) :
1. Евсеева Т.В. Некоторые аспекты трансляции национальных реалий в художественном переводном тексте // Изв. вузов. Сев.-Кавк. регион. Обществ. науки. - Ростов н/Д., 2007. - № 2. - С. 124-127.
2. Евтеев С.В. Проблема передачи национально-специфического в переводе и в межкультурной коммуникации // Филол. науки в МГИМО. – 2004. – № 18. – C. 178-187.
3. Концептосферы в лексике и фразеологии и национальная специфика : проблемы лингвокультурологии и перевода // Актуальные проблемы германистики и романистики. – Смоленск, 2005. – Вып. 9, ч. 1. – C. 57-171.
4. Пинковский В.И. Топика национальной культуры и перевод // Идеи, гипотезы, поиск. – Кордис, 2001. – Вып. 8. – С. 41-43.
5. Плиева Е.Б. К вопросу о сохранении национально-культурного колорита в процессе перевода // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер.: Лингвистика. - 2006. - № 1. - С. 118-121.
6. Транкаева Г.М. Реалия как носитель национального колорита // Языковое общение и его единицы в лингвистических и лингводидактических исследованиях. – Сургут, 2003. – С. 37-41.
7. Уланская Л.Н. Некоторые особенности передачи акциональных оттенков глагольных словоформ с русского языка на французский : (на материале романа В.М. Шукшина "Я пришел дать вам волю") // Творчество В.М. Шукшина: поэтика, стиль, язык. - Барнаул, 1994. - С. 199-208.
8. Фененко Н.А. О возможностях воссоздания русского колорита при переводе: (на материале перевода на французский язык произведений В.М. Шукшина) // Социокультурные проблемы перевода. - Воронеж, 2001. - Вып. 4. - С. 77-83. - Библиогр.: с. 83.
9. Фененко Н.А. Язык реалий и реалии языка / Н.А. Фененко ; под ред. А.А. Кретова. – Воронеж : ВГУ, 2001. - 140 с.
10. Ухова И.Г. О национальном колорите языка (перевод реалий) // Образование - наука - творчество. - 2005. - № 6. - С. 114-117 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://www.alu.itech.ru/ont/ont/2005-6.pdf#page=114 (05.12.2012).
Вопрос: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, литературу для рефератов по темам: 1)Образ повествователя и способы выражения авторской позиции в рассказах В.Шукшина
2)Толстая и Улицкая: сопоставительный анализ рассказов "Соня" и "Сонечка"
Ответ [2011-12-17 11:18:04] :
Здравствуйте. Напоминаем, что в рамках одного запроса рассматривается только одна тема. Предлагаем Вам следующую литературу по первой теме (источники – ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Жилина Н. Слово автора и слово героя в рассказах В.Шукшина : (сб. рассказов"Там, вдали") // О жанрово-стилевом своеобразии. - Ташкент, 1985. - С. 27- 34.
2. Кукуева Г.В. Авторская ремарка как средство выражения авторской стратегии в диалоге с читателем : (На материале рассказа В.М. Шукшина "Беседы при ясной луне") // Текст : структура и функционирование. - Барнаул, 2001. - Вып. 5. - С. 67-73. - Библиогр.: с. 72-73.
3. Кукуева Г.В. Авторская стратегия как одно из оснований типологического описания рассказов В.М. Шукшина // Сиб. филол. журнал. - 2006. - № 1/2. - С. 40- 48.
4. Кукуева Г.В. Взаимодействие речевых партий повествователя и персонажей в рассказе В.М. Шукшина "Беседы при ясной луне" // Человек - Коммуникация – Текст. - Барнаул, 1999. - Вып. 3. - C. 155-162.
5. Кукуева Г.В. Рассказы В.М. Шукшина : лингвотипологическое исследование / Г.В. Кукуева ; Федерал. Агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Барнаул. гос. пед. ун-т". - Барнаул : БГПУ, 2008. - 284 с.
6. Кукуева Г.В. Речевая партия повествователя в собственно рассказах В.М. Шукшина : учеб. пособие / Г.В. Кукуева ; Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Барнаул. гос. пед. ун-т". - Барнаул : [б.и.], 2005. - 126 с. - Библиогр.: с. 112-125 (211 назв.)
7. Леонтьев Э.П. Взаимодействие автора и читателя в рассказах В.М. Шукшина с повышенной ролью авторской субъективности // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - Владикавказ, 2008. - Вып. 10. - С. 290-293.
8. Типы повествователя в рассказах В.М. Шукшина / Н.А. Гузь, В.П. Никишаева, Р.Т. Новгородова и др. // В.М. Шукшин - философ, историк, художник. - Барнаул, 1992. - С. 125-131.
9. Язык и стиль прозы В.М. Шукшина : межвуз. сб. / редкол.: А.А.Чувакин (отв. ред.) и др. ; Алт. гос. ун-т. - Барнаул, 1991. - 167 с.
Вопрос: Добрый день! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для написания диплома по теме "Грубое просторечие в языке В.М.Шукшина". Хотелось бы побольше узнать о просторечии, о грубом разговорном языке. Заранее Спасибо.
Ответ [2005-09-29 11:03:51] :
Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Апорт):
1. Бунджулова Б.Е. Эстетические функции слов : формирование образ. смыслов в текстах В. Шукшина и И. Бунина / Боряна Бунджулова. - София : Св. Климент Охридски, 1996. – 375 с. – Библиогр.: с. 365-372 .
2. Крысин Л. Языковая норма и речевая практика [Электронный ресурс] // Отеч. зап : [электрон. версия]. – 2005. – № 2 <http://www.strana-oz.ru/?numid=23&article=1034> (28.09.05).
3. Никитина Т.Г. Городское просторечие в произведениях В.М. Шукшина // Шукшинские чтения : материалы науч. конф., посвящ 70-летию со дня рождения В.М. Шукшина. – Волгоград, 2000. – Вып. 2. – С. 42-45.
4. Проза В.М. Шукшина как лингвокультурный феномен 60-70-х годов / Алт. гос. ун-т. - Барнаул : Изд-во Алт. гос. ун-та, 1997. - 190 с. – Библиогр. в конце глав. – Указ. произведений В.М. Шукшина, упоминаемых в моногр.: с. 188-189.
5. Просторечие [Электронный ресурс] // Кругосвет : энциклопедия. – [М.], 1996-2005. <http://www.krugosvet.ru/articles/66/1006650/1006650a1.htm> (28.09.05).
6. Творчество В.М. Шукшина : поэтика, стиль, язык : (к 65-летию со дня рождения) : межвуз. сб. ст. / Алт. гос. ун-т. – Барнаул, 1994. – 209 с. – Библиогр. в примеч. в конце ст.
7. Территориальная и социальная дифференциация языка // Общее языкознание : формы существования, функции, история яз. / под ред. Б. А. Серебренникова. – М., 1970 ; То же [Электронный ресурс] // Педагогическая библиотека. –
<http://pedlib.ru/Books/1/0110/index.shtml?PHPSESSID=7c4e6f61ac0f7fb37d29cfb56de34ed4> (28.09.05).
8. Формы речи. Устная и письменная формы речи. Жанры речи [Электронный ресурс] // Электронный университет : рос. образоват. портал / Ин-т дистанцион. образования ТюмГУ. – Тюмень, 2004-2005 <http://www.distance.ru/uch_mat/umk/russian/russian08.html> (28.09.05).
9. Фролов Н.К. Просторечия в рассказах В.М. Шукшина // Текст и текстовые категории. – Тюмень, 2002. – С. 182-186.
10. Язык прозы В.М. Шукшина : теория, наблюдения, лексикогр.описание : межвуз. сб. ст. / Алт. гос. ун-т. – Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2001. – 171 с. – Библиогр. в конце ст.
Вы можете существенно расширить список, если самостоятельно произведете поиск в следующих ресурсах:
ЭК РНБ <http://www.nlr.ru:8101/poisk/index.html>. Используя профессиональную поисковую форму, в области поиска выбираете «предметная рубрика», в поисковое выражение вписываете «шукшин».
ЭК РГБ <http://www.rsl.ru/res.asp>
БД по языкознанию ИНИОН РАН <http://www.inion.ru/index6.php>. В поле «ключевые слова» вводите поисковое выражение «Шукшин».
Вопрос: Письма В.М. Шукшина к матери.
Ответ [2004-12-24 13:07:31] :
Предлагаем список публикаций писем:
1. Письма В. М. Шукшина к матери / предисл. Б. Юдалевича // Алтай. - 1975. - № 3. - С. 82-83.
2. "...Человек он редкостный" : [публ. писем к матери / подгот. к печати и примеч. Б. Юдалевича] // Алтай. - 1976 - №. 1 -
С. 89-90: портр.
3. Юдалевич Б. "Родная моя" : [публ. писем к матери] // Шукшинские чтения. – Барнаул, 1984. - С. 186-195.
4. Василий Шукшин : письма матери / публ. В Горна // Семья. - 1988 - 9 марта (№ 10). - С. 12-13.
(Источник: Василий Макарович Шукшин, 1929-1974 : библиогр. указ. /
науч. ред. и авт. вступ. ст. В.Ф. Горн ; Алтайская краевая науч. б-ка им. В.Я. Шишкова. – Барнаул, 1994. – С. 30. <http://shukshin.altai.ru/museum/bibliography.html).
Письма писателя к родным опубликованы также в сб.:
Шукшин В. М. Надеюсь и верую : Рассказы. Киноповесть "Калина красная". Письма. Воспоминания : К 70-летию со дня рождения
В.М. Шукшина. - М. : Воскресенье, 1999. - 511 с. Шифр РНБ: 99-3/11120.
В марте 2002 г. был обнаружен архив писателя, в котором оказались его письма к матери преимущественно начала 1950-х гг. В
настоящее время письма хранятся в фондах Всероссийского мемориального музея-заповедника В.М. Шукшина в с. Сростки (открыть ссылку). См. об этом в сети:
1. Ермолина Л. В селе Сростки найдены архивы Василия Шукшина // Алтайская правда. 2002. 6 марта (открыть ссылку).
2. К 75-летию В.М. Шукшина // Мировое наследие. - 2004. - № 3. (открыть ссылку).

Новости

Ваш помощник