Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно найти перевод произведения И.С. Шмелева «Лето Господне» на английский язык («Summer of the Lord») для написания диссертации? Заранее спасибо!
Ответ
[2025-11-22 12:18:43] :
Здравствуйте. К сожалению, в рамках Виртуальной справочной службы найти интересующий Вас перевод не удалось. Были просмотрены следующие источники: ЭК РНБ, ЭК Б-ки ДРЗ им. А. Солженицына, Library of Congress online catalog, БД ИНИОН РАН, а также, в порядке исключения, ряд изданий из фондов РНБ, включающих библиографические материалы:
1. Сорокина О.Н. Московиана : жизнь и творчество Ивана Шмелева / Ольга Сорокина. – [2-е изд., доп.]. – Москва : Моск. рабочий, 2000. – 404, [3] с., [8] л. ил. –Имен. указ.: с. 346-352. – Из содерж.: Библиография. – С. 353-404. Шифр РНБ: 2000-5/3317
2. И.С. Шмелев : материалы и исследования / Дом рус. зарубежья им. А. Солженицына ; отв. ред.: Т.В. Марченко. – Москва : ДРЗ им. А. Солженицына, 2024 – . Шифр РНБ: 2025-5/1856
Т. 1. – Из содерж.: Иван Сергеевич Шмелев: материалы к библиографии / сост. Н.А. Егоровой. – С. 481-543.
3. И.С. Шмелёв : pro et contra : личность и творчество Ивана Шмелёва в оценке современников и исследователей : антология : [в 2 т.] / Рус. христиан. гуманитар. акад. им. Ф.М. Достоевского ; сост. А.М. Любомудров. – Санкт-Петербург : РХГА, 2023-2024. – (Русский Путь). Шифр РНБ: 2024-5/3148
Т. 2. – 2024. – 669 c. – Из содерж.: Иван Сергеевич Шмелев. Библиография (1990-2011) / сост. О.В. Быстрова. – С. 525-580.
Также существует следующее издание:
4. Bibliographie des œuvres de Ivan Chmelev = Иван Сергеевич Шмелев : библиография / établie par Dimitri Schakhovskoy. – Paris : Inst. d' études slaves, 1980. – 128 с. – (Écrivains russes en France / Biblioth èque russe de l'Institut d' études slaves ; 54).
В каталоге РНБ данный ресурс не числится. Являясь жителем Москвы, Вы можете ознакомиться с библиографией в библиотеке Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына или в Российской государственной библиотеке.
При просмотре de visu имеющихся в РНБ библиографий данные о переводах произведений И.С. Шмелева на другие языки были найдены только в библиографии, включенной в книгу О.Н. Сорокиной «Московиана» (см. № 1). Другие источники учитывают издания только на русском языке. Единственный перевод романа «Лето Господне», указанный в библиографии О.Н. Сорокиной, – это перевод на немецкий язык, вышедший во Фрайбурге в 1958 г. Переводчик Рудольф Карманн.
