Здравствуйте. Напоминаем, что в ответ на тематический запрос предоставляется не более 10-15 источников. Предлагаем выборочный список литературы (источники: ЭК РНБ, ЭК РГБ, ИПС Яндекс, ИПС GoogleАкадемия, КиберЛенинка, Elibrary):
1. Алексеев С.А. Передача структуры образов художественного текста в переводе : на материале англо-русских переводов : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Алексеев С. А. ; Моск. гос. лингвист. ун-т. – Москва, 2009. – 24 с. – Электронная копия доступна на сайте РГБ. URL:
https://search.rsl.ru/ru/view/01003471913?redirect=http%3A%2F%2Fdlib.rsl.ru%2Frsl01003000000%2Frsl01003471000%2Frsl01003471913%2Frsl01003471913.pdf (дата обращения: 07.10.2025).
2. Алексеева О.П. Передача художественной образности при переводе поэтического текста (на материале поэзии Р. Бёрнса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – Т. 17, № 2. – С. 433-437. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/peredacha-hudozhestvennoy-obraznosti-pri-perevode-poeticheskogo-teksta-na-materiale-poezii-r-byornsa (дата обращения: 07.10.2025).
3. Аширбекова В.И. Проблемы и аспекты перевода стилистических приемов // Вестник Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова. – 2012. – № 2. – С. 67-69. – Элеткронная копия доступна на сайте Elibrary. URL:
https://elibrary.ru/item.asp?id=22813425 (дата обращения: 07.10.2025). – Доступ после регистрации.
4. Буравлева Т.А. Стратегии и тактики в переводе художественного текста // Молодой ученый. — 2020. — № 17 (307). — С. 441-443. — Электронная копия доступна на сайте изд-ва Молодой ученый. URL:
https://moluch.ru/archive/307/69298/ (дата обращения: 07.10.2025).
5. Гуссамова Р.И. Анализ перевода лексических стилистических приемов с английского языка на русский в художественном тексте // Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — 2018. – Т. 1, № 7. – С. 155-159. – Электронная копия доступна на сайте ЭА УрФУ. URL:
https://elar.urfu.ru/handle/10995/60406 (дата обращения: 07.10.2025).
6. Казакова Л.Н. Применение основных правил и приемов перевода с учетом грамматико-стилистических особенностей текста : учеб. пособие / Л. Н. Казакова. – Курск : Юго-Западный гос. ун-т, 2016. – 117 с.
7. Каримовa О.М. Стратегии компенсации в переводе: сохранение потерь и смысловых лакун / О. М. Каримовa, Я. Ю. Арустамян // Advances in Science and Humanities. – 2025. – Т. 1, № 02. – С. 3-7. – Электронная копия доступна на сайте журнала. URL:
https://science-humanities.uz/index.php/journal/article/view/12 (дата обращения: 07.10.2025).
8. Клунная В.О. Особенности перевода стилистических приемов // Актуальные научные исследования в современном мире. – 2018. – № 5/4. – С. 30-34. – Электронная копия доступна на сайте Elibrary. URL:
https://elibrary.ru/item.asp?id=35160412 (дата обращения: 07.10.2025). – Доступ после регистрации.
9. Лиходкина И.А. Лингвокогнитивный аспект адекватной передачи образности при художественном переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – № 9. – С. 368-372. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokognitivnyy-aspekt-adekvatnoy-peredachi-obraznosti-pri-hudozhestvennom-perevode (дата обращения: 07.10.2025).
10. Малоземова С.И. Стратегии передачи образности (на материале переводов художественных текстов с английского языка на русский) / С. И. Малоземова, Я. В. Крайчинская // Лингвокультурный компонент в переводческом пространстве / С. С. Авакимян, С. А. Зыкова, Я. В. Крайчинская и др. – Нижневартовск : НВГУ, 2014. – С. 53-70. – Электронная копия доступна на сайте НВГУ. URL: (
открыть ссылку) (дата обращения: 07.10.2025).
11. Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода : учеб. пособие / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. – Москва : Academia, 2005. – 296 с. – Электронная копия доступна в социальной сети Вконтакте. URL: (
открыть ссылку) (дата обращения: 07.10.2025).
12. Тимко Н.В. Частная теория перевода : лексические, грамматические, стилистические трансформации : (английский – русский) : учеб. пособие / Н. В. Тимко. – Москва : Аспект Пресс, 2022. – 77 с.
13 Rakhmonqulovna S.M. Issues of Preserving Artistic Imagery and Tone in Translation // American Journal of Philological Sciences. – 2025. – Vol. 5, N 5. – P. 399-402. – Электронная копия доступна на сайте InLibrary. URL:
https://inlibrary.uz/index.php/ajps/article/view/105042 (дата обращения: 07.10.2025).
14. Razumovskaya V.A. An artistic image metaphoricity: cultural memory and translation / V. A. Razumovskaya, E. B. Grishaeva // Язык и культура. – 2019. – № 46. – С. 6-23. – Электронная копия доступна на сайте КиберЛенинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/an-artistic-image-metaphoricity-cultural-memory-and-translation (дата обращения: 07.10.2025).
15. Sattarova M. Issues of maintaining an artistic image and tone in translation // International Journal of Artificial Intelligence. – 2025. – Vol. 1, N 4. – P. 1654-1660. – Электронная копия доступна на сайте InLibrary. URL:
https://inlibrary.uz/index.php/ijai/article/view/107663 (дата обращения: 07.10.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Также см. ответы на запросы № 4346, 9734, 23307, 24485, 27752 в Архиве выполненных запросов.
