Просмотр запроса №57223
Здравствуйте! Предоставьте, пожалуйста, литературу (учебники, статьи, монографии) для написания школьного индивидуального проекта "Путь в небо:английский для пилота". В этом проекте я хочу составить учебное пособие английский лётных терминов для абитуриентов, которые хотят работать пилотами в международной авиации
Ответ
[2025-12-09 15:38:41] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Англо-русский словарь по гражданской авиации. – Москва : Скорпион-Россия, 1996. – 560 с. – Электронная копия доступна на сайте djvu.online. URL: https://djvu.online/file/5qwl8aE7iTWV8?ysclid=miyk46dai1480839882 (дата обращения: 08.12.2025).
2. Бершатцкая С.А. Базовые концепты авиационной терминологии (в русском и английском языках) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики : сб. науч. тр. – Ульяновск, 2009. – С. 27-30.
3. Копрева Л.Г. Авиационная терминология и особенности ее перевода // Современный ученый : электрон. журн. – 2019. – № 2. – С. 242-246. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://su-journal.ru/archives/10080 (дата обращения: 08.12.2025).
4. Курбаков А.В. Основы технического перевода. Лексические темы: аэродинамика, устройство самолета, авиационные двигатели (английский язык) : учеб. пособие / А.В. Курбаков, С.Н. Курбакова ; Моск. авиационный ин-т (национальный исслед. ун-т). – Москва : Воронцов М. Ю., 2024. – 114 с. : ил.
5. Лебедева Н.А. Компетентностная модель иноязычного образования будущих пилотов и авиадиспетчеров в свете требований новой нормативно-правовой базы // Педагогика. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 5, № 5. – С. 706-712. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kompetentnostnaya-model-inoyazychnogo-obrazovaniya-buduschih-pilotov-i-aviadispetcherov-v-svete-trebovaniy-novoy-normativno (дата обращения: 08.12.2025).
6. Лысенко С.В. Авиационный английский: радиообмен "воздух-земля" : учебник / С.В. Лысенко, В.В. Плотников ; Моск. авиац. ин-т (гос. техн. ун-т), Ин-т иностр. яз. – Москва : Цифровичок, 2009. – 84 с. : ил.
7. Масленников Е.М. Авиационный английский : особенности реализации языковой программы подготовки пилотов : учеб. пособие / Е.М. Масленникова, И.В. Соловьева. – Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2020. – 92 с. : ил. – Электронная копия фрагмента доступна в онлайн-библиотеке Google Books. URL: (открыть ссылку) (дата обращения: 08.12.2025).
8. Полетаева О.С. Реализация базовых функций языка в режиме общения «пилот-диспетчер». – DOI 10.34755/IROK.2023.13.42.030 // Современные тенденции развития науки и мирового сообщества в эпоху цифровизации. – Москва, 2023. – С. 218-222. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=53866562 (дата обращения: 08.12.2025). – Доступ после регистрации.
9. Рябкова Г.В. Особенности авиационно-экологической терминосистемы в современном английском языке и способы ее перевода на русский язык // Язык и культура. – 2022. – № 58. – С. 54-65. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-aviatsionno-ekologicheskoy-terminosistemy-v-sovremennom-angliyskom-yazyke-i-sposoby-ee-perevoda-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 08.12.2025).
10. Скоморохова О.С. Структурно-содержательные особенности формирования ценностных установок на профессиональные достижения у будущих пилотов гражданской авиации (на примере дисциплины "английский язык") // Современные проблемы науки и образования : сетевое изд. – 2014. – № 2. – С. 233-233. – URL: https://science-education.ru/article/view?id=12698&ysclid=miyke9hse3352836254 (дата обращения: 08.12.2025).
11. Стародубцева Т.А. Этапность развития иноязычной компетентности будущих пилотов гражданской авиации в процессе профессиональной подготовки: словарный запас / Т.А. Стародубцева, Е.Л. Воронянская // Иностранные языки в высшей школе. – 2020. – № 1 (52). – С. 79-86. – Электронная копия доступна на сайте Академия. URL: https://www.academia.edu/download/102413622/rsu.2020.52.1.pdf#page=79 (дата обращения: 08.12.2025).
12. Шавкунова Л.В. Технический авиационный английский язык : учеб. пособие / Л. В. Шавкунова ; Ульяновский ин-т гражданской авиации им. Главного маршала авиации Б.П. Бугаева. – Ульяновск : УИ ГА, 2019. – 135 с.
13. Шарафутдинова Н.С. О процессах взаимодействия авиационной терминологии и общеупотребительной лексики (в немецком, английском и русском языках) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 10-2 (88). – С. 385-389. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-protsessah-vzaimodeystviya-aviatsionnoy-terminologii-i-obscheupotrebitelnoy-leksiki-v-nemetskom-angliyskom-i-russkom-yazykah (дата обращения: 08.12.2025).
14. Шлямова А.А. К проблеме профессионально-ориентированной языковой подготовки в авиационном вузе // Новая наука: стратегии и векторы развития. – 2016. – № 1/2. – С. 191-195. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=25304279 (дата обращения: 08.12.2025). – Доступ после регистрации.
1. Англо-русский словарь по гражданской авиации. – Москва : Скорпион-Россия, 1996. – 560 с. – Электронная копия доступна на сайте djvu.online. URL: https://djvu.online/file/5qwl8aE7iTWV8?ysclid=miyk46dai1480839882 (дата обращения: 08.12.2025).
2. Бершатцкая С.А. Базовые концепты авиационной терминологии (в русском и английском языках) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики : сб. науч. тр. – Ульяновск, 2009. – С. 27-30.
3. Копрева Л.Г. Авиационная терминология и особенности ее перевода // Современный ученый : электрон. журн. – 2019. – № 2. – С. 242-246. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://su-journal.ru/archives/10080 (дата обращения: 08.12.2025).
4. Курбаков А.В. Основы технического перевода. Лексические темы: аэродинамика, устройство самолета, авиационные двигатели (английский язык) : учеб. пособие / А.В. Курбаков, С.Н. Курбакова ; Моск. авиационный ин-т (национальный исслед. ун-т). – Москва : Воронцов М. Ю., 2024. – 114 с. : ил.
5. Лебедева Н.А. Компетентностная модель иноязычного образования будущих пилотов и авиадиспетчеров в свете требований новой нормативно-правовой базы // Педагогика. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 5, № 5. – С. 706-712. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kompetentnostnaya-model-inoyazychnogo-obrazovaniya-buduschih-pilotov-i-aviadispetcherov-v-svete-trebovaniy-novoy-normativno (дата обращения: 08.12.2025).
6. Лысенко С.В. Авиационный английский: радиообмен "воздух-земля" : учебник / С.В. Лысенко, В.В. Плотников ; Моск. авиац. ин-т (гос. техн. ун-т), Ин-т иностр. яз. – Москва : Цифровичок, 2009. – 84 с. : ил.
7. Масленников Е.М. Авиационный английский : особенности реализации языковой программы подготовки пилотов : учеб. пособие / Е.М. Масленникова, И.В. Соловьева. – Москва ; Берлин : Директ-Медиа, 2020. – 92 с. : ил. – Электронная копия фрагмента доступна в онлайн-библиотеке Google Books. URL: (открыть ссылку) (дата обращения: 08.12.2025).
8. Полетаева О.С. Реализация базовых функций языка в режиме общения «пилот-диспетчер». – DOI 10.34755/IROK.2023.13.42.030 // Современные тенденции развития науки и мирового сообщества в эпоху цифровизации. – Москва, 2023. – С. 218-222. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=53866562 (дата обращения: 08.12.2025). – Доступ после регистрации.
9. Рябкова Г.В. Особенности авиационно-экологической терминосистемы в современном английском языке и способы ее перевода на русский язык // Язык и культура. – 2022. – № 58. – С. 54-65. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-aviatsionno-ekologicheskoy-terminosistemy-v-sovremennom-angliyskom-yazyke-i-sposoby-ee-perevoda-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 08.12.2025).
10. Скоморохова О.С. Структурно-содержательные особенности формирования ценностных установок на профессиональные достижения у будущих пилотов гражданской авиации (на примере дисциплины "английский язык") // Современные проблемы науки и образования : сетевое изд. – 2014. – № 2. – С. 233-233. – URL: https://science-education.ru/article/view?id=12698&ysclid=miyke9hse3352836254 (дата обращения: 08.12.2025).
11. Стародубцева Т.А. Этапность развития иноязычной компетентности будущих пилотов гражданской авиации в процессе профессиональной подготовки: словарный запас / Т.А. Стародубцева, Е.Л. Воронянская // Иностранные языки в высшей школе. – 2020. – № 1 (52). – С. 79-86. – Электронная копия доступна на сайте Академия. URL: https://www.academia.edu/download/102413622/rsu.2020.52.1.pdf#page=79 (дата обращения: 08.12.2025).
12. Шавкунова Л.В. Технический авиационный английский язык : учеб. пособие / Л. В. Шавкунова ; Ульяновский ин-т гражданской авиации им. Главного маршала авиации Б.П. Бугаева. – Ульяновск : УИ ГА, 2019. – 135 с.
13. Шарафутдинова Н.С. О процессах взаимодействия авиационной терминологии и общеупотребительной лексики (в немецком, английском и русском языках) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 10-2 (88). – С. 385-389. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-protsessah-vzaimodeystviya-aviatsionnoy-terminologii-i-obscheupotrebitelnoy-leksiki-v-nemetskom-angliyskom-i-russkom-yazykah (дата обращения: 08.12.2025).
14. Шлямова А.А. К проблеме профессионально-ориентированной языковой подготовки в авиационном вузе // Новая наука: стратегии и векторы развития. – 2016. – № 1/2. – С. 191-195. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=25304279 (дата обращения: 08.12.2025). – Доступ после регистрации.