Просмотр запроса №52428
Вопрос
.
Здравствуйте! Для идентификации архивного документа необходимо сравнить текст из дела с начальными предложениями (при большом объеме предложения ограничиться текстом с трех строк) из глав 66 и 67 «Обстоятельного описания происхождения и состояния маньджурскаго народа и войска, в осми знаменах состоящаго» / [Перевод И.К.Россохина и А.Л.Леонтьева]. Т.5. - [2], 276 с. 1784 г. (Шифр хранения 18.23.6.18 (т.5)).
Ответ
[2024-05-23 14:23:38] :
Здравствуйте!
В данном экземпляре: Обстоятельное описание происхождения и состояния маньджурскаго народа и войска, в осми знаменах состоящаго / [пер. И.К. Россохина и А.Л. Леонтьева]. – Т. 5. – [2], 276 с. Шифр хранения: 18.23.6.18 (т.5) на странице 163 опечатка: вместо "Глава шестьдесят шестая" стоит "Глава шестьдесят осьмая".
Глава шестьдесят шестая (163 с.):
Указыж
Данный [указ] двум коллегиям, Бойгонь-Джургань и Чохай-Джургань, государствования Элхе-Тайфинь 9 года, 3 луны, в 20 числе.
Нам Манджурское войско содержать надлежит в особливой милости и довольствии, хотя в государстве мир настоит, и оное мало употребляется для того, что сие войско есть крепкий фундамент общего дома и твердая ограда и защита всего отечества. Ныне слышно мне, что все Манджурские солдаты пришли в крайнюю бедность такую, что не токмо не имеют чем лошадей содержать и военные оружия исправлять, но едва с женами и с детьми своими в дневной пище содержать себя могут. "..."
Глава шестьдесят седьмая (194 с.):
Данный [указ] государствования Элхе Тайфинь 61 года, 12 луны, в 11 числе.
Я ныне вижу в Хафанях и солдатах много пьяниц, которые от вина не токмо домов и пожитков, но и натурального на лицах вида и честных поступок лишились; не думаю, чтоб в таких пьяницах не сыскалось искусных и к делам годных людей. Я поистинне о таких напрасно погибающих людях крайне сожалею, и для того отдаю их Гузай-Эдженям и прочим командирам на руки с таким повелением, чтоб они через год, или уже через два года всех пьяниц от вина отлучили; "..."
В данном экземпляре: Обстоятельное описание происхождения и состояния маньджурскаго народа и войска, в осми знаменах состоящаго / [пер. И.К. Россохина и А.Л. Леонтьева]. – Т. 5. – [2], 276 с. Шифр хранения: 18.23.6.18 (т.5) на странице 163 опечатка: вместо "Глава шестьдесят шестая" стоит "Глава шестьдесят осьмая".
Глава шестьдесят шестая (163 с.):
Указыж
Данный [указ] двум коллегиям, Бойгонь-Джургань и Чохай-Джургань, государствования Элхе-Тайфинь 9 года, 3 луны, в 20 числе.
Нам Манджурское войско содержать надлежит в особливой милости и довольствии, хотя в государстве мир настоит, и оное мало употребляется для того, что сие войско есть крепкий фундамент общего дома и твердая ограда и защита всего отечества. Ныне слышно мне, что все Манджурские солдаты пришли в крайнюю бедность такую, что не токмо не имеют чем лошадей содержать и военные оружия исправлять, но едва с женами и с детьми своими в дневной пище содержать себя могут. "..."
Глава шестьдесят седьмая (194 с.):
Данный [указ] государствования Элхе Тайфинь 61 года, 12 луны, в 11 числе.
Я ныне вижу в Хафанях и солдатах много пьяниц, которые от вина не токмо домов и пожитков, но и натурального на лицах вида и честных поступок лишились; не думаю, чтоб в таких пьяницах не сыскалось искусных и к делам годных людей. Я поистинне о таких напрасно погибающих людях крайне сожалею, и для того отдаю их Гузай-Эдженям и прочим командирам на руки с таким повелением, чтоб они через год, или уже через два года всех пьяниц от вина отлучили; "..."