Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для начала работы (источники – БД ИНИОН РАН, БД E-library, ИПС Google Scholar):
1. Вяльяк К.Э. Вербально-письменный компонент отечественных и испанских кинофильмов: особенности функционирования // Вопросы иберо-романистики. – Москва, 2021. – С. 15-23.
2. Гумовская Г.Н. Кинодиалог как лингвистическая система кинотекста / Г.Н. Гумовская, Н.В. Полторакова // Казанский лингвистический журнал. – 2023. – Т. 6, № 3. – С. 324-333. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/kinodialog-kak-lingvisticheskaya-sistema-kinoteksta (дата обращения: 10.12.2025).
3. Делазари И. Комиксы на слух: диегетический звук как трансмедиальная категория. – DOI 10.53953/08696365_2023_179_1_118 // Новое литературное обозрение. – 2023. – № 1 (179). – С. 118-132. (
открыть ссылку) (дата обращения: 10.12.2025).
4. Денисова Г.В. Искусство кино и вопросы интерпретации кинотекста / Г.В. Денисова, Р.А. Матасов // Теория и история искусства. – 2021. – № 1/2. – С. 246-255. – Электрон. копия номера доступна на сайте журн. URL:
https://artsmsu.ru/zhurnal_vypusk_2021_1-2.pdf (дата обращения: 10.12.2025).
5. Духовная Т.В. Место субтитров в иерархии элементов кинодискурса // Когнитивно-дискурсивное пространство в современном гуманитарном знании. – Краснодар, 2017. – С. 84-90. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL:
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35005684 (дата обращения: 10.12.2025). – Доступ после регистрации.
6. Кудряшов И.С. Семиотика "подсказки" в видеоиграх // Цифровые модели и решения (e-FORUM) : электрон. изд. – 2019. – № 3. – 18 с. – URL:
https://usue-journal.ru/images/pdf/8/9.pdf (дата обращения: 10.12.2025).
7. Куряев И.Р. Кинематографичность отечественной прозы рубежа XX–XXI веков : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Куряев Ильгам Рясимович ; [Место защиты: Национальный исслед. Нижегородский гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского]. – Саранск, 2021. – 24 с. – Электронная копия доступна на сайте НЭБ. URL:
https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_010260138/?ysclid=mj04dagrnq138040804 (дата обращения: 10.12.2025).
8. Луговцев А.Ю. Диегетические дизайн-решения в современном кинопространстве на примере фильма «Бегущий по лезвию 2049» // Художественная культура. – 2020. – №. 3. – С. 418-449. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке КиберЛенинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/diegeticheskie-dizaynresheniya-v-sovremennom-kinoprostranstve-na-primere-filma-beguschiy-po-lezviyu-2049?ysclid=mj12rza0by912905714 (дата обращения: 10.12.2025).
9. Матасов Р.А. Методические аспекты преподавания кино/видеоперевода // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2009. – № 94. – С. 155-166. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке КиберЛенинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/metodicheskie-aspekty-prepodavaniya-kino-videoperevoda?ysclid=mj12syyhl8742910528 (дата обращения: 10.12.2025).
10. Муха И.П. Статус кинодиалога в функционально-лингвистической типологии текстов // Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы. – Самара, 2011. – С. 228-232. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL:
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36501020 (дата обращения: 10.12.2025). – Доступ после регистрации.
11. Понамарева Н. В. Метатекстовая репрезентация субъектно-адресатных отношений в немецком прозаическом романе XV-XVI веков // Научное мнение. – 2015. – № 4-1. – С. 71-77. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL:
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23603908 (дата обращения: 10.12.2025). – Доступ после регистрации.
12. Стахорский С. Нарративы театральной драматургии и их экранные отражения (диегезис и экфрасис) // Вопросы театра. – 2019. – № 3/4. – С. 412-435. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/narrativy-teatralnoy-dramaturgii-i-ih-ekrannye-otrazheniya-diegezis-i-ekfrasis (дата обращения: 10.12.2025).
13. Цыбина Т.А. Функции кинотитров в диегетическом и недиегетическом пространстве кинофильма // Вестник Пятигорского государственного университета. – 2021. – № 1. – С. 125-129.
14. Юрченко Е.Д. Многоканальность и мультикодовость как отличительные особенности аудиовизуального перевода // Современное педагогическое образование. – 2021. – № 9. – С. 164-170. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/mnogokanalnost-i-multikodovost-kak-otlichitelnye-osobennosti-audiovizualnogo-perevoda (дата обращения: 10.12.2025).
15. Яшкина Е.А. Вербальные и невербальные компоненты недиегетического характера в кинотексте / Е.А. Яшкина, К.Э. Вяльяк // Colloquium-Journal. –2020. – № 9-4. – С. 70-71. – Электронная копия номера доступна на сайте журн. URL:
https://colloquium-journal.org/wp-content/uploads/2022/05/Colloquium-journal-2020-61-4.pdf (дата обращения: 10.12.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (
открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
