Каталог выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ЭК РНБ) :
1. Афанасьев Э. Человек без литературного грима : заметки о герое чеховских пьес // Соврем. драматургия. – 2007. – № 4. – С. 182-185.
2. Билинкис Я. О чеховском подтексте [анализ сферы подсознания героев А.П.Чехова.// Петерб. театральный журн. – 1993. – № 1. – С. 85-88.
3. Борисова М.Б. Голос автора и голос героя в драматургическом тексте // Русистика : лингвистическая парадигма конца ХХ века. – СПб., 1998. – С. 248-258. Шифр РНБ : 2000-5/1014.
4. Вяльцев А. Заблуждение таланта : [характеристика героев драматургии А.П.Чехова] // Моск. наблюдатель. – 1993. – № 11/12. – С. 38-39.
5. Герой драматургии Л.Н. Толстого и А.П. Чехова // IV Международные Бодуэновские чтения. – Казань, 2009. – Т. 2. – С. 282-285. Шифр РНБ : 2009-3/40954.
6. Гладилина И.В. Коммуникативные интенции героев драматургии А.П.Чехова : На материале пьесы "Три сестры" / И.В. Гладилина, Е.Г. Усовик // Драма и театр. – Тверь, 2002. – Вып. 4. – С. 232-235. Шифр РНБ : 2001-3/7624.
7. Куркина Т.Н. Два героя своего времени: Треплев и Протасов // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Филология. Журналистика. – 2004. – № 2. – С. 30-33.
8. Собенников А.С. "Чайка" Чехова и "Гроза прошла" Мережковского : (к типологии героя-"декадента") // Чеховиана : Чехов и "серебряный век" : материалы конф. Ялта, 1993 г. – М., 1996. – С. 195-199. Шифр РНБ : 96-5/1828.
9. Тамарли Г.И. Поэтика драматургии А.П. Чехова / отв. ред. Кременцов Л.П. ; Сев.-Кавк. науч. центр высш. шк. – Ростов н/Д. : Изд-во Рост. ун-та, 1993. – 141 с. – Библиогр.: с. 135-140. Шифр РНБ : 93-3/3284.
10. Тютелова Л.Г. Авторское "я" и "я" героя в "новой драме": А.П. Чехов и М. Горький // Анализ и интерпретация художественного произведения. – Астрахань, 2010. – С. 223-226. Шифр РНБ : 2011-8/210.
11. Федосеенко Н.Г. Категория "лишности" в творчестве А.П.Чехова: к вопросу о типологии героев в русской литературе // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. – СПб., 2009. – Вып. 1, ч. 2. – С. 31-40.
12. Чжанг Хан Ик. Психология героя и авторские ремарки в драмах И.С. Тургенева, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова // Актуальные пробл. соврем. науки. – 2002. – № 4. – С. 148-155.
Смотрите также ответ на запрос № 18586 в Архиве ВСС.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за более подробной консультацией к дежурным библиографам ИБО РНБ.

Здравствуйте. Проведя поиск в электронных каталогах крупных зарубежных библиотек, мы обнаружили следующие издания «Острова Сахалин» Чехова (источники – ЭК Б-ки Конгресса США, Британской библотеки, Б-ки ун-та Карлсруэ, Французской национальной библиотеки):
1. Čechov A. Die Insel Sachalin / Anton Čechov. – München : Winkler, 1988. – 413 s.
2. Čechov A. Die Insel Sachalin / Anton Čechov. Aus dem Russ. von Gerhard Dick. Hrsg. und mit Anm. von Peter Urban. – Zürich : Diogenes, [2004]. – 467 s.
3.Čehov A.P. Sachalin : notatki z podróży / Anton Pavlovič Čehov. – Warsaw : Czytelnik, 1995. – 476 p.
4. Chekhov A. A journey to Sakhalin / Anton Chekhov ; translated by Brian Reeve. – Cambridge : Ian Faulkner, 1993. – 464 p. : ill.
5. Chekhov A. Sakhalin Island / Anton Chekhov ; translated by Brian Reeve. – Richmond : Oneworld Classics, 2007. – 509 p., [8] p. of plates : ill.,
6. Chekhov A. The Island of Sakhalin / Anton Chekhov ; translated by Luba and Michael Terpak ; introduction by Irina Ratushinskaya. – London : Folio Society, 1989. – 287 p.
7. Chekhov A. The island; a journey to Sakhalin / A. Chekhov. – New York : Washington Square Press, 1967. – 374 p. map, port.
8. Chekhov A.P. Die Insel Sachalin : Reiseberichte, Feuilletons, literar. Notizhefte / Anton Tschechow. [Aus d. Russ. übers. v. e. Übersetzerkollektiv unter Leitg v. Gerhard Dick. Verantw. Hrsg.: Gerhard Dick]. – Berlin : Rütten & Loening, 1969. – 601 s.
9. Chekhov A.P. Voyage à Sakhaline, 1890-1891 / Anton Pavlovich Chekhov. – Rouen : Bibliothèque du Capucin, 2005. – 174 p.
10. Tschechow A. Die Insel Sachalin / Anton Tschechow. [Aus d. Russ. übers. von e. Übers.-Kollektiv unter Leitung von Gerhard Dick. Die Fussnoten zu "Die Insel Sachalin" übers. Wilhelm Plackmeyer]. – Berlin : Rütten & Loening, 1982. – 508 s. : Ill.
Собиранием иностранных изданий «Осторова Сахалин» занимается Музей книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» (открыть ссылку), находящийся в Вашем городе. Возможно, обратившись туда, Вы получите исчерпывающую информацию по интересующему Вас вопросу.

Здравствуйте. Предлагаем небольшой список литературы для работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Арустамова Л.В. Жанровые особенности драматургии Чехова: (На материале пьес "Чайка" и "Вишневый сад") // Филологические науки : материалы XLIII науч.-метод. конф. "Унив. наука – региону". – Ставрополь, 1999. – С. 71-73.
2. Афанасьев Э.С. Эпическое и драматическое в пьесах Чехова // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – М., 1993. – Т. 52, № 6. – С. 27-37.
3. Билинкис Я.С. О художественной системе Чехова // Чеховские чтения в Ялте : Чехов в меняющемся мире. – М., 1993. – С. 84-92.
4. Ватанабэ Т. Вишневый сад как центральный внесценический образ // Japanese and East European studies. – Kyoto, 1993. – Vol. 14. – С. 21-35.
Аннотация : Анализ художественной структуры пьесы А.П.Чехова "Вишневый сад".
5. Вяльцев А. Заблуждение таланта // Моск. наблюдатель. – М., 1993. – № 11/12. – С. 38-39.
Аннотация: Характеристика героев драматургии А.П.Чехова.
6. Головачева А.Г. "Хотел взять форму "Мертвых душ"..." : (о "повествовательности" "Чайки") // Чеховские чтения в Ялте : Чехов в меняющемся мире. – М., 1993. – С. 23-31.
7. До Хонг Т. Проблема конфликта в драматургии А.П. Чехова ("Вишневый сад") : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. До Хонг ; МГУ им. М.В. Ломоносова. Филол. фак. – М., 1987. – 24 с.
8. Жеребцова Е.Е. Хронотоп прозы А.П. Чехова как явление поэтики и онтологии : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.Е. Жеребцова ; Магнитог. гос. ун-т. – Магнитогорск, 2003. – 21 с.
9. Ивин А.А. Сюжетостроение драматургии А. П. Чехова : дис. ... канд. филол. наук / Ивин Андрей Анатольевич. – Иваново, 1999. – 182 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/syuzhetostroenie-dramaturgii-p-chekhova (04.09.2012).
10. Корольков Г.Л. Об одном из источников конфликта в драматургии A.П. Чехова и Л.С. Петрушевской // Русское литературоведение в новом тысячелетии. – М., 2003. – Т. 2. – С. 85-88.
Аннотация: "Враждебность" места действия, пространства по отношению к персонажам пьесы как один из источников конфликта в драматургии А.П.Чехова и Л.С.Петрушевской.
11. Краковяк, А.С. Конфликт в драматургии А.П. Чехова и М.А. Булгакова: ("Три сестры" и "Дни Турбиных") / А.С. Краковяк, С.А. Матяш // Вестн. Оренбург. гос. пед. ун-та. – Оренбург, 2005. – № 1. – C. 95-101.
12. Машин С.В. Хронотоп "Чайки" А.П. Чехова // Проблемы метода и жанра. – Томск, 1994. – Вып. 18. – С. 222-233.
13. Муратова Н.А. Разрешение конфликта в драмах и комедиях А.П. Чехова : дис. ... канд. филол. наук / Муратова Наталья Александровна. – Новосибирск, 2005. – 190 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/razreshenie-konflikta-v-dramakh-i-komediyakh-ap-chekhova (04.09.2012).
14. Собенников А.С. Драматургии А.П. Чехова 90-х годов и поэтика "Новой драмы" (проблема художественного символа) : дис. ... канд. филол. наук / Собенников Анатолий Самуилович. – Томск, 1985. – 236 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/dramaturgii-ap-chekhova-90-kh-godov-i-poetika-novoi-dramy-problema-khudozhestvennogo-simvola (04.09.2012).
15. Сорока С.А. Своеобразие хронотопа в пьесе А.П. Чехова "Три сестры" // Концептуальные проблемы литературы: художественная когнитивность. – Ростов н/Д, 2011. – С. 151-154.
16. Сухих И. Земли неведомые – земли открытые // Лит. обозрение. – М., 1987. – № 3. – С. 90-94.
Аннотация: Типы хронотопа в русской классической литературе, преимущественно на примере творчества Чехова.
17. Томассони Р. "Ходячие мертвецы" А.П. Чехова : Фирс // Реальность и субъект. – СПб., 2001. – № 4. – С. 100-102.
18. Федосеенко Н.Г. Категория "лишности" в творчестве А.П.Чехова: к вопросу о типологии героев в русской литературе // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9, Филология, востоковедение, журналистика. – СПб., 2009. – Вып. 1, ч. 2. – С. 31-40.
19. Хроменков П.Н. Психолингвистические особенности конфликта в произведениях А.П. Чехова // Современная психолингвистика. – М., 2010. – С. 111-116.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Грицай Н.А. Заглавия в чеховской эпике: к проблеме "точек зрения" // Вестн. РГГУ. Сер. Филол. науки. Литературоведение и фольклористика. – 2010. – № 2. – С. 28-34 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rsuh.ru/binary/object_71.1277793132.00896.pdf (16.03.2012).
2. Грицай Н.А. «Точка зрения» в рассказе А. Чехова «Ведьма» // Молодые исследователи Чехова. 5 : материалы междунар. науч. конф. (Москва, май 2005 г.) / [редкол.: В.Б. Катаев (отв. ред.), Р.Б. Ахметшин]. – М. : Изд-во МГУ, 2005. – С. 139–144 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://chekhoved.ru/index.php/library/sborniki/15-youth-5/14-gricaj (16.03.2012). Шифр РНБ: 2000-5/2238.
3. Грицай Н.А. "Точки зрения" в эпике А. П. Чехова: специфика поэтики : автореф. дис. … канд. филол. наук / Грицай Н.А. ; [Твер. гос. ун-т]. – Тверь, 2011. – 22 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: university.tversu.ru/aspirants/abstracts/.../212.../03-06-2011-1.doc (16.03.2012). Шифр РНБ: 2011-А/13177.
4. Ивлева Т.Г. "Точка зрения" в драматургии А.П. Чехова // Проблемы и методы исследования литературного текста : сб. науч. тр. : к шестидесятилетию проф. И.В. Фоменко / Твер. гос. ун-т ; [редкол.: Т.Г. Ивлева (отв. ред.) и др.]. – Тверь : Твер. гос. ун-т, 1997. – С. 53-59. Шифр РНБ: 97-3/9833.
5. Козлова С.М. Мирообразующая функция точки зрения в одноименных рассказах А.П. Чехова и В.М. Шукшина "Горе" : [сопоставит. анализ] // В.М. Шукшин – философ, историк, художник : [сб. ст. / ред.: С.М. Козлова, А.А. Чувакин]. – Барнаул : Краев. музей истории лит., искусства и культуры Алтая, 1992. – С. 46-56. Шифр РНБ: П34/1103.
6. Лебедев А.Б. Индивидная субъективность в поэтике Чехова // Учен. зап. Казан. гос. ун-та. – Казань, 2006. – Т. 148. – C. 130-142.
7. Лебедев А.Б. Индивидная субъективность в поэтике А.П. Чехова / А.Б. Лебедев. – Казань : Изд-во Каз. гос. ун-та, 2008. – 222 с. Шифр РНБ: 2008-3/33479.
8. Сендерович С. О чеховской глубине, или Юдофобский рассказ Чехова в свете иудаистической экзегезы // Петербургский сборник : совмест. серийн. изд. науч. тр. / С.-Петерб. гос. ун-т, Univ. Hamburg. – СПб. : Изд-во СПбГУ, 1996. – Вып. 2 : Автор и текст. – С. 306-336. Шифр РНБ: П34/1263.
Аннот.: Проблема авторской точки зрения в рассказе А.П. Чехова "Тина".
9. Смирнова А.В. "Точка наблюдения" автора и героя в открытых финалах поздней прозы А.П.Чехова // Littera Terra. – Екатеринбург, 2008. – Вып. 4. – С. 145-152.
10. Степанов С.П. О субъективации чеховского повествования // Рус. лит. – 2001. – № 4. – С. 27-28 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://spevunya.narod.ru/stepanov.html (16.03.2012).
11. Трофимова И.А. Особенности реализации субъективно-модальной оценки в ранних произведениях А.П. Чехова // Функционирование лексических единиц и грамматических категорий в русском языке : материалы ежегод. науч. семинара аспирантов / Калинингр. гос. ун-т ; под ред. С.С. Ваулиной. – Калининград : Изд-во КГУ, 2003. – С. 90-101. Шифр РНБ: 2004-3/4188.
12. Тюпа В.И. Нарратология как аналитика повествовательного дискурса: ("Архиерей" А.П. Чехова) / Рос. гос. гуманит. ун-т, Твер. гос. ун-т. – Тверь : Твер. гос. ун-т, 2001. – 58 с. Шифр РНБ: 2001-4/12916.
13. Тюпа В.И. Чеховское повествование и современная нарратология // Изв. Акад. наук. Сер. лит. и яз. – 2010. – Т. 69, № 4. – С. 22-27.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к дежурному библиографу группы филологии, педагогики и искусства РНБ.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в посте блога "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу для начала работы над Вашей темой (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Герсон 3. Чехов и американская новелла: Шервуд Андерсон и Эрнест Хэмингуэй : дис. … канд. филол. наук / Герсон З. – М., 1948.
2. Левидова И.М. От Шервуда Андерсона до Джона Чивера : (Чехов и американские прозаики) // Литературное наследство / РАПП и Ин-т ЛИЯ Комакадемии. – М., 2005. – Т. 100 : Чехов и мировая литература : в 3 кн. – Кн. 2. – С. 714-729 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://feb-web.ru/feb/chekhov/critics/ml2/ml2-714-.htm (10.01.2012).
Аннот.: Традиции А.П. Чехова в малой прозе США.
3. Николюкин А. А.П. Чехов и Америка // Взаимодействие культур СССР и США, XVIII – XX вв. : [сб. ст.] / Науч. совет по истории мировой культуры АН СССР ; отв. ред. [и авт. предисл.] О.Э. Туганова. – М. : Наука, 1987. – С. 143-152.
4. Орлова Р. Русская судьба Хемингуэя // Вопр. лит. – 1989. – № 6. – С. 77-107.
5. Сохряков Ю. Традиции А.П. Чехова в американской новеллистике // Творчество А.П. Чехова : особенности худож. метода : сб. науч. тр. – Ростов н/Д : РГПИ, 1969. – Вып. 4. – С. 102—113.
6. Струкина И.А. Композиционные функции пейзажа в художественной прозе А.П. Чехова и Э. Хемингуэя // Иноязычная филология и дидактика в неязыковом вузе : межвуз. сб. науч. тр. / Мичурин. гос. аграр. ун-т. – Мичурниск : МГАУ, 2002. – Вып. 2. – С. 34-36 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://temp2.tstu.ru/education/elib/pdf/2002/trudy12.pdf#page=14 (10.01.2012).
7. Струкина И.А. Языковые средства реализации "Минус-приема" в художественном тексте (на материале произведений А.П.Чехова и Э.Хемингуэя) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Стрункина И.А. ; [Кубан. гос. ун-т]. – Краснодар, 2004. – 22 с. ; Оглавление, введение, заключение, список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/yazykovye-sredstva-realizatsii-minus-priema-v-khudozhestvennom-tekste-na-materiale-proizvede (10.01.2012).
Рекомендуем также, расширив тему для поиска, обратиться к БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к дежурному библиографу группы филологии, педагогики и искусства РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы для начала работы над Вашей темой (источинки: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Борисова И. Аптекарь Чехов [Электронный ресурс] // Toronto Slavic Quarterly : [еlectronic journal]. – Toronto, 2004. – № 10. – URL: http://www.utoronto.ca/tsq/10/borisova_aptek10.shtml (11.11.2011).
2. Бочаров В.В. Земская медицина в творчестве А.П. Чехова [Электронный ресурс] / В.В. Бочаров, Ю.П. Расторопова // Медицина в художественных образах / гл. ред. К.В. Заблоцкая ; Кафедра истории и экон. теории Донец. гос. мед. ун-та. – [Донецк, 2008]. – URL: http://mho.org.ua/html.php?book=book1&text=chehov&num=4&page=1 (11.11.2011).
3. Гейзер И.М. Чехов и медицина / И.М. Гейзер. — М. : Медгиз, 1954. — 140 с.
4. Логинов В.А. А.П. Чехов – диагност в медицине и литературе : к 150-летию со дня рождения А.П. Чехова / В.А. Логинов ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, Фак. фундамент. медицины. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2010. – 47 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (11.11.2011).
5. Логинов В.А. "Телемедицинский" опыт А.П. Чехова / В.А. Логинов, А.И. Григорьев ; МГУ им. М.В. Ломоносова, Фак. фундам. медицины. — М. : Слово, 2005. — 27 с.
6. Жидкова Ю.Б. Функционирование медицинских терминов в рассказах А.П. Чехова // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. Лингвистка и межкульт. коммуникация. – Воронеж, 2007. – Вып. 2 (2). – C. 84-85.
7. Жидкова Ю.Б. Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А.П. Чехова, В.В. Вересаева, М.А. Булгакова, Ю.П. Германа, В.П. Аксенова, Л.Е. Улицкой) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Жидкова Ю.Б. ; [Воронеж. гос. ун-т]. — Воронеж, 2008. — 24 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.aspirant.vsu.ru/ref.php?cand=1213 (11.11.2011).
8. Меве Е.Б. Медицина в творчестве и жизни А.П. Чехова / Е.Б. Меве. – Киев : Здоровья, 1989. – 279 с.
9. Мирский М.Б. Доктор Чехов / М.Б. Мирский. – М. : Наука. 2003. – 238 с.
10. Ощепкова М. О роли доктора в драматических произведениях А.П. Чехова // Сборник студенческих научных работ : литературоведение : учеб. пособие / Гос. ком. Рос. Федерации по высш. образованию, Удмурт. гос. ун-т ; [ред.-сост. Н.А. Ремизова]. – Ижевск : Изд-во Удмурт. ун-та, 1998. – С. 84-93.
11. Сухих И. Агенты и пациенты доктора Чехова // Звезда. – 2004. – № 7. – C. 140-150 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/7/su9.html (11.11.2011).
12. Халикова К. Доктор Чехов // Литература. – 2007. – № 19. – С.12-13 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lit.1september.ru/article.php?ID=200701907 (11.11.2011).
13. Целебное творчество А.П. Чехова : (размышляют медики и филологи) / под ред. М.Е. Бурно, Б.А. Воскресенского ; Моск. психотерапевт. акад. – М. : Рос. о-во медиков-литераторов, 1996. – 51 с.
См. также в сети список публикаций Медицинские работники в произведениях Чехова .
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем БД по литературоведению ИНИОН РАН . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.

Здравствуйте. Предлагаем также следующие публикации по Вашей теме (источники – БД по языкознанию и по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Yandex):
1. Адам Е.А. Рецепция драмы А.П. Чехова "Три сестры" в немецкоязычных странах : дис. … канд. филол. наук / Адам Евгения Альбертовна. – Томск, 2008. – 280 с. ; Оглавление, введение, список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/retseptsiya-dramy-ap-chekhova-tri-sestry-v-nemetskoyazychnykh-stranakh (31.10.2011).
2. Адам, Е.А. О некоторых трудностях перевода чеховской драмы / Е.А. Адам, Н.Е. Разумова // Гуманит. науки в Сибири. Сер. Филология. – Новосибирск, 2006. – № 4. – С. 19-22.
3. Богданова Ю.З. Функционирование полных эквивалентов имен прилагательных в рассказе А.П. Чехова "Ионыч" и его немецком переводе // Региональная культура. – Тюмень : ТГУ, 2003. – С. 105-107.
4. Бродовска Х. Немецкие переводчики Чехова // Чехов и Германия. – М. : МГУ, 1996. – С. 187-212.
5. Клуге Р.-Д. Судьба творчества Чехова в Германии (1890-1914 гг.) // Чеховиана. – М., 1993. – С. 153-159.
Аннотация: О переводах и исследованиях творчества писателя.
6. Олицкая Д.А. "Вишневый сад" А.П. Чехова в немецких переводах : феномен культурной адаптации // Социокультурные проблемы перевода. – Воронеж : ВГУ, 2008. – Вып. 8. – С. 186-192.
7. Олицкая Д.А. Литературное произведение в пространстве межкультурного диалога : О немецкой переводческой рецепции "Вишневого сада" А.П. Чехова // Классические и неклассические модели мира в отечественной и зарубежной литературах. – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2006. – С. 116-121.
8. Олицкая Д.А. Особенности сценического перевода : (из нем. рецепции "Вишневого сада" А.П. Чехова) // Русская литература в современном культурном пространстве. – Томск, 2003. – Ч. 1. – С. 146-151.
9. Олицкая Д.А. П.Урбан – переводчик Чехова : (К истории восприятия чеховской драматургии в Германии) // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. – Томск : ТГПУ, 2004. – Вып 3. – C. 62-65.
10. Олицкая Д.А. Рецепция пьесы А.П. Чехова "Вишневый сад" в Германии : дис. … канд. филол. наук / Олицкая Дарья Александровна. – Томск, 2004 с. ; Оглавление, введение, список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/retseptsiya-pesy-ap-chekhova-vishnevyi-sad-v-germanii (31.10.2011).
11. Русские имена прилагательные и их соответствия в немецком переводе : на материале рассказов А.П. Чехова : дис. … канд. филол. наук / Богданова Юлия Зуфаровна. – Тюмень, 2004. – 134 с. ; Оглавление, введение, список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/russkie-imena-prilagatelnye-i-ikh-sootvetstviya-v-nemetskom-perevode-na-materiale-rasskazov- (31.10.2011).
12. Цубер У. Пьесы Чехова на немецком языке : (cопоставительный анализ переводов 1980-х – 90-х гг.) // Молодые исследователи Чехова. – М. : МГУ, 1998. – С. 310-318.
13. Шиндлер К. Переводы произведений А.П. Чехова на немецкий язык // Наш Чехов. – Иваново : ИвГУ, 2004. – С. 169-173.
Рекомендации для самостоятельного поиска литературы см. в постах блога "Библиограф+" (открыть ссылку) и (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам группы литературы, педагогики и искусства РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Большакова Г.Н. От идиолектемы к идиостилеме : (Личное имя в идиолекте и идиостиле А.П. Чехова) // Антропоцентрическая парадигма в филологии : материалы Междунар. науч. конф. (Ставрополь, 14-15 мая 2003 г.) / [ред.-сост. Л.П. Егорова]. – Ставрополь : Изд-во СГУ, 2003. – Ч. 2 : Лингвистика. – С. 281-286.
2. Грачева И.В. Символика имен в рассказе А.П. Чехова "Невеста" и в пьесе "Вишневый сад" // Лит. в шк. – 2004. – № 7. – С. 18-20.
3. Донченко А.С. Семантико-стилистические особенности антропонимикона пьес Н.В. Гоголя и А.П. Чехова : автреф. дис. … канд. филол. наук / Донченко А.С. ; Моск. гос. обл. ун-т. – М., 2011. – 25 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.avtoref.mgou.ru/ar/ar703.doc (31.10.2011).
4. Золотухина О. Персонаж и его имя. (На материале пьес А.П. Чехова "Леший" и "Дядя Ваня") // Сборник научных работ студентов и аспирантов ВГПУ / Волог. гос. пед. ун-т, Науч.-исслед. бюро ВГПУ. – Вологда : Русь, 2000. – Вып. 8. – С. 12-16.
5. Ковалев Г.Ф. А.П. Чехов и имя : [имя собственное в восприятии А.П. Чехова] // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. Филология. Журналистика. – Воронеж, 2005. – № 1. – C. 57-60.
6. Пароцаи Й. Герои Чехова в зеркале их наименований // Slavica. – Debrecen, 1993. – № 26. – С. 177-181.
7. Францова Н. Имя и сущность : Именины как сюжетообразующий компонент чеховского текста // Нева. – 2010. – № 1. – С. 187-192 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/neva/2010/1/fa19.html (31.10.2011).
8. Яшина С.Л. Антропонимы в произведениях А.П. Чехова // Единицы языка в коммуникативно-прагматическом аспекте : тез. регион. науч.-практ. конф. в РГЭУ, 17-18 апр. 2002 г. / [редкол.: Т. В. Евсюкова (отв. ред.) и др.]. – Ростов н/Д : РГЭУ, 2002. – С. 32-33.
9. Milejkowska H. Имена персонажей в пьесах А.П. Чехова и Л. Андреева // Antoni Czechow. – Warszawa, 1989. – C. 231-238.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам группы литературы, педагогики и искусства РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Изотова Н.В. Об иноязычных выражениях в ранних рассказах А.П. Чехова // Русскоязычие и би(поли)лингвизм в межкультурной коммуникации XXI века : когнитивно-концептуальные аспекты : материалы междунар. науч.-метод. конф. (14-17 мая 2008 г.) / [под ред. Л.В. Витковской, А.М. Казиевой]. – Пятигорск : Пятигор. гос. лингвист. ун-т, 2008. – С. 78-80.
2. Косолобова И.В. Иноязычная лексика в ранней прозе А.П. Чехова // Русский язык и славистика в наши дни : материалы междунар. науч. конф., посвящ. 85-летию со дня рожд. Н.А. Кондрашова, 29-30 нояб. 2004 г. / [редкол.: К.А. Войлова (отв. ред.) и др. ]. – М. : МГОУ, 2004. – С. 578-581.
3. Листрова-Правда Ю.T. Иносистемные языковые вкрапления в русской художественной литературе XIX века : (На материале нем. вкраплений) / Ю.Т. Листрова-Правда. – Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1979. – 156 с.
4. Листрова-Правда Ю.Т. Иноязычные вкрапления-библеизмы в русской литературной речи XIX–XX вв. // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. 1, Гуманит. науки – 2001. – № 1. – С. 119–139 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lib.vsu.ru/elib/texts/182.pdf (20.09.2011).
5. Листрова-Правда Ю.Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века / Ю.Т. Листрова-Правда. – Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1986. – 144 с.
6. Суровцева Е.В. Иноязычные вкрапления в художественной прозе и драматургии А.П. Чехова: предварительные результаты // Изв. Юж. Федерал. ун-та. Филол. науки. – 2011. – № 1. – С. 60-64 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.phv.sfedu.ru/doc/2011_1.pdf (20.09.2011).
7. Федотова П.А. Греческий язык и латынь в произведениях Чехова [Электронный ресурс] // Материалы Междунар. молодеж. науч. форума «Ломоносов-2010» / отв. ред. И.А. Алешковский и др. – М., 2010. – URL: http://conf.msu.ru/archive/Lomonosov_2010/24-25.pdf (20.09.2011).
См. также ответ на запрос № 15674.

Здравствуйте. Предлагаем Вам краткий список литературы для начала работы над темой (источники – БД по литературоведению ИНИОН РАН, БД Арбикон):
1. Ваганова А.К. К вопросу о латинизмах у А.П. Чехова // Проблемы поэтики А.П. Чехова. – Таганрог, 2003. – С. 124-132.
2. Васильев В.И. Чеховская латынь: (на материале художественных произведений) // Славянские чтения : материалы докл. и сообщ. регион. науч. конф., 24-26 мая 1999 г., Чебоксары. – Чебоксары, 1999. – С. 18-20.
3. Доровских Л.В. Латинские вкрапления в переписке А.П. Чехова // Классическая филология в Сибири : материалы регионального науч.-метод. совета по классической филологии / под ред. Л.Т. Леушиной. – Томск, 2006. – С. 19-30.
4. Николаева Г.Н. О способах включения латинизмов в тексты художественных произведений А.П. Чехова // Филологический сборник. – Вып. ХII. – Алма-Ата, 1973. – С. 110-117.
5. Овруцкий Н.О. Крылатые латинские выражения в литературе / Н.О. Овруцкий. – М. : Просвещение, 1969. – 352 с. – Библиогр.: С. 340-344.
6. Романовская Г.А. Из наблюдений над освоением греко-латинских словообразовательных элементов в русском литературном языке XIX-XX вв: (Слова с приставкой дис-) // Вопросы истории русского языка XIX-XX веков. – М., 1988. – С. 76-87.
7. Ушаков М.С. Латинизмы в русском языке / М.С. Ушаков. – Свердловск : УГУ им. А.М. Горького, 1977. — 60 с.
Для самостоятельного поиска предлагаем :
БД по литературоведению ИНИОН РАН БД по языкознанию ИНИОН РАН .
Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.