Здравствуйте. К сожалению, в рамках поиска в Виртуальной справочной службе обнаружить интересующий Вас перевод не удалось. Вы можете обратиться с запросом в Информационно-сервисный центр РНБ (открыть ссылку). Услуги выполняются на платной основе. Результат поиска заранее неизвестен.

В картотеке «Мировая художественная литература в русских переводах» им. А.Д. Умикян в разделе, посвященном В. Колонне, перевод М.С. Петровых не значится.
Также в процессе выполнения Вашего запроса в порядке исключения были просмотрены следующие издания:
1. Европейские поэты Возрождения : [сборник : перевод] / вступ. ст. «Западноевропейская поэзия эпохи Возрождения» (с. 5-26): Р. Самарин. – Москва : Худож. лит., 1974. – 735 с., 12 л. ил. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая : литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв. ; т. 32). Шифры РНБ: 74-3/4772 ; Л1 Ш6(0)/Е-244
2. И долговечней царственное слово... , XVI век до н.э. – XXI в. н.э. : поэт. антол. / сост. и лит. ред.: Боголюбова Н. В. – Москва : У Никитских ворот, 2013. – 319 с., [4] л. цв. ил. : ил. – Библиогр.: с. 317 (35 назв.). Шифр РНБ: 2013-3/17944
3. Итальянская поэзия в русских переводах, XIII-XIX вв. : [сборник] / сост. и послесл. «"О стихотворстве италиянском"» (с. 722-732): Р. Дубровкин ; ред.: И. Заславская ; справки об авт. и коммент.: А. Топорова. – Москва : Радуга, 1991. – 815 с. Шифр РНБ: 91-5/5916
4. Книга песен : из европ. лирики XIII-XVI вв / сост.: А.В. Парин ; вступ. ст. «Века больших перемен : о культуре эпохи Возрождения» (с. 3-10): А.В. Михайлов ; коммент.: А.В. Парин, В.Е. Багно]. – Москва : Моск. рабочий, 1986. – 636, [1] с. – (Однотомники классической литературы). Шифры РНБ: 86-3/14858 ; У Нз Ш6(4)/К-532
5. Петровых М.С. Избранное / Мария Петровых. – Ростов-на-Дону : Феникс, 1999. – 312 с. : ил. – (Всемирная библиотека поэзии). Шифр РНБ: 99-3/19737
6. Петровых М.С. Избранное : стихотворения, переводы, из письменного стола / Мария Петровых ; сост., подгот. текста: А.В. Головачева, Н.Н. Глен ; вступ. ст. «О Марии Петровых» (с. 3-8): А.М. Гелескул. – Москва : Худож. лит., 1991. – 383 с. Шифр РНБ: 91-3/13095
7. Петровых М.С. Костер в ночи : стихи и переводы / Мария Петровых ; вступ. ст. «Жизнь как творчество» (с. 5-16): М. Птушкина. – Ярославль : Верх.-Волж. кн. изд-во, 1991. – 335 с. : портр. Шифр РНБ: 91-2/1667
8. Петровых М.С. Лирика / Мария Петровых. – Москва : Эксмо, 2012. – 349, [1] с. : ил., портр. – (Золотая серия поэзии). Шифр РНБ: 2012-2/3968
9. Петровых М.С. Назначь мне свиданье / Мария Петровых ; вступ. ст. «О Марии Петровых» (с. 5-10): А. Гелескул. – Москва : Эксмо, 2010. – 414, [1] с. : портр. – (Золотая серия поэзии). Шифр РНБ: 2010-2/5091
10. Петровых М.С. [Поэзия] / Мария Петровых. – Москва : Эксмо, 2012. – 349, [1] с. – (Великие поэты мира). Шифр РНБ: 2012-2/4283
11. Петровых М.С. Прикосновение ветра : стихи, письма. переводы / Мария Петровых ; сост., подгот. текста: А.В. Головачева, Н.Н. Глен ; вступ. ст. «О Марии Петровых» (с. 5-12): А. Гелескул. – Москва : Рус. книга, 2000. , [1] с. : портр. – (Поэтическая Россия). Шифр РНБ: 2000-2/3152
В сборниках стихов и переводов М.С. Петровых переводы итальянской поэзии (в частности, переводы стихотворений В. Колонны) не обнаружены.
В т. 32 Библиотеки Всемирной литературы стихотворения В. Колонны не представлены.
По данным, приведенным в др. антологиях, «Приют мой одинокий прост и строг...» является переводом стихотворения «Vivo su questo scoglio, orrido e solo…». Автором перевода назван Р.М. Дубровкин.