Уважаемые сотрудники ВСС!
Нам стало известно, что изданная во Франции поэма Хвостова была переведена Лаббе-Делондом (L’apologue, Poeme par le Comte de Khvostof, traduit du russe par G. J. l’abb? Deslondes. A Paris, chez Bossange, Masson, Besson, libraires. 1809).
Не могли бы вы сообщить, что известно о переводе Делондом поэмы «Ермак» И. И. Дмитриева? Может быть, есть сведения об изданиях этой поэмы на французский язык? Будем очень благодарны.
Ответ
[2022-11-13 19:09:51] :
Здравствуйте! О переводе Делондом поэмы «Ермак» И. И. Дмитриева в РНБ данных нет.
В РНБ имеется издание:
Dmitriew J.J. Ermac, poёme, mis en vers fran?ais par A.Hainglaise / Dmitriew J.J., A.Hainglaise. – St.Petersbourg, 1829. – 8° см. Шифр хранения: 13.8.2.623.
Перевод сделан A.Hainglaise. Других данных о переводе этой поэмы на французский язык нет.
Возможно, Вам следует обратиться в Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, E-mail: irliran@mail.ru.