Просмотр запроса №56948
Здравствуйте! Предоставьте, пожалуйста литературу по теме "Особенности перевода слов лексико-семантического поля "Военные профессии" в китайском языке". Спасибо!
Ответ
[2025-11-17 11:52:00] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Бояркина А.В. Пути достижения эквивалентности при переводе военных материалов с китайского на русский язык (на примере анализа из Устава НОАК) / А.В. Бояркина, В.И. Воронов // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2018. – № 5-2. – С. 7-10. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/puti-dostizheniya-ekvivalentnosti-pri-perevode-voennyh-materialov-s-kitayskogo-na-ru... (дата обращения: 17.11.2025).
2. Калинин О.И. Понятийный компонент концепта «АРМИЯ» в китайской лингвокультуре как основа формирования имиджа Народно-освободительной армии Китая / О.И. Калинин, Л.А. Радус // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2024. – № 11 (892). – С. 31-37. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatiynyy-komponent-kontsepta-armiya-v-kitayskoy-lingvokulture-kak-osnova-formirovaniya-imidzha-narodno-osvoboditelnoy-armii (дата обращения: 17.11.2025).
3. Калинин О.И. Сопоставительный анализ метафоричности военно-политических дискурсов языков разной типологии (напримере русского и китайского языков) / О.И. Калинин, Р.Р. Мавлеев // Когнитивные исследования языка. – 2019. – № 38. – С. 546-553.
4. Кленин И.Д. Заимствования в современном китайском языке : (на материале воен. лексики) // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока. – Москва, 1991. – С. 94-104.
5. Можаров М.В. Терминологический фонд и особенности перевода военного китайского подъязыка / М.В. Можаров, Р.Д. Лопатин // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2020. – Т. 25, № 184. – С. 46-56. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminologicheskiy-fond-i-osobennosti-perevoda-voennogo-kitayskogo-podyazyka (дата обращения: 17.11.2025).
6. Раенко П.С. Функционально-параметрическое описание военной терминологии китайского и русского языков / П.С. Раенко, ОИ Рукавишникова // Материалы секционных заседаний 58-й студенческой научно-практической конференции ТОГУ. – Хабаровск, 2018. – С. 396-400. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35262082 (дата обращения: 17.11.2025). – Доступ после регистрации.
7. Фоменко И.Б. Концепт ВОЙНА в русской и китайской языковых картинах мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14, № 3. – С. 910-917. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-voyna-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (дата обращения: 17.11.2025).
8. Хайтао Ван. Структура лексико-семантического поля «образ войны» в русском и китайском языках // Вестник Башкирского университета. – 2017. – Т. 22, № 3. – С. 841-850. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-leksiko-semanticheskogo-polya-obraz-voyny-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 17.11.2025).
9. Цзэхун Чжао. Эвфемизмы наименований профессий в русском и китайском языках // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2023. – Т. 15, № 1. – С. 58-66. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/evfemizmy-naimenovaniy-professiy-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 17.11.2025).
10. Шуюе Цзя. Представление о профессии в образе мира китайцев // Вопросы психолингвистики. – 2020. – № 4 (46). – С. 134-141. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/predstavlenie-o-professii-v-obraze-mira-kitaytsev (дата обращения: 17.11.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
1. Бояркина А.В. Пути достижения эквивалентности при переводе военных материалов с китайского на русский язык (на примере анализа из Устава НОАК) / А.В. Бояркина, В.И. Воронов // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2018. – № 5-2. – С. 7-10. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/puti-dostizheniya-ekvivalentnosti-pri-perevode-voennyh-materialov-s-kitayskogo-na-ru... (дата обращения: 17.11.2025).
2. Калинин О.И. Понятийный компонент концепта «АРМИЯ» в китайской лингвокультуре как основа формирования имиджа Народно-освободительной армии Китая / О.И. Калинин, Л.А. Радус // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2024. – № 11 (892). – С. 31-37. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ponyatiynyy-komponent-kontsepta-armiya-v-kitayskoy-lingvokulture-kak-osnova-formirovaniya-imidzha-narodno-osvoboditelnoy-armii (дата обращения: 17.11.2025).
3. Калинин О.И. Сопоставительный анализ метафоричности военно-политических дискурсов языков разной типологии (напримере русского и китайского языков) / О.И. Калинин, Р.Р. Мавлеев // Когнитивные исследования языка. – 2019. – № 38. – С. 546-553.
4. Кленин И.Д. Заимствования в современном китайском языке : (на материале воен. лексики) // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока. – Москва, 1991. – С. 94-104.
5. Можаров М.В. Терминологический фонд и особенности перевода военного китайского подъязыка / М.В. Можаров, Р.Д. Лопатин // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2020. – Т. 25, № 184. – С. 46-56. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminologicheskiy-fond-i-osobennosti-perevoda-voennogo-kitayskogo-podyazyka (дата обращения: 17.11.2025).
6. Раенко П.С. Функционально-параметрическое описание военной терминологии китайского и русского языков / П.С. Раенко, ОИ Рукавишникова // Материалы секционных заседаний 58-й студенческой научно-практической конференции ТОГУ. – Хабаровск, 2018. – С. 396-400. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=35262082 (дата обращения: 17.11.2025). – Доступ после регистрации.
7. Фоменко И.Б. Концепт ВОЙНА в русской и китайской языковых картинах мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14, № 3. – С. 910-917. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-voyna-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (дата обращения: 17.11.2025).
8. Хайтао Ван. Структура лексико-семантического поля «образ войны» в русском и китайском языках // Вестник Башкирского университета. – 2017. – Т. 22, № 3. – С. 841-850. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-leksiko-semanticheskogo-polya-obraz-voyny-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 17.11.2025).
9. Цзэхун Чжао. Эвфемизмы наименований профессий в русском и китайском языках // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2023. – Т. 15, № 1. – С. 58-66. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/evfemizmy-naimenovaniy-professiy-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 17.11.2025).
10. Шуюе Цзя. Представление о профессии в образе мира китайцев // Вопросы психолингвистики. – 2020. – № 4 (46). – С. 134-141. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/predstavlenie-o-professii-v-obraze-mira-kitaytsev (дата обращения: 17.11.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.