Добрый день! Подскажите, пожалуйста, выходило ли издание драмы В. Гюго «Рюи Блаз» в переводе А.И. Шведе (Оношкович-Яцына) от издательства «Художественная литература»? Спасибо!
Ответ
[2025-11-19 14:16:48] :
Здравствуйте. При поиске ответа на Ваш запрос были просмотрены электронные каталоги РНБ и РГБ, а также следующие источники:
1. Библиография русских переводов произведений Виктора Гюго / Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. ; сост. М.С. Морщинер, Н.И. Пожарский. – Москва, 1953. – 158, [2] с., 1 л. портр. Шифр РНБ: 641/Г-99
2. Каталог книг издательства «Художественная литература», [1946-1980 : в 5 т.] / сост. К.А. Жаворонкова [и др.]. – Москва : Худож. лит., 1970-1985. Шифры РНБ: С931-670/Х-98 ; С К-2/2740
Перевод А.И. Оношкович-Яцына обнаружен в следующем издании:
Гюго В. Избранные драмы. В 2 т. Т. 2 / Виктор Гюго ; пер. с фр. П. Антокольского, В. Исакова, К. Ксаниной, Б. Лившица, А. Оношкович-Яцына, Е. Полонской, Б. Реизова, В. Рождественского ; под ред. А.А. Смирнова. – Ленинград : Гос. изд-во «Художественная литература», 1937. – 528, [2] с.
Мы сочли возможным посмотреть издание de visu.
Пьеса под названием «Руй Блас» представлена на с. 233-387.
К сожалению, в экз. РНБ утрачено содержание, фамилии переводчиков представлены в общем ряду на обороте титула. Данные о переводе А.И. Оношкович-Яцына подтверждены «Библиографией русских переводов Виктора Гюго» (см. № 1). Других изданий перевода А.И. Оношкович-Яцына драмы «Рюи Блаз» при поиске в рамках ВСС не обнаружено.
