Просмотр запроса №56579
здравствуйте, хотела попросить вас составить список источников литературы на данную тему курсовой работы: «Специфика перевода в IT-сфере: неологизмы, аббревиатуры и многозначные термины»
Ответ
[2025-10-14 09:03:26] :
Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы (источники: ЭК РНБ, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия, КиберЛенинка, Elibrary):
1. Авцынова К.В. Особенности перевода текстов и профессионального жаргона специалистов в области IT-технологий // Вестник науки. – 2023. – № 3 (60). – С. 244-249. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-tekstov-i-professionalnogo-zhargona-spetsialistov-v-oblasti-it-tehnologiy (дата обращения: 13.10.2025).
2. Адамова А.А. Особенности перевода аббревиатур и терминов IT дискурса // Вестник Казахстанско-Британского технического университета. – 2019. – Т. 16, № 3. – С. 443-447. – Электронная копия доступна на сайте Репозитория БарГУ. URL: https://rep.barsu.by/server/api/core/bitstreams/9bc1294d-bdd5-477a-bd15-f3af45fa947d/content (дата обращения: 13.10.2025).
3. Волкова М.Г. Особенности перевода терминов в сфере информационных технологий / М. Г. Волкова, С. Л. Васильева, А. А. Абрамова // Вестник ТГПУ. – 2022. – № 6 (224). – С. 62-71. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-terminov-v-sfere-informatsionnyh-tehnologiy (дата обращения: 13.10.2025).
4. Гапарова И.И. Жанрово-стилистические особенности перевода технических текстов в IT-сфере // Вопросы межкультурной коммуникации в переводоведении и филологии : сб. ст. VII студенч. науч.-практ. конф., 2021 г. — Алматы, 2021. – С. 46-49. – Электронная копия доступна на сайте КазУМОиМЯ. URL: https://www.ablaikhan.kz/images/obyav/Студенческий%20сборник%202021%20от%2014.04.2021%20.pdf#page=47 (дата обращения: 13.10.2025).
5. Груздева Л.К. Английский для специалистов по вычислительной технике. Компьютерная коммуникация и особенности IT-перевода / Л. К. Груздева, Д. Ю. Груздев. – Новороссийск : ГМУ им. адм. Ф. Ф. Ушакова, 2019. – 70 с.
6. Максимова К.С. Языковые тенденции в переводе сравнительных обзоров IT-сферы // Вестник Челябинского государственного университета. – 2023. – № 2 (472). – С. 47-54. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-tendentsii-v-perevode-sravnitelnyh-obzorov-it-sfery (дата обращения: 13.10.2025).
7. Попкова А.О. Специфика перевода неологизмов IT-сферы на основе материалов научно-технического жанра // Актуальные вопросы современной лингвистики, филологии и лингводидактики : сб. науч. тр. – Липецк, 2018. – С. 108-111. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=36475079 (дата обращения: 13.10.2025). – Доступ после регистрации.
8. Рахаев Д.Н. Специфика переводов ИТ-текстов / Д. Н. Рахаев, Е. А. Салтыкова // Вестник Калужского университета. – 2024. – № 3 (64). – С. 31-33. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://tksu.ru/upload/iblock/aea/wicrjjljx8ew3vvtp8wv8mbyjkb61x8q/VKU_2024_3_64_.pdf#page=31 (дата обращения: 13.10.2025).
9. Турлова Е.В. Особенности перевода метафорических терминов в сфере информационных технологий (IT-сфере) с английского на русский язык / Е. В. Турлова, П. В. Петякина // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. – Оренбург, 2022. – С. 435-439. – Электронная копия доступна на сайте конференции. URL: https://phr.osu.ru/assets/files/conf_info/conf2/materials.pdf#page=435 (дата обращения: 13.10.2025).
10. Федоров В.А. Специфика перевода с английского языка на русский терминологии IT-сферы / В. А. Федоров, О. Г. Нехаева // Научный журнал Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2020. – № 4. – С. 117-128. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://www.dropbox.com/scl/fi/kj5o4pdn8rzadg2q83gby/4-48-2020.pdf?rlkey=d7hds9kfglh7ahnufw8w8c4kr&e=1&dl=0 (дата обращения: 13.10.2025).
11. Фурер О.В. К вопросу перевода научно-технической литературы в сфере IT / О. В. Фурер, Д. Кудияров // Научный альманах. – 2020. – № 11/1. – С. 208-211. – Электронная копия доступна на сайте Юконф. URL: https://ukonf.com/doc/na.2020.11.01.pdf (дата обращения: 13.10.2025).
12. Шушарина Г.А. Способы перевода неологизмов в терминологической системе компьютерных технологий // Вестник ЧелГУ. – 2019. – № 1 (423). – С. 172-177. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-perevoda-neologizmov-v-terminologicheskoy-sisteme-kompyuternyh-tehnologiy (дата обращения: 13.10.2025).
1. Авцынова К.В. Особенности перевода текстов и профессионального жаргона специалистов в области IT-технологий // Вестник науки. – 2023. – № 3 (60). – С. 244-249. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-tekstov-i-professionalnogo-zhargona-spetsialistov-v-oblasti-it-tehnologiy (дата обращения: 13.10.2025).
2. Адамова А.А. Особенности перевода аббревиатур и терминов IT дискурса // Вестник Казахстанско-Британского технического университета. – 2019. – Т. 16, № 3. – С. 443-447. – Электронная копия доступна на сайте Репозитория БарГУ. URL: https://rep.barsu.by/server/api/core/bitstreams/9bc1294d-bdd5-477a-bd15-f3af45fa947d/content (дата обращения: 13.10.2025).
3. Волкова М.Г. Особенности перевода терминов в сфере информационных технологий / М. Г. Волкова, С. Л. Васильева, А. А. Абрамова // Вестник ТГПУ. – 2022. – № 6 (224). – С. 62-71. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-terminov-v-sfere-informatsionnyh-tehnologiy (дата обращения: 13.10.2025).
4. Гапарова И.И. Жанрово-стилистические особенности перевода технических текстов в IT-сфере // Вопросы межкультурной коммуникации в переводоведении и филологии : сб. ст. VII студенч. науч.-практ. конф., 2021 г. — Алматы, 2021. – С. 46-49. – Электронная копия доступна на сайте КазУМОиМЯ. URL: https://www.ablaikhan.kz/images/obyav/Студенческий%20сборник%202021%20от%2014.04.2021%20.pdf#page=47 (дата обращения: 13.10.2025).
5. Груздева Л.К. Английский для специалистов по вычислительной технике. Компьютерная коммуникация и особенности IT-перевода / Л. К. Груздева, Д. Ю. Груздев. – Новороссийск : ГМУ им. адм. Ф. Ф. Ушакова, 2019. – 70 с.
6. Максимова К.С. Языковые тенденции в переводе сравнительных обзоров IT-сферы // Вестник Челябинского государственного университета. – 2023. – № 2 (472). – С. 47-54. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-tendentsii-v-perevode-sravnitelnyh-obzorov-it-sfery (дата обращения: 13.10.2025).
7. Попкова А.О. Специфика перевода неологизмов IT-сферы на основе материалов научно-технического жанра // Актуальные вопросы современной лингвистики, филологии и лингводидактики : сб. науч. тр. – Липецк, 2018. – С. 108-111. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=36475079 (дата обращения: 13.10.2025). – Доступ после регистрации.
8. Рахаев Д.Н. Специфика переводов ИТ-текстов / Д. Н. Рахаев, Е. А. Салтыкова // Вестник Калужского университета. – 2024. – № 3 (64). – С. 31-33. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://tksu.ru/upload/iblock/aea/wicrjjljx8ew3vvtp8wv8mbyjkb61x8q/VKU_2024_3_64_.pdf#page=31 (дата обращения: 13.10.2025).
9. Турлова Е.В. Особенности перевода метафорических терминов в сфере информационных технологий (IT-сфере) с английского на русский язык / Е. В. Турлова, П. В. Петякина // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. – Оренбург, 2022. – С. 435-439. – Электронная копия доступна на сайте конференции. URL: https://phr.osu.ru/assets/files/conf_info/conf2/materials.pdf#page=435 (дата обращения: 13.10.2025).
10. Федоров В.А. Специфика перевода с английского языка на русский терминологии IT-сферы / В. А. Федоров, О. Г. Нехаева // Научный журнал Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2020. – № 4. – С. 117-128. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL: https://www.dropbox.com/scl/fi/kj5o4pdn8rzadg2q83gby/4-48-2020.pdf?rlkey=d7hds9kfglh7ahnufw8w8c4kr&e=1&dl=0 (дата обращения: 13.10.2025).
11. Фурер О.В. К вопросу перевода научно-технической литературы в сфере IT / О. В. Фурер, Д. Кудияров // Научный альманах. – 2020. – № 11/1. – С. 208-211. – Электронная копия доступна на сайте Юконф. URL: https://ukonf.com/doc/na.2020.11.01.pdf (дата обращения: 13.10.2025).
12. Шушарина Г.А. Способы перевода неологизмов в терминологической системе компьютерных технологий // Вестник ЧелГУ. – 2019. – № 1 (423). – С. 172-177. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-perevoda-neologizmov-v-terminologicheskoy-sisteme-kompyuternyh-tehnologiy (дата обращения: 13.10.2025).