Нужны билингвистические фразеологические словари (русско-французские, русско-английские, в частности).
Ответ
[2025-05-06 17:28:42] :
Здравствуйте. Предлагаем следующие словари (источник – ЭК РНБ):
1. Арсентьева Е.Ф. Русско-английский фразеологический словарь : [Ок. 5,5 тыс. фразеол. единиц] / Е.Ф. Арсентьева ; под ред. проф. Ч. Карлсона. – Казань : Хэтер, 1999. – 318 с.
2. Арсентьева Ю.С. Русско-английский словарь фразеологизмов-эвфемизмов : более 1700 фразеологизмов-эвфемизмов / Ю.С. Арсентьева. – Казань : Отечество, 2021. – 187 с.
3. Владимирская Т.Л. Русско-испанский испанско-русский словарь религиозной лексики и фразеологии / Т. Владимирская. – Москва : Аванглион-принт, 2018. – 535 с.
4. Гуревич В.В. Русско-английский фразеологический словарь : Ок. 1000 фразеол. единиц / В.В. Гуревич, Ж.А. Дозорец. – Москва : Эксмо, 2004. – 652,[1] с.
5. Квеселевич Д.И. Русско-английский фразеологический словарь = Russian-english phraseological dictionary : около 7000 фразеологических единиц / Д. И. Квеселевич. – 4-е изд., стер. – Москва : Дрофа : Русский язык Медиа, 2009. – 798 с.
6. Квеселевич Д.И. Современный русско-английский фразеологический словарь = Modern Russian-English dictionary of idioms : Св. 5000 фразеологизмов соврем. рус. яз / Д.И. Квеселевич. – Москва : Астрель : АСТ, 2002. – 621 с.
7. Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика / С. С. Кузьмин. – Москва : Флинта : Наука, 2001. – 763 с.
8. Кумлева Т.М. Самая современная фразеология французского языка : справочник : [свыше 5000 самых употребительных французских фразеологизмов] / Т.М. Кумлева. – Москва : АСТ Астрель, 2010 (макет 2011). – 415 с.
9. Лубенская С. И. Большой русско-английский фразеологический словарь : [Ок. 7000 слов. ст.] / С.И. Лубенская. – 2-е рус. изд. – Москва : АСТ-Пресс : АСТ-Пресс кн., 2004. – XXXI,1017,[1] с. : портр.
10. Лубенская С. И. Русско-английский фразеологический словарь : [более 13 тысяч русских идиом и их английских и американских эквивалентов] / С.И. Лубенская. – Москва : Языки русской культуры, 1997. – XXXI, 1017, [1] с.
11. Переверзева Е.Ф. Русско-французский фразеологический словарь = Dictionnaire des expressions idiomatiques russe-frana?ais : [более 1800русских фразеологических единиц] / Е.Ф. Переверзева. – Москва : ФЛИНТА : Наука, 2017. – 276, [3] с.
12. Словарь пословиц = Dictionnaire de proverbes : французско-русский и русско-французский : [свыше 600 французских пословиц / ред.-сост.: И.Е. Шведченко]. – Москва : Дрофа : Русский язык Медиа, 2009. – [7], 165, [2] с.
13. Смирнова Н.С. Занимательный французско-русский фразеологический словарь / Н.С. Смирнова. – Москва : Муравей, 2000. – 381,[1] с.
14. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок = Sprichw?rter sprichw?rtliche redensarten Russisch-deutsches W?rterbuch : Свыше 700 единиц / М.Я. Цвиллинг. – 2-е изд., стер. – Москва : Рус. яз., 2001. – 214 с.
