Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы для начала работы (источники – БД eLibrary, ИПС Google Scholar):
1. Белов Д.Н. Особенности перевода терминов в военно-артиллерийском дискурсе (на материалах английского, португальского и китайского языков) / Д.Н. Белов, В.М. Соловьев // Язык и культура : сб. ст. ХХVII Междунар. науч. конф. (26-28 октября 2016 г.). – Томск, 2017. – С. 169-171. – Электронная копия доступна на сайте Репозиторий ТГУ. URL: URL:
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/services/Download/vtls:000616345/SOURCE1?view=true (дата обращения: 22.09.2025).
2. Бояркина А.В. Приемы перевода военно-политических терминов с китайского языка на русский / А.В. Бояркина, В.И. Воронов, К.С. Князев // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2018. – № 8. – С. 119-123. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/priemy-perevoda-voenno-politicheskih-terminov-s-kitayskogo-yazyka-na-russkiy (дата обращения: 22.09.2025).
3. Бояркина А.В. Пути достижения эквивалентности при переводе военных материалов с китайского на русский язык (на примере анализа из Устава НОАК) / А.В. Бояркина, В.И. Воронов // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2018. – № 5-2. – С. 7-10. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/puti-dostizheniya-ekvivalentnosti-pri-perevode-voennyh-materialov-s-kitayskogo-na-russkiy-yazyk-na-primere-analiza-iz-ustava-noak (дата обращения: 22.09.2025).
4. Ли Пэнбо. Культура героизма в наименовании современного оружия Китая и России // В мире русского языка и русской культуры : сб. тез. V Междунар. студенч. науч.-практ. конф. : электрон. сб. – Москва, 2022. – С. 115-118. – URL:
https://www.pushkin.institute/document/v_mire_russkogo_yazyka_thesis_2021.pdf?ysclid=mfvc49mwzf764062566 (дата обращения: 22.09.2025).
5. Можаров М.В. Терминологический фонд и особенности перевода военного китайского подъязыка / М.В. Можаров, Р.Д. Лопатин // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2020. – Т. 25, № 184. – С. 46-56. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/terminologicheskiy-fond-i-osobennosti-perevoda-voennogo-kitayskogo-podyazyka (дата обращения: 22.09.2025).
6. Раенко П.С. Специфика перевода военной терминологии с китайского на русский язык / П.С. Раенко, О.И. Рукавишникова // Прорывные научные исследования как двигатель науки. – Екатеринбург, 2017. – С. 240-244.
7. Раенко П.С. Функционально-параметрическое описание военной терминологии китайского и русского языков / П.С. Раенко, ОИ Рукавишникова // Материалы секционных заседаний 58-й студенческой научно-практической конференции ТОГУ. – Хабаровск, 2018. – С. 396-400. – Электрон. копия доступна в науч. электрон. б-ке eLibrary. URL:
https://elibrary.ru/item.asp?id=35262082 (дата обращения: 22.09.2025). – Доступ после регистрации.
8. Фоменко И.Б. Концепт ВОЙНА в русской и китайской языковых картинах мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14, № 3. – С. 910-917. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-voyna-v-russkoy-i-kitayskoy-yazykovyh-kartinah-mira (дата обращения: 22.09.2025).
9. Хайтао Ван. Структура лексико-семантического поля «образ войны» в русском и китайском языках // Вестник Башкирского университета. – 2017. – Т. 22, № 3. – С. 841-850. – Электронная копия доступна в науч. электрон. б-ке Киберленинка. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-leksiko-semanticheskogo-polya-obraz-voyny-v-russkom-i-kitayskom-yazykah (дата обращения: 22.09.2025).
10. Янь Говэй. Тема оружия в структуре китайских иероглифов // Язык. Общество. Медицина : сб. материалов XIII Республиканской студенч. науч.-практ. конф. и науч.-практ. семинара, посвящённых 20-летию кафедры рус. и белорус. языков. – Гродно, 2014. – С. 180-181. – Электрон. копия доступна на сайте Репозитория Гродненского гос. мед. ун-та. URL:
http://elib.grsmu.by/bitstream/handle/files/17138/92%20Ian180.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 22.09.2025).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (
открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
