Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для начала работы (источники – БД E-library, БД ИНИОН РАН, ИПС Google Scholar):
1. Жу Мэн. Корпусное исследование эволюции тематических слов в русских переводах докладов о работе правительства Китая // Политическая лингвистика. – 2024. – № 3 (105). – С. 255-264. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/korpusnoe-issledovanie-evolyutsii-tematicheskih-slov-v-russkih-perevodah-dokladov-o-rabote-pravitelstva-kitaya (дата обращения: 09.04.2026).
2. Кранина Е. Китай на пути к достижению углеродной нейтральности //Финансовый журнал. – 2021. – Т. 13, № 5. – С. 51-61. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/kitay-na-puti-k-dostizheniyu-uglerodnoy-neytralnosti (дата обращения: 09.04.2026).
3. Лексютина Я. Китай как ответственная великая держава: ожидания Запада и политика Пекина // Международные процессы. – 2025. – Т. 16, № 2. – С. 60-72. URL:
https://www.intertrends.ru/jour/article/view/630 (дата обращения: 09.04.2026).
4. Ляньцэнь Ван. Самоформирование имиджа Китая (на материале русскоязычного перевода Доклада о работе правительства КНР) / Ван Ляньцэнь, Ван Минь // Мир русскоговорящих стран. – 2024. – № 1 (19). – С. 36-52. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/samoformirovanie-imidzha-kitaya-na-materiale-russkoyazychnogo-perevoda-doklada-o-rabote-pravitelstva-knr (дата обращения: 09.04.2026).
5. Симонян Г.А. Экономическая политика Китая в свете решений 4 сессии ВСНП 13 созыва // Современная научная мысль. – 2021. – № 2. – С. 169-175. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/ekonomicheskaya-politika-kitaya-v-svete-resheniy-4-sessii-vsnp-13-sozyva (дата обращения: 09.04.2026).
6. Ставров И.В. «Возрождение Северо-Восточного Китая» в программных документах Пекина в начале XXI в. // Россия и АТР. – 2017. – № 4 (98). – С. 69-87. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/vozrozhdenie-severo-vostochnogo-kitaya-v-programmnyh-dokumentah-pekina-v-nachale-xxi-v (дата обращения: 09.04.2026).
7. Ставров И.В. Социально-экономическое развитие северо-восточного региона КНР в программных документах Центра // У карты Тихого океана. – 2013. – № 28 (226). – С. 35-41. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialno-ekonomicheskoe-razvitie-severo-vostochnogo-regiona-knr-v-programmnyh-dokumentah-tsentra (дата обращения: 09.04.2026).
8. Степень М.А. Политические термины с китайской спецификой: особенности и методы перевода с китайского на русский язык (на материале доклада Си Цзиньпина на ХХ съезде КПК) / М.А. Степень, Л. Хун // Политическая лингвистика. – 2023. – № 5 (101). – С. 33-47. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskie-terminy-s-kitayskoy-spetsifikoy-osobennosti-i-metody-perevoda-s-kitayskogo-na-russkiy-yazyk-na-materiale-doklada-si (дата обращения: 09.04.2026).
9. Хуэй Чжу. Критический дискурсивный анализ имиджа правительства Китая в переводе Доклада о работе правительства на русский язык // Китайская цивилизация в диалоге культур : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., 20 февраля 2024 г. / отв. ред. М.П. Баева. – Москва : Знание-М, 2024. – Вып. 5. – С. 401-409. – Электронная копия доступна на сайте Переводчика китайского языка Воропаева Николая Николаевича. URL: (
открыть ссылку) (дата обращения: 09.04.2026).
10. Цзюньхуэй Фэй. О передаче культурной специфики китайского политического текста в переводе (на материале издания "Си Цзиньпин о государственном управлении") // Политическая лингвистика. – 2019. – № 6. – С. 219-224. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/o-peredache-kulturnoy-spetsifiki-kitayskogo-politicheskogo-teksta-v-perevode-na-materiale-izdaniya-si-tszinpin-o-gosudarstvennom (дата обращения: 09.04.2026).
11. Цзявэй Л. Исследование диахронических изменений русских переводов цифровых аббревиатур в «Докладах о работе Правительства Китая» // Политическая лингвистика. – 2024. – № 4 (106). – С. 304-315. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-diahronicheskih-izmeneniy-russkih-perevodov-tsifrovyh-abbreviatur-v-dokladah-o-rabote-pravitelstva-kitaya (дата обращения: 09.04.2026).
12. Чао Цзян. Изучение перевода китайских политических терминов на русский язык с помощью параллельного корпуса // Политическая лингвистика. – 2024. – № 2 (104). – С. 235-242. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-perevoda-kitayskih-politicheskih-terminov-na-russkiy-yazyk-s-pomoschyu-parallelnogo-korpusa (дата обращения: 09.04.2026).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (
открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
