Архив выполненных запросов

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу (источники – ЭК РНБ, БД Арбикон, ИПС Nigma):
1. Андреева Е.Б. Флора заповедника «Столбы» : автореф. дис. .. канд. биол. наук / Андреева Е.Б. ; [Алт. гос. ун-т]. – Красноярск, 2006. – 17 с. – Библиогр.: с. 15-17 (18 назв.).
2. Ерунова М.Г. Геоинформационный анализ состояния природной среды государственного заповедника "Столбы" / М.Г. Ерунова, О.Э. Якубайлик, А.А. Кадочников // География и природные ресурсы. — 2006. — № 2. — С. 136-142.
3. Ерунова М.Г. Геоинформационный анализ и оценка состояния природных ресурсов государственного заповедника «Столбы» : автореф. дис. ... канд. техн. наук / Ерунова М.Г. ; [Краснояр. гос. техн. ун-т]. – Красноярск, 2003. – 22 с. – Библиогр.: с. 21-22 (12 назв.).
4. Заповедник «Столбы» [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ – свободная энциклопедия. – 2009. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B1%D1%8B (26.10.09).
5. Коловский Р.А. Экологические проблемы города и заповедника Столбы // Непрерывное экологическое образование и экологические проблемы / Сиб. гос. технолог. ун-т. – Красноярск : СибГТУ, 2004. – Т. 2.
6. Кольцова В.Г. История лесной растительности заповедника «Столбы» в Голоцене : (по данным спорово-пыльцевого анализа почв) : автореф. дис. ... канд. биол. наук / Кольцова В.Г. ; Красноярск, 1980. – 21 с. – Библиогр.: с. 20-21 (7 назв.).
7. Плющ И.В. Столбы как социокультурный феномен // Духовно-исторические чтения – Краснояр. гос. архитектурно-строит. акад., Краснояр. гос. пед. ун-т им. В. П. Астафьева. – Красноярск: КрасГАСА, 2004. – Вып. 9. – С. 226-232.
8. Рохлин А. Тайна Столбов : [об уникальном природном заповеднике «Cтолбы» в Красноярском крае] // ГЕО / GEO. – 2006. – № 4. – С. 146-158.
9. Современное состояние биотических компонентов биогеоценозов заповедника «Столбы» : [сб. ст. / под ред. Т.А. Прохненко]. – Красноярск : Изд-во Краснояр. ун-та, 1989. – 160 с.
Сайт Заповедника «Столбы» (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники – ИПС Яндекс, Google, ЭК б-ки СПбГУЭФ):
1. Бурцев В.В. Проблемы организации внутрифирменного контроля в коммерческой фирме // Аудитор. – 2006. – № 7. – С. 27-34.
2. Внутрихозяйственный контроль в системе управления предприятием [Электронный ресурс] / В.В. Давыдова, М.А. Маршакова // Системное упр. : электрон. науч. изд. – 2008. – Вып. 1 (3). – URL: http://sisupr.mrsu.ru/2008-1/pdf/09-davydova.pdf (26.10.09).
3. Калиничева Р.В. Внутрихозяйственный контроль в системе учета // Управленческий учет. – 2007. – № 2. – C. 18-21.
4. Концевая С.Р. Развитие внутреннего аудита в системе внутреннего контроля организации [Электронный ресурс] // Социально-экономические и технические системы: исследование, проектирование, организация. – 2006. – № 7. – URL: http://sets.ru/base/23nomer/koncevaya/1.pdf (26.10.09).
5. Обоснование места внутреннего аудита в системе внутрихозяйственного контроля [Электронный ресурс] / Д.А. Ендовицкий, А.А. Архипов // Аудитор. – 2003. – № 12. – URL: http://www.gaap.ru/biblio/audit/auditor/1203_01.asp (26.10.09).
6. Пожидаева Т.А. Роль внутрихозяйственного контроля в управлении эффективностью производства / Т.А. Пожидаева, А.А. Круглов // Экон. анализ: теория и практика. – 2006. – № 19. – С. 23-28.
7. Хмельницкий В.А. Внутрихозяйственный контроль как функция управления и элемент системы контроллинга // Там же. – 2006. – № 5. – С. 38-42.

Здравствуйте. См. ответ на запрос № 11190.

Здравствуйте. Для начала работы предлагаем следующие издания (источники – БД ИНИОН РАН, ИПС Яндекс, Google):
1. Бондаренко Д. Временное правительство и Украинская Центральная Рада: федерализация или распад государства? // Россия XXI. – 1999. – № 5. – C. 140-173.
2. Бондаренко Д.Я. Взаимоотношения Временного правительства и Украинской Центральной Рады. – Одесса, 2004. – 187 с.
3. Центральная рада Украинской Народной Республики [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ: свободная энциклопедия. – 24.10.09. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B0_%D0%A3%D0%9D%D0%A0 (26.10.09).
4. Яневський Д.Б. Украинська Центральна рада: перши кроки до новитньои национальнои державности (Березень-листопад 1917 р.) // Минуле Украини : видновлени сторинки. – Киив, 1991. – С. 5-25.
Дальнейший поиск литературы рекомендуем осуществить самостоятельно, воспользовавшись электронным каталогом Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по психолингвистическим аспектам перевода (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН):
1. Герман И.А. Лингвосинергетика / И.А. Герман ; Алт. акад. экономики и права. – Барнаул, 2000. – 166 с. – Библиогр.: с. 149-165.
2. Зеленов Ю.С. Психолингвистический анализ зависимости смысловой переработки текста от условий его предьявления: на материале уст. пер. с иностр. яз. на рус. : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Зеленов Ю.С. ; Воен. ин-т. – М., 1987. – 20 с.
3. Красильникова В.Г. Психолингвистическая интерпретация семантических трансформаций, возникающих при художественном переводе // Язык, сознание, коммуникация. – 1999. – Вып. 8. – С. 109-113.
4. Красильникова В.Г. Психолингвистический анализ семантических трансформаций при переводе и литературном пересказе художественного текста : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Красильникова В.Г. ; Моск. гос. лингв. ун-т. – М., 1998. – 24 с.
5. Перл Н.Е. Психолингвистические корни некоторых ошибок в переводе иноязычного текста // Пробл. изуч. иностр. яз. в заоч. и веч. высш. шк. – 1989. – Вып. 5. – С. 37-42.
6. Психолингвистические исследования: звук, слово, текст : межвуз. темат. сб. науч. тр. / Калинин. гос. ун-т ; отв. ред. А.А. Залевская и др.]. – Калинин, 1987. – 166 с. – Библиогр. в конце ст.
7. Россомагина Н.И. Особенности перевода как вторичного вида речевой деятельности // Лингвистические и психолингвистические исследования языка и речи. – М., 1986. – С. 171-178.
8. Рябова Л.Н. К вопросу о специфике восприятия лексических единиц носителями языка : на материале англоязычной фантастики // Семантика и прагматика текста. – Барнаул, 1998. – С. 16-19.
9. Тогоева С.И. Идентификация значения словесных новообразований и проблема перевода // Перевод как моделирование и моделирование перевода. – Тверь, 1991. – С. 105-109.
См. также ответы на запросы №№ 5858, 7793, 7810 в Архиве выполненных запросов.
Методику поиска по проблемам перевода см. № 6195.

Здравствуйте. Напоминаем, что в рамках одного запроса, рассматривается одна тематическая справка. Предлагаем выборочный список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, БД «Информкультура» РГБ):
1. Борисова Е. Город и архитектура в графике художников "Мира искусства" // Мир искусств : альманах. – 2000. – Вып. 4. – С. 773-783. – Библиогр. в примеч.
2. Гавричков А.А. Архитектурная графика России второй половины XIX – начала XX веков : на примере работ пенсионеров-архитекторов Акад. художеств / А.А. Гавричков. – Л., 1984. – 81 с.
3. Гершкович Е. Идеи мирискусников и архитектурная графика неоклассицизма // "Свое – чужое" в контексте культуры Нового времени : сб. ст. : к 100-летию со дня рождения М.М. Бахтина. – М., 1996. – С. 71-87.
4. Гершкович Е. Некоторые особенности русской архитектурной графики конца XIX – начала XX века // Пластические искусства : сб. науч. работ аспирантов / Рос. АХ НИИ теории и истории изобраз. искусств. – М., 1997. – С. 11-46. – Библиогр. в примеч.
5. Исаева Н.А. Жанр архитектурного пейзажа / Н.А. Исаева, В.Л. Соловьев // Orient : альманах. – 1998. – Вып. 2/3 : Исследователи Центральной Азии в судьбах России. – С. 139-143 : ил.
6. Коккинаки И. Супрематическая архитектура Малевича и ее связи с реальным архитектурным процессом // Вопр. искусствознания. – 1993. – № 2/3. – С. 119-130. – Библиогр. в примеч.
7. Лурье Ф.М. Архитектурные ландшафты Петербурга : печатная графика // Феномен Петербурга : тр. междунар. конф. – СПб. : БЛИЦ, 2001. – С. 304–315.
8. Мир глазами зодчих : живопись, графика, рисунок, скульптура, фотография : выставка. – М. : Улей, 2007. – 136 с. : ил.
9. Пуришев И.Б. А.В. Ополовников // Архитектура и стр-во России. – 1995. – № 3/4. – С. 3-6 : ил.
10. Стеклова И.А. Архитектурная среда в живописи и графике / И.А. Стеклова ; Пенз. гос. архит.-строит. акад. – Пенза : ПГАСА, 1998. – Ч. 1: Интерьер. – 50 с. : ил. – Библиогр.: с. 49.
11. Степанов Г. Петербургская архитектурная графика // Архитектура. Строительство. Дизайн. – 2000. – № 5. – С. 38-39 : ил.
12. Юдина Т.В. Акварельная графика Д.Б. Савицкого // Памятники культуры. Новые открытия : письменность, искусство, археология, 1999 / Рос. Акад. наук. – М. : Наука, 2000. – С. 398. – 406 : ил.

Здравствуйте. Ваша тема требует уточнения, конкретизации. Предлагаем для начала работы следующие материалы (источники – ИПС Яндекс, ЭК МГИМО, портал Арбикон):
1. Арбатов А.Г. Россия – США – Евросоюз: проблемы ПРО и РСМД // Соврем. Европа. – 2008. – № 3. – С. 5-21.
2. Блэр Б.А.Р. Россия, Европа и Америка – перспективы стратегического партнерства // Соврем. Европа. – 2003. – № 4. – С. 17-21.
3. Громыко А.А. Цивилизационные ориентиры во взаимодействиях России, ЕС и США // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер. Международные отношения. – 2007. – № 1. – C. 5-12.
4. Евросоюз и Россия [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ: свободная энциклопедия. – 25.10.09. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7 (28.10.09).
5. Загладин Н. Политика США в отношении России: факторы формирования и динамика // Мировая экономика и междунар. отношения. – 2007. – №3. – С. 73-84.
6. Савельев В. США – ЕС – Россия // Междунар. жизнь. – 1997. – № 9. – C. 14-25.
7. Савельев В.А. Россия, ЕС и США: к многополярному миру // Дипломатический вестн. – 1997. – № 9. – C. 62-67.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за подробной консультацией по самостоятельному поиску к библиографам РНБ.

Здравствуйте. К сожалению, Ваш запрос слишком узок, чтобы быть выполненным в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем список литературы более общего характера, которая может помочь Вам в раскрытии темы (источники: ЭК РНБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, БД АРБИКОН, поисковая система Nigma):
1. Гринштейн А.С. Коннотативные значения имен собственных и лингвокультурологические аспекты перевода // Коммуникация в диалоге культур. – Самара, 2002. – С. 89-93.
2. Кашкин В.Б. Анализ параллельных текстов как метод функциональной типологии : [при переводе] // Лексика и лексикография. – М., 1997. – С. 34-40.
3. Ковалева К.И. Типология лексических несовпадений в англо-русских переводах : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ковалева К.И. ; [Моск. гос. лингв. ун-т]. – М., 2001. – 24 с.
4. Кочугина И.Н. Распознавание синтаксической структуры английской сложной именной предложной группы при машинном переводе газетных текстов // Система, норма, узус в романо-германских языках. – Л., 1987. – С. 68-73.
5. Кочугина И.Н. Семиотический подход к переводу английских сложных именных предложных групп : (на материале газ. текстов) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Кочугина И.Н. ; [Ленингр. гос. ун-т]. – Л., 1987. – 16 с. : ил. Шифр РНБ: А87/18837.
6. Николаевская Р.Р. Типология, стиль, перевод // Вопр. филол. наук. – 2006. – № 1. – С. 27-30.
7. Нуриахметова Ю.М. Способы перевода английских глагольно-именных фразеоматических сочетаний в Oxford Russian dictionary // Коммуникативно-функциональное описание языка. – Уфа, 2006. – Ч. 3. – C. 135-139.
8. Паршин А. Теория и практика перевода [Электронный ресурс] // Дружба народов : бюро пер. – Киев, [2009]. – URL: http://www.druzhbanarodov.com.ua/downloads/arch/parshin.zip (26.10.09).
9. Проблемы семантики и перевода в свете типологии языков и контрастивной лингвистики : материалы межрегион. науч. конф. / Башкир. гос. ун-т. – Уфа, 2001. – 105 с.
10. Рыбачук Л.М. Понимание и перевод многочленных именных словосочетаний с препозитивным распространением : [англ. яз.] / Л.М. Рыбачук, Н.В. Чиркова // Методика обучения иностр. яз. Ром. и герм. языкознание. – Минск, 1987. – Вып. 2. – С. 117-121.
11. Тиссен Ю. Проблема переводимости в истории перевода [Электронный ресурс] // Дружба народов : бюро пер. – Киев, [2009]. – URL: http://www.druzhbanarodov.com.ua/downloads/arch/theory_translation.doc (26.10.09).
12. Урбанек Д. Понятие переводческой эквивалентности и переводческая типология лексики : [на материале пол.-рус. и рус.-пол. пер.] // Проблемы изучения отношений эквивалентности в славянских языках. – М., 1997. – С. 53-65. – Библиогр.: с. 64-65.
13. Makarski W. Adaptacja obcych nazw wlasnych w tekstach i jezykach naturalnych // Warsztaty translatorskie = Workshop on translation. – Lublin ; Ottawa, 2003. – N 3. – S. 107-127.
14. Papers and studies in contrastive linguistics : [polish – english : comparative analysis, tipology] / the Pol.-Engl. contrastive project; еd. J. Fisiak. – Poznan : A. Mickiewicz univ., 1997. – Vol.33. – 171 p.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем следующие ресурсы:
1. Краткая библиография по переводоведению [Электронный ресурс] / сост. Т.А. Казакова // Союз переводчиков России, С.-Петерб. отделение. – СПб., 2005. – URL: http://www.utr.spb.ru/publications/Kazakova_bibl_trans.htm (27.10.09).
2. Общее языкознание : библиогр. указ. лит., изд. в СССР с 1918 по 1962 г. / Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз., Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1965.
3. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР с 1963 по 1967 г. / Акад. наук СССР, Ин-т науч. информ. по обществ. наукам. – М. : Наука, 1972.
4. Общее и прикладное языкознание : указ. лит., изд. в СССР в 1968-1977 гг. : в 13 вып. / Акад. наук СССР, Ин-т науч. информации по обществ. наукам. – М., 1981-1986.
5. Переводоведение [Электронный ресурс] : [список лит.] / сост. В. Нуриев // Психолингвистика : [сайт]. – М., 2006-2008. – URL: http://psycholing.narod.ru/perevod.htm (27.10.09).
6. Думать вслух : материалы о переводе : сайт .
7. Linguists : ресурсы для переводчиков и лингвистов .

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу для начала работы над темой (источники – ЭК РНБ, БД по литературоведению ИНИОН РАН):
1. Аверин Б.В. Автобиографическая трилогия А.Белого и традиции русской автобиографической прозы XIX – начала XX века // От Пушкина до Белого – СПб., 1992. – С. 278-304.
2. Барахов В.С. Жанр художественной автобиографии в историческом развитии : [на материале творчества А.И. Герцена, М. Горького, З. Стоянова] // Славянские литературы. – М., 1988. – С. 166-178.
3. Безрогов В.Г. Историческое осмысление персонального опыта в автобиографии : [к истории жанра автобиографии от древнейших времен до наших дней] // Формы исторического сознания от поздней античности до эпохи Возрождения. – Иваново, 2000. – С. 130-174.
4. Болдырева Е.М. Автобиографический роман в русской литературе первой трети XX века : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Болдырева Е.М. ; Яросл. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. – Ярославль, 1999. – 19 с.
5. Большев А.О. Исповедально-автобиографическое начало в русской прозе второй половины XX века / А.О. Большев. – СПб. : Филол. фак. СПбГУ, 2002. – 168 c. – Библиогр. в подстроч. примеч.
6. Бронская Л.И. Концепция личности в автобиографической прозе русского зарубежья первой половины ХХ века (И.С. Шмелев, Б.К. Зайцев, М.А. Осоргин) / Л.И. Бронская ; М-во образования Рос. Федерации, Ставроп. гос. ун-т. – Ставрополь : Изд-во Ставроп. гос. ун-та, 2000. – 119 с.
7. Гребенюк О.С. Автобиография : философско-культурологический анализ : автореф. дис. ... канд. филос. наук / Гребенюк О.С. ; [Рост. гос. ун-т]. – Ростов н/Д, 2005. – 21 c. – Библиогр.: с. 21 (3 назв.).
8. Гречаная Е.П. Автобиографизм русской прозы // Новое лит. обозрение. – 2003. – № 63. – С. 342-345.
9. Дудко В. История автобиографии // Радуга. – Киев, 1991. – № 10. – С. 141-142.
10. Мишина Л.А. Жанр автобиографии в истории американской литературы / Л.А. Мишина ; Чуваш. гос. ун-т им. И.Н. Ульянова. – Чебоксары : Изд-во Чуваш. ун-та, 1992. – 128 с. – Библиогр.: с. 123-128.
11. Николина Н.А. Поэтика русской автобиографической прозы / Н.А. Николина. – М. : Флинта : Наука, 2002. – 422 с.
12. Толмачев В. Писатель и автобиография: книга длиною в жизнь // Вульф Т. Жажда творчества : Худож. публицистика. – М., 1989. – С. 5-21.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем :
БД по литературоведению ИНИОН РАН . Заходите как Гость. Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. См. ответ на запрос № 11111.